Сания ӘХМӘТҖАНОВА тәрҗемәсе

Ацхlвара (припев).

АВАРСКИЙ ЯЗЫК

Перевёл на аварский язык Магомед Патахов.

БЕРГЬЕНЛЪИЯЛЪУЛ КЪО

Киг1ан рик1к1ад бук1араб гьаб Бергьенлъиялъул къо,

Ссунеб ц1адулъ т1аг1унеб т1орчол горо кинигин.

Рук1ана г1ат1илъаби, мух1уралъул х1урлъарал,

Бажарухъе нижеца гьаб къо г1агар гьабуна.

 

Гьаб Бергьенлъиялъул къо,

Тунк1ихарил мах1 бугеб.

Гьаб гьайбатаб Байрамкъо,

Къуншбузда саву бугеб.

Гьаб ц1акъ к1удияб рохел,

Бералълъ маг1у хулараб.

Бергьенлъиялъул къо!

Бергьенлъиялъул къо!

Бергьенлъиялъул къо!

 

Мартеновасул печахъ рорч1арал сардал-къоял,

Къач1о цо лах1заталъги берал нилъер Ват1аналъ.

Сордо-къо ц1ехеч1ого зах1матаб рагъ гьабуна,

Бажарухъе нижеца гьаб къо г1агар гьабуна.

 

Гьаб Бергьенлъиялъул къо,

Тунк1ихарил мах1 бугеб.

Гьаб гьайбатаб Байрамкъо

Къунжбузда саву бугеб

Гьаб ц1акъ к1удияб рохел

Бералъ маг1у хулараб.

Бергьенлъиялъул къо!

Бергьенлъиялъул къо!

Бергьенлъиялъул къо!

 

 

Йорч1ами, эбел, киналго гуро ниж руссарал,

Х1ат1илг1иц1 бокьилаан савудалъ рекеризе!

Башдаб Европа, башдаб дуниял нахъа тана,

Бажарухъе нижеца гьаб къо г1агар гьабуна.

 

Гьаб Бергьенлъиялъул къо,

Тунк1ихарил мах1 бугеб.

Гьаб гьайбатаб Байрамкъо

Къунжбузда саву бугеб

Гьаб ц1акъ к1удияб рохел

Бералъ маг1у хулараб.

Бергьенлъиялъул къо!

Бергьенлъиялъул къо!

Бергьенлъиялъул къо!

 

АДЫГЕЙСКИЙ ЯЗЫК

 

ТЕКIОНЫГЪЭР

 

ТекIоныгъэр, сыдэу чыжьэу ущыIагъ.
Яжьэ чъыIэм тэпы закъоу ухэсыгъ.
Тыгузажъоу, гъогу кIыхьабэ зэпытчыгъ.
А мы мафэр тызэгъусэу къэдгъэсыгъ

ТекIоныгъэр!
Iугъом зэлъикIугъ.
А мэфэкIыр
Тызэгъусэу къыдэтхыгъ.
А гушIуагъор нэпс щыугъом зэлъикIугъ.
ТекIоныгъэр, текIоныгъэр, текIоныгъэр!!!

 

БАЛКАРСКИЙ ЯЗЫК

ХОРЛАМ КЮНЮ

 

Хорламлы Кюн, не узагъед ол бизден,
Жилтинчик тая баргъан кибик кёзден,

Къум басхан кюйген журтла бла бара, 

Бу кюнню келген эдик ашыкъдыра.      

Эжиу:                                                        

 

Бу Хорлам Кюнюдю,

От ийис ургъан,
Бу байрамды,

Дайым чал бола баргъан,

Бу къууанчды,

Кёз жаш жылтырай тургъан.

Хорлам Кюню!
Хорлам Кюню!
Хорлам Кюню!

Кюн, кече да шо мартен печь аллында

Журтубуз кёз къысмады от жалында.   

Кюн, кече да къазауат иш бардыра,

Бу кюнню келген эдик ашыкъдыра.

Эжиу:

Уруш отдан, анам, азыбыз чыкъды…

Бир чабар эди жалан аякъ, чыкъда.
Биз жарым Европаны къумун жыра,

Бу кюнню келген эдик ашыкъыдыра.

Эжиу:

 

Перевод на балкарский язык Мурадина Ольмезова

БАШКИРСКИЙ ЯЗЫК

ҖИҢҮ КӨНЕ

Җиңү көне, ул бик еракта иде,

Тик өмет күмердәй сыкрап сүнмәде.

Утлы көлдән кабындык кына

Бу көнне без якынайту хакына.

 

Кушымта:

Бөек Җиңү көне, җанда – чаткысы,

Бөек бәйрәм, чал чәчләрдә – яктысы,

Бөек шатлык, күзләрдә яшь тамчысы

Җиңү көне! Җиңү көне! Җиңү көне!

 

Көн һәм төннәр мартен миче тынмады,

Ватан-ана керфеген дә йоммады.

Көн һәм төннәр антны ныгыттык кына

Бө төнне без якынайту хакына.

 

Кушымта

 

Саумы, әнкәй, кайталмады күбебез,

Ялантәпи чык ярмабыз инде без.

Җәяү җиттек җирнең җиде чатына

Бу көнне без якынайту хакына.

 

Кушымта