Colouring. Light and shade effects. - Колорит. Игра

Света и тени.

subtle/gaudy colouring - изысканный/чересчур яркий

колорит;

to combine form and colour into harmonious unity - соеди-

1 1ить форму и цвет в гармоническом единстве;

brilliant/low-keyed colour scheme - яркая/сдержанная

I (ветовая гамма;

the colour scheme where... predominate - цветовая гамма,

it которой преобладают...

muted in colour - приглушенных оттенков;

The colours may be cool and restful/hot and agitated/

soft and delicate/dull, oppressive, harsh. - Цвета могут

пить прохладными и спокойными/горячими и возбуждающими/

мягкими и нежными/тусклыми, угнетающими,

резкими.

 

The delicacy of tones may be lost in reproduction. - При

воспроизведении (на репродукции) изысканность оттенков

может потеряться.

Impression. Judgement. - Впечатления. Суждения.

The picture may be moving, lyrical, romantic, original, poetic

in tone and atmosphere. - Картина может быть трогательной,

лиричной, романтичной, оригинальной, поэтичной

по тону и атмосфере.

an exquisite piece of painting - изысканное произведение

ЖИВОПИСИ;

an unsurpassed masterpiece, distinguished by a marvelous

sense of colour and composition - непревзойденный шедевр,

отличающийся изумительным чувством цвета и великолепной

композицией;

The picture may be dull, crude, chaotic, a colourless daub of

paint, obscure and unintelligible, gaudy, depressing, disappointing,

cheap and vulgar. - Картина может быть скучной,

неумело написанной, хаотичной по композиции, бесцветной

мазней, темной по смыслу и непонятной, кричащей,

вгоняющей в тоску, разочаровывающей, дешевой и вульгарной.

UNIT SIX

SPEECH PATTERNS

Exercise 1, p. 177

Possible variants

1. Why did you give Ann the tickets? - She tricked /coaxed

me out of them. 2. It was only when I came home that I noticed

that I had been cheated out of fifty rubles in the shop. 3. Why on

earth are you shouting? I’m not to be shouted at, I ’m not going to

stand it. 4. It’s no concern of yours. I’m not to be interfered with.

5. She was making every effort not to give way to (her) tears. 6. It

was the first time he had given way to his temper (he had been

tricked out of his money). 7. She must have realized she was

wrong. She just stuck to her point out of sheer stubbornness/

obstinacy. 8. She isn’t really interested in my affairs. She asked out

of politeness, that’s all. 9. You are in no condition to speak to her

now. Why not leave now and come again tomorrow? 10. It’s a

 

splendid opportunity for us to get together. Why not take

advantage ofit/take it/seize it?

Exercise 2, p. 178

Possible variants

1. Who are you that you should shout at me? 2. Who is he that

he should interfere in my affairs? 3. The moment I’m free, I’ll let

you know. 4. The moment he comes, tell him I’m in the library.

5 .It will take her an hour or so to do the job. 6. It will cost about

2000 roubles to buy a ticket.

Exercise 3, p. 178

1. She tricked me out of the letter saying she already had

your permission to read it. 2. It was the first time he had given

way to his temper with her. 3. She hated giving way to (her)

tears in public. 4. Who is she that she should keep everyone

waiting? 5. Who is he that he should presume/think that everyone

should always stand up for him? 6. The moment he stirred,

the dog growled. 7. The moment George started playing the

banjo, Montmorency began howling. 8. I should never have

thought that it would take you so long to answer my letter. 9. It

takes skill to make a fire in the rain. 10. I did it out of pity for

her. 11. You needn’t stay just out of politeness. I’ll be perfectly

all right alone. 12. Why not be frank if you want my advice?

13. You can sell your piano the moment you feel you don’t really

need it.

Exercise 4, p. 178

1. Why do you dislike Jim so much? - He’s dishonest. He

can easily ivheedle/coax/cheat/trick/con/do you out of any

amount of money. 2. Are you still angry with her? - I am. She

shouldn’t have given way to her temper that way/1 am. She

refused me out of sheer malice. 3. What did she answer, I

wonder? - She didn’t say a word, she just gave way to her

tears. 4. Did the girl cry when she fell? - She didn’t cry, she

kept quiet out of pride. 5. Shall we go and help him? - No, he

said he was not to be interfered with. 6. I’m at my wits’ end

what to do. - Oh, come, don’t give way to despair. 7. Do you

ihink he’ll take the news calmly? Oh, no, he’s sure to give

way to his temper. 8. Why didn’t you tell Janet that you dis-

 

 

approved of her decision? - How could I? Who do you think

I am that I should tell her what to do? 9. Who are we waiting

for now? - Jane. The moment she comes, we'll be off. 10. I’m

afraid I shan’t manage to drop in on her. - But you live next

door to her. It will take you just a minute or two to pop in.

11. Shall I wait for you? - If you will. It’ll take very little time

fo r me to get dressed. 12. Why don’t you come? She invited

you, didn’t she? - She did, but it was only out of common

politeness, she didn ’t really mean it.

Exercise 6, p. 179

Once Alec declared that on Sunday we were going skiing.

“We stick/stay at home too much,” he said. “Why not ski some

ten or fifteen kilometers in the forest/through the forest

(woods)? It won’t take us much time, and we’ll feel fine all

week/the whole week.”

When I came to the railway station right on time/exactly on

time, I saw several/some people on the platform (who were)

waiting for the train, but Alec was not among them.

“Who knows what might/may/could have delayed/detained

him,” I thought and decided to wait a little/a bit.

The wind was chilling/piercing me to the bones/to the marrow

and soon I began to give way to my temper/anger (and

soon I began to seethe). “Who is he that I should wait for him?”

But just the moment I was about to leave/was on the point

of leaving Alec turned up/showed up, ten minutes late and

began to explain rather incoherently/inarticulately/about the

clock he had forgotten to wind (up).

I gave way to my temper (to irritation) and gave him a piece

of my mind. After all, I am not (one) to be treated like that.

Still we did go, but both of us were out of spirits (in low spirits)

/but neither of us was any longer in the mood/but we had

both been put out of humour/both our spirits had sunk.

When we got offthe train at a small station, we went to the

forest: I led the way (I went first) and Alec brought up the

rear/followed me. He told me that way I wouldn’t be able to

lag/fall/drop behind (I wouldn’t have a chance of lagging/

falling/dropping behind).

It had been snowing all night, and there was no ski-track yet

(and no ski-track had been made/laid yet). It was difficult for me

 

(It cost ma quite an effort) to lead the way, so I said “Why not

change places/swop round? It won’t cost you so much effort to

lead the way, after all you are a good skier.”

But Alec refused/didn’t want to/wouldn’t agree. “He has

done it out of sheer malice,” I thought. But when a few minutes

later I looked back/looked over my shoulder, I saw to my utter

astonishment/to my great amazement that he was trailing

(dragging himself along) somewhere behind, evidently unable

to keep pace with me.

Everything was clear now: he just couldn’t ski. I wished to

God that I had not gone with him (I was very sorry that I had

gone with him). The point wasn’t that (It wasn’t because) he

had proved/turned out (to be) a bad skier. He was a Her and

a braggart/boaster. And that was something I could not put

up with.

EXPLANATORY NOTES

Tut! Tut! - Ax! Фу! Полноте! (выражает нетерпение, досаду

или упрек)

Dalila [di ' laila] - Далила (библ.; завлекла и предала своего

возлюбленного Самсона) (перен. - неверная, коварная

женщина)

ESSENTIAL VOCABULARY

1. character - 1) характер, натура, нрав;

Не is a man of fine (strong, weak, independent) character. -

У него хороший (сильный/твердый, слабый, независимый)

характер.

In order to know a person’s character we must know how he

thinks, feels and acts. - Чтобы понять характер человека,

нужно узнать, как он думает, чувствует и поступает.

2) характер, качество, природа;

the character of the work, soil, climate, etc. - характер работы,

почвы, климата и т.п.;

3) сильный характер; честность, моральная устойчивость;

Не is a man of character. - У него сильный (волевой) характер.

Character building is not an easy thing. - Воспитать характер

- это нелегко.

 

4) персонаж, герой (как положительный, так и отрицательный)

в романе, пьесе, фильме и т.п.; роль, действующее

лицо (в пьесе, фильме);

the characters in the novel - герои (персонажи) романа;

good (bad, important) characters - положительные (отрицательные,

важные) герои/персонажи;

Many characters of the novel are real people, others are fictional.

- Многие из героев романа - реальные люди, другие

же вымышлены.

5) а) фигура, личность; б) чудак, оригинал, своеобразная

личность;

Не is quite a character. - Он большой оригинал.

6) письменная рекомендация, характеристика;

Не came to our office with a good character. - Он явился

к нам в офис с хорошей рекомендацией.

characteristic - характерный, типичный; свойственный,

присущий (of);

the characteristic enthusiasm of the youth - энтузиазм, типичный

для молодежи;

It’s characteristic of her. - Для нее это характерно./Ей это

свойственно.

to characterize (ft) - 1) характеризовать;

2) отличать, служить отличительным признаком;

His work is characterized by lack of attention to detail. - Его

работа отличается недостаточным вниманием к деталям./Для

его работы характерно недостаточное внимание к деталям.

The camel is characterized by an ability to go for many days

without water. - Отличительная черта верблюда - это его

способность много дней обходиться без воды.

2. threat [0 ret] - 1) угроза;

Nobody is afraid of your threats. - Никто не боится твоих

угроз;

2) опасность, угроза, грозное предзнаменование;

There was a threat of rain in the dark sky. - Темное небо таило

в себе угрозу дождя./От темного неба веяло дождем.

to threaten vt/i - 1)предвещать (что-л. плохое);

The clouds threatened rain. - Тучи предвещали дождь.

2) грозить, угрожать (чем-л. плохим);

Не was unconscious of the danger that threatened him. - Он

ничего не знал об опасности, которая угрожала ему.

 

 

3) грозить, угрожать (кому-л.), произносить угрозы (в адрес

кого-л.);

to threaten to do smth. - угрожать что-л. сделать;

Andrew threatened to report the incident to the authorities. -

Эндрю угрожал, что сообщит о происшедшем в полицию/

властям.

to threaten smb. with smth. - угрожать кому-л. чем-л.;

The criminal threatened his enemy with death. - Преступник

пригрозил своему врагу смертью.

threatening - угрожающий;

a threatening attitude (voice) - угрожающая поза (голос);

to give smb. a threatening look - посмотреть на кого-л.

С угрозой;

3. sink (sank, sunk) vi/t - 1) тонуть; погружаться, проваливаться

и т.п.;

The sun was sinking in the west. - На западе заходило

солнце/солнце уходило за горизонт.

Wood does not sink in water. - Дерево в воде не тонет.

The ship sank (US:. The ship sunk). - Корабль затонул.

The drowning man sank like a stone. - Утопающий камнем

пошел ко дну.

2) опускаться, идти вниз (перен.);

My spirits sank. - У меня упало (испортилось) настроение.

Having displayed his cowardice ([kauadis] - трусость, малодушие)

he sank in our estimation. - Проявив малоду-

шие/Показав себя трусом, он упал в наших глазах.

3) опуститься, упасть;

Не sank to the ground wounded. - Раненый, он упал на

землю.

She sank into the chair and burst into tears. - Она опустилась

(повалилась) на стул и залилась слезами.

sink - раковина (обыкн. на кухне);

Put the dirty dishes into the kitchen sink and ask your sister to

help you to wash up. - Положи грязную посуду в раковину на

кухне и попроси свою сестру помочь тебе вымыть её.

4. sense - 1) чувство (чувственное восприятие);

The five senses are sight, hearing, smell, taste and touch. -

К пяти чувствам относятся зрение, слух, обоняние, вкус и

осязание.

 

a sense of smth. - 2) чувство, ощущение, восприятие

(чего-л.);

a sense of duty (humour, beauty, proportion, security, danger,

pain, cold etc.) - чувство долга (юмора, красоты, меры, безопасности,

опасности, боли, холода и т.п.);

Не has a strong sense of duty. - У него хорошо развито чувство

долга.

3) pi. сознание, рассудок;

in one’s right senses - в здравом уме;

to be out of one’s senses - разг. свихнуться, спятить, быть

не в своем уме;

Are you out of your senses that you talk such nonsense? - Ты

что, спятил, раз городишь подобную чепуху?

4) здравый смысл;

Не is a man of sense. - Он разумный/здравомыслящий человек.

Не has plenty of sense (common sense). - Он очень разумный

(здравомыслящий) человек.

There is a lot of sense in what he says. - To, что он говорит,

(звучит) очень разумно.

There is no sense in doing it. - Нет смысла (He стоит) делать

это.

What’s the sense of doing it? - Какой смысл это делать?

5) смысл, значение;

in a strict (literal, figurative, good, bad) sense - в строгом

(прямом, переносном, хорошем, плохом) смысле;

This word cannot be used in this sense. - Это слово нельзя

использовать в этом значении.

to make sense - иметь смысл, стоить, быть целесообразным,

разумным;

I cannot make sense of what he is saying. - Я не могу понять,

что он говорит.

to make no sense - не иметь смысла;

It makes no sense. - Это бессмысленно (не имеет

смысла).

sensitive - чувствительный, нежный; впечатлительный,

чуткий; уязвимый, обидчивый;

to have a sensitive skin - иметь чувствительную (нежную)

кожу; быть восприимчивым, чувствительным;

to be sensitive to pain - остро чувствовать боль;

 

to be sensitive to other people’s suffering, blame, criticism -

остро ощущать страдания других людей, осуждение, остро

воспринимать критику;

to be sensitive about one’s physical defects - остро ощущать

собственные физические недостатки;

sensible - здравомыслящий, рассудительный, здравый;

a sensible fellow (idea, suggestion) - здравомыслящий парень

(здравая идея, здравое предложение);

5. cautious - осторожный, осмотрительный;

A cautious thinker does not believe things without proof. -

Осторожный мыслитель ничему не поверит без доказательств.

Be cautious when crossing a busy street. - Будьте осторожны,

переходя улицу с напряженным движением/на которой

много машин.

careless - неосторожный, неосмотрительный, беззаботный;

indiscreet - неосторожный, неосмотрительный, бестактный,

несдержанный;

caution - осторожность, осмотрительность;

When you cross a busy street you should use caution. - Когда

переходишь улицу с напряженным движением, надо

быть осторожным.

caution vt (against) -предостерегать от, предупреждать

О;

The teacher cautioned us against being late. - Учитель сказал

нам, чтобы мы не опаздывали,

precaution - предосторожность;

They took precautions against the flood [fkd]. - Они приняли

меры предосторожности против наводнения.

slip vt/i - 1) скользить, быстро передвигаться; ускользать;

The tablecloth slipped offthe table. - Скатерть соскользнула

со стола.

The fish slipped out of his hands. - Рыба выскользнула у него

из рук.

2) поскользнуться;

She slipped and would have fallen if I had not steadied

her. - Она поскользнулась и упала бы, если бы я ее не поддержал.

 

3) ускользать (из памяти и т.п.);

The name has slipped my attention (my memory, my

mind). - Я не обратил внимания на это имя/Я пропустил

это имя (Это имя вылетело у меня из головы/Я об этом

имени совершенно забыл).

4) уходить, двигаться тихо или незаметно;

Не slipped out of the house unnoticed. - Он незаметно вышел/

ускользнул из дома.

She slipped away for half an hour or so. - Она вышла где-то

на полчаса, так что никто не заметил.

5) сделать ошибку, совершить промах;

Не slips in his grammar. - Он делает грамматические

ошибки.

6) быстро надеть или снять (on or off)

Не hurriedly slipped on (off) his clothes. - Он торопливо

оделся (разделся).

7) класть в (без труда, не втискивать);

She slipped the letter into an envelope and sealed it. - Она

положила письмо в конверт и запечатала его.

slip - 1)листок, полоска бумаги;

May I use this slip of paper to mark a page? - Можно использовать

этот листок, чтобы отметить страницу?

2) оплошность, ошибка;

a slip of the tongue - оговорка;

a slip of the pen - описка;

3) внезапное исчезновение;

to give smb. the slip - ускользнуть, удрать от кого-л.;

slippery - скользкий;

It’s so slippery today, please be careful. - Сегодня так

скользко, пожалуйста, будьте осторожны,

slippers - 1) тапочки; 2) туфли-лодочки;

7. bitter - горький; горестный; жестокий, ожесточенный;

bitter words (complaints, disappointment) - горькие слова

(сетования, разочарование);

a bitter smile - горькая улыбка;

a bitter remark - горькое замечание;

a bitter wind - жгучий/резкий ветер;

a bitter enemy - заклятый враг;

Her lips twisted into a bitter smile. - Ее губы исказила горь-

кая улыбка.

 

 

A bitter wind beat into the face. - В лицо бил резкий ветер,

bitterly - горько; ожесточенно;

Не laughted bitterly. - Он горько рассмеялся.

“How could you be so blind?” she said bitterly. – «Как вы

могли быть так слепы?» - горько сказала она.

2) сильно, очень;

It was bitterly (bitter) cold. - Было очень холодно.

8. to stir vt/i - 1) мешать, перемешивать;

to stir tea (coffee, porridge) - мешать чай (кофе, кашу);

2) шевелить;

to stir the leaves - шевелить листья;

not to stir a finger - и пальцем не пошевелить;

What kind of friend is he? He wouldn’t stir a finger to help

me. - Какой из него друг? Он и пальцем не пошевелил, чтобы

помочь мне.

not to stir an eyelid - и бровью не повести;

It’s amazing how calmly Ruth took the news: she did not stir

an eyelid. - Удивительно, как спокойно Руфь приняла эту новость:

даже бровью не повела.

3) (vt) шевелиться, двигаться;

It was still, not a leaf stirred. - Было тихо, не шевелился ни

один лист.

Nobody stirred in the house. - Все в доме спали (отдыхали).

9. to injure - 1) вредить, портить, причинять вред; причинять

боль, ранить, обижать;

to injure one’s health - повредить чьему-л. здоровью;

to injure a part of the body - ранить, ушибить, повредить

часть тела;

to injure smb.’s feelings - ранить чьи-л. чувства;

to injure smb.’s reputation - повредить (нанести ущерб)

чьей-л. репутации;

to injure smth. accidentally (badly, seriously, slightly, etc.) -

повредить (нанести ущерб) чему-л. случайно (сильно, серьезно,

слегка и т.п.);

to be injured in an accident (in a fire, in the war, etc.) - пострадать

при аварии (при пожаре, быть раненым на войне и т.п.);

injured - пострадавший, раненый, задетый;

injured pride - задетая гордость;

injured feelings - задетые чувства;

injured look - обиженный вид;

 

 

injured tone - обиженный тон;

injured voice - обиженный голос;

injury - 1) телесное повреждение, ушиб, рана, травма,

увечье;

2) вред, (имущественный) ущерб;

to receive (suffer) an injury (injuries) to the head, to the

back, etc. - получить повреждение (повреждения), травму

(травмы) головы, спины и т.п.;

10. to revenge vt/t - (ото) мстить за;

to revenge an insult (an injustice) - отомстить за оскорбление

(за несправедливость);

Не swore to revenge the insult. - Он поклялся отомстить за

оскорбление.

to revenge oneself on (upon) a person - отомстить кому-л.;

Yago revenged himself on Othello. - Яго отомстил Отелло.

to be revenged - быть отмщенным;

She was revenged, but that brought her little satisfaction. -

Она была отомщена, но это не доставило ей особого удовлетворения.

revenge - месть, возмездие, реванш;