Valenz von deutschen Substantiven (2.Semester)

An D

Arbeit, die – работа (над чем-то)

Bedarf, der – спрос (на что-то), потребность, нужда (в чем-то)

Freude, die – радость (от чего-то происходящего)

Interesse, das – заинтересованность (в чем-то), интерес (чего-то)

Kritik, die – критика (кого-то / чего-то)

Mord, der – убийство (кого-то)

Schuld, die – вина (в чем-то)

Spaß, der – удовольствие (от чего-то)

Teilnahme, die – участие (в чем-то)

Zweifel, der – сомнение (в чем-то)

 

An Akk

Antwort, die – ответ (кому-то)

Bitte, die – просьба (к кому-то)

Dank, der – благодарность (кому-то)

Erinnerung, die – воспоминание (о ком-то / о чем-то)

Forderung, die – требование (к кому-то / к чему-то)

Frage, die – вопрос (к кому-то)

Gedanke, der – мысль (о ком-то / о чем-то)

Gewohnheit, die – привычка (что-то делать)

Glaube, der – вера (в кого-то / во что-то)

Glückwunsch, der – поздравление (кого-то)

Gruß, der – приветствие (кого-то)

 

Auf Akk

Druck, der – давление (на кого-то / что-то)

Eindruck, der – впечатление (на кого-то)

Einfluß, der – влияние (на кого-то / что-то)

Freude, die – радость (от чего-то предстоящего)

Hass, der – ненависть (к кому-то / чему-то)

Hinweis, der – указание, ссылка, намек (на что-то)

Hoffnung, die – надежда (на кого-то / что-то)

Konzentration, die – концентрация, сконцентрированность, сосредоточение (на чем-то)

Lust, die – желание (получить что-то)

Neid, der – зависть (к кому-то / чему-то)

Reaktion, die – реакция (на кого-то / что-то)

Recht, das – право (на что-то)

Rücksicht, die – внимание (к кому-то / чему-то), почтительное отношение (к кому-то), учет (чего-то)

Stolz, der – гордость (за кого-то / от чего-то)

Verzicht, der – отказ (от чего-то)

Vorbereitung, die – подготовка (к чему-то)

Wut, die – злость, злоба (к кому-то / чему-то), ярость (по отношению к кому-то / чему-то)

 

 

Bei D

Hilfe, die – помощь (в чем-то)

 

für Akk

Bedingung, die – условие (для кого-то / чего-то)

Beispiel, das – пример (чего-то)

Beweis, der – доказательство (чего-то)

Dank, der – благодарность (за что-то)

Entscheidung, die – выбор (чего-то / в пользу чего-то)

Entschuldigung, die – извинение (за что-то), отговорка (для чего-то), оправдание (чего-то)

Grund, der – причина (чего-то)

Kampf, der – борьба (за кого-то / что-то)

Lob, der – похвала (за что-то)

Preis, der – цена (чего-то)

Sorge, die – забота (о ком-то / чем-то)

Ursache, die – причина (чего-то)

Verantwortung, die – ответственность (за кого-то / что-то)

Verständnis, das – понимание (по отношению к кому-то)

Voraussetzung, die – необходимое условие, предпосылка (чего-то)

Vorbereitung, die – подготовка (к чему-то)

Vorliebe, die – предпочтение, пристрастие (к кому-то / чему-то)

 

Gegen Akk

Abneigung, die – нерасположение, антипатия (к кому-то)

Kampf, der – борьба (против чего-то)

Misstrauen, das – недоверие (к кому-то / чему-то)

Protest, der – протест (против кого-то / чего-то)

Strenge, die – строгость (по отношению к кому-то / чему-то)

 

gegenüber D

Dankbarkeit, die – благодарность (кому-то)

Gehorsam, der – послушание (кому-то)

Gleichgültigkeit, die – равнодушие (к кому-то / чему-то)

 

In Akk

Einmischung, die – вмешательство (во что-то)

 

Mit D

Ähnlichkeit, die – сходство (с кем-то / чем-то)

Begegnung, die – встреча (с кем-то / чем-то)

Bekanntschaft, die – знакомство (с кем-то)

Beschäftigung, die – занятие (чем-то)

Drohung, die – угроза (чем-то)

Ehe, die – брак (с кем-то)

Freundschaft, die – дружба (с кем-то)

Gemeinsamkeit, die – общность, сходство (с кем-то / чем-то)

Kontakt, der – контакт, связь (с кем-то / чем-то)

Streit, der – спор, ссора (с кем-то)

Vergleich, der – сравнение (с кем-то / чем-то)

Verwandschaft, die – родство (с кем-то)

Verwechslung, die – смешение (с кем-то / чем-то)

Zufriedenheit, die – довольство, удовлетворенность (с кем-то / чем-то)

Zusammenhang, der – взаимосвязь (с чем-то)

 

Nach D

Bedürfnis, das – потребность, нужда (в чем-то)

Forderung, die – требование (чего-то)

Frage, die – вопрос (о чем-то)

Nachfrage, die - спрос (на что-то)

Sehnsucht, die – тоска (по кому-то / чему-то), страстное желание (чего-то)

Streben, das – стремление (к чему-то)

Suche, die – поиск (кого-то / чего-то)

Wunsch, der – желание (чего-то)

 

über Akk

Ärger, der – рассерженность, досада, раздражение (из-за кого-то / чего-то)

Bericht, der – сообщение, доклад, отчет (о ком-то / чем-то)

Diskussion, die – дискуссия (о чем-то)

Enttäuschung, die – разочарование (из-за кого-то / чего-то)

Freude, die – радость (из-за чего произошедшего)

Glück, das – счастье, радость (из-за чего-то)

Information, die – информация, данные (о ком-то / чем-то)

Klage, die – жалоба (на кого-то / что-то)

Klarheit, die – ясность (в чем-то), внятность (чего-то)

Kontrolle, die – контроль (за кем-то / чем-то)

Kummer, das – забота, обеспокоенность (о ком-то / чем-то)

Literatur, die – литература, материалы (о ком-то / чем-то)

Macht, die – власть (над кем-то / чем-то)

Meinung, die – мнение (о ком-то / чем-то)

Schreck, der – испуг, страх, ужас (из-за чего-то)

Streit, der – спор (о ком-то / чем-то)

Trauer, die – печаль, скорбь (из-за чего-то), опечаленность (чем-то)

Traurigkeit, die – грусть, печаль (из-за чего-то)

Urteil, das – суждение, мнение (о ком-то / чем-то); (судебное) решение (какого-то вопроса)

 

Um Akk

Bemühen, das – хлопоты (о чем-то), стремление (получить что-то)

Bitte, die – просьба (о чем-то)

Sorge, die – забота (о ком-то / чем-то)

Streit, der – ссора (из-за кого-то / чего-то)

Trauer, die – скорбь (о ком-то); траур (по кому-то)

 

Von D

Abhängigkeit, die – зависимость (от кого-то / чего-то)

Begeisterung, die – восторг, восхищение (кем-то / чем-то)

Entfernung, die – удаление, расстояние (от кого-то / чего-то)

Freiheit, die – свобода (от кого-то / чего-то)

Rede, die – речь, повествование (о ком-то / чем-то)

Scheidung, die – развод (с кем-то)

Trennung, die – расставание, разлука (с кем-то / чем-то); развод (с кем-то)

Vorstellung, die – представление (о ком-то / чем-то)

Vor D

Achtung, die – уважение, почтение (кого-то / чего-то, к кому-то / чему- то)

Angst, die – страх, боязнь (кого-то / чего-то, перед кем-то / чем-то)

Flucht, die – бегство, побег (от кого-то / чего-то)

Furcht, die – страх, боязнь (кого-то / чего-то, перед кем-то / чем-то), опасение (чего-то)

Respekt, der – уважение, почтение (кого-то / чего-то, к кому-то / чему- то)

Schutz, der – защита (от кого-то / чего-то)

Warnung, die – предупреждение, предостережение (о чем-то)

 

Zu D

Bereitschaft, die – готовность (к чему-то)

Beziehung, die – отношение (отношения), связь (связи) (с кем-то / чем-то)

Einladung, die – приглашение (на что-то)

Entschlossenheit, die – решимость, решительность, готовность (к чему-то)

Erlaubnis, die – разрешение (на что-то)

Erziehung, die – воспитание (чего-то)

Fähigkeit, die – возможность, способность (к чему-то)

Glückwunsch, der – поздравление (с чем-то)

Grund, der – причина, основание (для чего-то)

Kontakt, der – контакт, связь (с кем-то)

Liebe, die – любовь (к кому-то / чему-то)

Lust, die – желание (чего-то, действия)

Meinung, die – взгляд, воззрение (на что-то)

Möglichkeit, die – возможность (чего-то)

Mut, der – мужество, смелость, отвага (для какого-то действия)

Neigung, die – склонность, наклонность, (пред)расположение (к чему- то)

Recht, das – право (на что-то / какое-то действие)

Treue, die – верность, преданность (кому-то / чему-то)

Verhältnis, das – отношение (к кому-то / чему-то), связь, отношения (с кем-то / чем-то)

Vertrauen, das – доверие (к кому-то / чему-то)

Wille, der – намерение, желание (чего-то / какого-то действия), воля (к чему-то)

Zustimmung, die – согласие (с кем-то / чем-то)

Zwang, der – принуждение (к чему-то)

 

Zwischen D

Ähnlichkeit, die – сходство (между кем-то / чем-то)

Beziehung, die – отношения, связь (между кем-то / чем-то)

Feindschaft, die – враждебность, неприязнь (между кем-то)

Streit, der – спор, ссора (между кем-то)

Unterschied, der – разница (между кем-то / чем-то)

Verhältnis, das – соотношение (между чем-то); отношение, связь (между кем-то / чем-то)

Список № 18

Valenz von deutschen Adjektiven (2.Semester)

+ Akk

gewohnt – привычный (к чему-то)

wert – стоящий, достойный (чего-то)

+ Dativ

ähnlich – схожий, сходный (с кем-то / чем-то), похожий (на кого-то / что-то)

behilflich – помогающий, полезный, содействующий (кому-то)

böse – злой, сердитый (на кого-то)

gehorsam – послушный (кому-то)

gewachsen – не уступающий (кому-то); соответствующий (чему-то, как правило некоему уровню)

gleich – подобный (кому-то / чему-то), равный (кому-то / чему-то)

lieb – милый, приятный (для кого-то); дорогой (кому-то); любимый (кем-то / для кого-то)

nahe – близкий (кому-то / чему-то)

neu – новый (для кого-то), ранее неизвестный (для кого-то)

recht – подходящий, угодный (кому-то)

schädlich – вредный (для кого-то / чего-то)

treu – верный (кому-то / чему-то), преданный (кому-то)

wichtig – важный (для кого-то)

+ Genitiv

sicher – уверенный (в чем-то)

würdig – достойный (чего-то), заслуживший (что-то)

 

Als N

bekannt – известный (как кто-то / что-то)

berühmt – знаменитый (как кто-то / что-то)

tätig – работающий (кем-то)

 

An D

arm – бедный (чем-то)

interessiert – заинтересованный, интересующийся (чем-то)

reich – богатый (чем-то)

schuld – виноватый, виновный (в чем-то)

Auf Akk

aufmerksam – внимательный (к кому-то / чему-то), обращающий внимание (на кого-то / что-то)

böse – злой, сердитый (на кого-то / что-то)

eifersüchtig – ревнующий (кого-то)

neidisch – завидующий (кому-то / чему-то)

neugierig – любопытный, заинтригованный (чем-то), с любопытством ожидающий (чего-то), stolz – гордый (кем-то / чем-то)

wütend – яростный, рассвирипевший, пришедший в ярость (от кого-то /

чего-то)

 

Bei D

behilflich – помогающий, полезный, содействующий (в чем-то)

beliebt – любимый (кем-то)

 

für Akk

bereit – готовый (к чему-то)

geeignet – годный, пригодный (к чему-то / для чего-то), подходящий (для кого-то / чего-то)

genug – достаточный (для кого-то / чего-то)

nachteilig – невыгодный, вредный (для кого-то / чего-то)

verantwortlich – ответственный (за что-то)

vorteilhaft – выгодный, полезный, благоприятный (для кого-то / чего-то)

 

Gegen Akk

gerecht – справедливый (по отношению к кому-то / чему-то)

misstrauisch – недоверчивый, подозрительный (к кому-то / чему-то)

streng – строгий (по отношению к кому-то / чему-то)

tolerant – толерантный, терпимый (по отношению к кому-то / чему-то)

gegenüber D

frech – дерзкий, наглый, нахальный, бесцеремонный (по отношению к кому-то / чему-то)

grob – грубый (по отношению к кому-то / чему-то)

nett – любезный, дружелюбный (к кому-то)

tolerant – толерантный, терпимый (по отношению к кому-то / чему-то)

In D

gut – преуспевающий (в чем-то)

 

Mit D

befreundet – дружественный (с кем-то), хорошо знакомый, близкий (кому-то)

bekannt – знакомый (с чем-то), сведущий (в чем-то)

einverstanden – согласный (с чем-то)

fertig – закончивший (что-то), справившийся (с чем-то)

verheiratet – за мужем (за кем-то), женатый (на ком-то)

verwandt – родственный, близкий (кому-то / чему-то)

zufrieden – довольный (кем-то / чем-то), удовлетворенный (чем-то)

 

Nach D

durstig – хотящий выпить (что-либо), жаждущий (чего-то)

hungrig – хотящий съесть (что-либо), жаждущий (чего-то)

 

über Akk

besorgt – озабоченный, обеспокоенный (чем-то)

böse – сердитый, гневный (из-за чего-то)

entsetzt – испуганный (чем-то), объятый ужасом (из-за чего-то)

erstaunt – удивленный, изумленный (чем-то)

froh – довольный (чем-то), радующийся (чему-то), счастливый (из-за чего-то)

glücklich – счастливый (из-за чего-то)

traurig – печальный, грустный (из-за чего-то)

verärgert – рассерженный (на кого-то / что-то), разозленный, обозленный (на что-то)

Von D

abhängig – зависимый (от кого-то / чего-то)

entzückt – восхищенный (кем-то / чем-то), в восхищении (от кого-то / чего-то)

frei – свободный (от кого-то / чего-то)

müde – уставший (от чего-то)

voll – полный, заполненный, наполненный (кем-то / чем-то)

 

Vor D

blaß – бледный, побледневший (от чего-то)

Zu D

bereit – готовый (к чему-то)

entschlossen – решительный, готовый (к чему-то)

fähig – способный (к чему-то)

frech – дерзкий; наглый, нахальный; бесцеремонный (по отношению к кому-то / чему-то)

freundlich – дружелюбный (к кому-то)

geeignet – годный, пригодный (к чему-то / для чего-то), подходящий (для кого-то / чего-то)

grob – грубый (по отношению к кому-то / чему-то)

nett – любезный, дружелюбный (к кому-то)

 

Список № 19