Valenz von deutschen Substantiven (3.Semester)

An D

Arbeit, die – работа (над чем-то)

Bedarf, der – спрос (на что-то), потребность, нужда (в чем-то)

Freude, die – радость (от чего-то происходящего)

Gehalt, der – содержание, наличие (чего-то)

Interesse, das – заинтересованность (в чем-то), интерес (чего-то)

Kritik, die – критика (кого-то / чего-то)

Mangel, der – недостаток, отсутствие (чего-то)

Mitwirkung, die – участие (в чем-то)

Mord, der – убийство (кого-то)

Orientierung, die – ориентация (на что-то), использование (чего-то) в качестве ориентира, образца

Schuld, die – вина (в чем-то)

Spaß, der – удовольствие (от чего-то)

Teilnahme, die – участие (в чем-то)

Zweifel, der – сомнение (в чем-то)

 

 

An Akk

Abgebot, das – предложение (кому-то)

Antwort, die – ответ (кому-то)

Bitte, die – просьба (к кому-то)

Dank, der – благодарность (кому-то)

Erinnerung, die – воспоминание (о ком-то / о чем-то)

Forderung, die – требование (к кому-то / к чему-то)

Frage, die – вопрос (к кому-то)

Gedanke, der – мысль (о ком-то / о чем-то)

Gewohnheit, die – привычка (что-то делать)

Glaube, der – вера (в кого-то / во что-то)

Glückwunsch, der – поздравление (кого-то)

Gruß, der – приветствие (кого-то)

 

Auf Akk

Anspielung, die – намек (на что-то)

Anspruch, der – притязание (на что-то), требование (чего-то), право (на что-то)

Druck, der – давление (на кого-то / что-то)

Eindruck, der – впечатление (на кого-то)

Einfluß, der – влияние (на кого-то / что-то)

Freude, die – радость (от чего-то предстоящего)

Hinweis, der – указание, ссылка, намек (на что-то)

Hoffnung, die – надежда (на кого-то / что-то)

Konzentration, die – концентрация, сконцентрированность, сосредоточение (на чем-то)

Lust, die – желание (получить что-то)

Neid, der – зависть (к кому-то / чему-то)

Reaktion, die – реакция (на кого-то / что-то)

Recht, das – право (на что-то)

Rücksicht, die – внимание (к кому-то / чему-то), почтительное отношение (к кому-то), учет (чего-то)

Stolz, der – гордость (за кого-то / от чего-то)

Verzicht, der – отказ (от чего-то)

Vorbereitung, die – подготовка (к чему-то)

Wut, die – злость, злоба (к кому-то / чему-то), ярость (по отношению к кому-то / чему-то)

Zorn, der – злость, злоба (к кому-то / чему-то), гнев (по отношению к кому-то / чему-то)

 

Aus D

Folgerung, die – следствие, вывод, заключение (из чего-то)

 

Bei D

Hilfe, die – помощь (в чем-то)

Mitwirkung, die – участие (в чем-то), помощь (с чем-то), занятость (в чем- то)

für Akk

Bedingung, die – условие (для кого-то / чего-то)

Begründung, die – обоснование (чего-то / для чего-то)

Beispiel, das – пример (чего-то)

Beweis, der – доказательство (чего-то)

Dank, der – благодарность (за что-то)

Entscheidung, die – выбор (чего-то / в пользу чего-то)

Entschuldigung, die – извинение (за что-то), отговорка (для чего-то), оправдание (чего-то)

Ersatz,der – замена (кого-то / чего-то)

Grund, der – причина (чего-то)

Kampf, der – борьба (за кого-то / что-то)

Lob, der – похвала (за что-то)

Preis, der – цена (чего-то)

Sorge, die – забота (о ком-то / чем-то)

Spende, die – пожертвование, взнос (на что-то)

Trost, der – утешение

Ursache, die – причина (чего-то)

Verantwortung, die – ответственность (за кого-то / что-то)

Verständnis, das – понимание (по отношению к кому-то)

Voraussetzung, die – необходимое условие, предпосылка (чего-то)

Vorbereitung, die – подготовка (к чему-то)

Vorliebe, die – предпочтение, пристрастие (к кому-то / чему-то)

Zuständigkeit, die – ответственность (за что-то), компетенция (в чем-то)

Gegen Akk

Abneigung, die – нерасположение, антипатия (к кому-то)

Kampf, der – борьба (против чего-то)

Misstrauen, das – недоверие (к кому-то / чему-то)

Protest, der – протест (против кого-то / чего-то)

Strenge, die – строгость (по отношению к кому-то / чему-то)

Verstoß, der – нарушение (чего-то)

Vorurteil, das – предрассудок, предубеждение (по отношению к кому-то / чему-то)

 

gegenüber D

Dankbarkeit, die – благодарность (кому-то)

Gehorsam, der – послушание (кому-то)

Gleichgültigkeit, die – равнодушие (к кому-то / чему-то)

 

In Akk

Einmischung, die – вмешательство (во что-то)

 

Mit D

Ähnlichkeit, die – сходство (с кем-то / чем-то)

Auseinandersetzung, die – (критический) разбор, рассмотрение (чего-то); спор, полемика (с кем-то / чем-то)

Begegnung, die – встреча (с кем-то / чем-то)

Bekanntschaft, die – знакомство (с кем-то)

Beschäftigung, die – занятие (чем-то)

Drohung, die – угроза (чем-то)

Ehe, die – брак (с кем-то)

Freundschaft, die – дружба (с кем-то)

Gemeinsamkeit, die – общность, сходство (с кем-то / чем-то)

Kontakt, der – контакт, связь (с кем-то / чем-то)

Streit, der – спор, ссора (с кем-то)

Übereinstimmung, die – соглашение, согласие (с кем-то / чем-то)

Verabredung, die – договоренность (как правило, устная) (с кем-то)

Vergleich, der – сравнение (с кем-то / чем-то)

Verwandschaft, die – родство (с кем-то)

Verwechslung, die – смешение (с кем-то / чем-то)

Zufriedenheit, die – довольство, удовлетворенность (с кем-то / чем-то)

Zusammenhang, der – взаимосвязь (с чем-то)

 

Nach D

Bedürfnis, das – потребность, нужда (в чем-то)

Forderung, die – требование (чего-то)

Frage, die – вопрос (о чем-то)

Nachfrage, die – спрос (на что-то)

Sehnsucht, die – тоска (по кому-то / чему-то), страстное желание (чего-то)

Streben, das – стремление (к чему-то)

Suche, die – поиск (кого-то / чего-то)

Verlangen, das – требование (чего-то), стремление (к чему-то)

Wunsch, der – желание (чего-то)

über Akk

Ärger, der – рассерженность, досада, раздражение (из-за кого-то / чего-то)

Aufregung, die – волнение, нервозность (из-за кого-то / чего-то)

Bericht, der – сообщение, доклад, отчет (о ком-то / чем-то)

Beschwerde, die – жалоба (на кого-то / что-то)

Debatte, die – дебаты (о чем-то)

Diskussion, die – дискуссия (о чем-то)

Entrüstung, die – возмущение, негодование (по поводу кого-то / чего-то)

Enttäuschung, die – разочарование (из-за кого-то / чего-то)

Freude, die – радость (из-за чего произошедшего)

Glück, das – счастье, радость (из-за чего-то)

Herrschaft, die – господство, власть (над кем-то / чем-то)

Information, die – информация, данные (о ком-то / чем-то)

Klage, die – жалоба (на кого-то / что-то)

Klarheit, die – ясность (в чем-то), внятность (чего-то)

Kontrolle, die – контроль (за кем-то / чем-то)

Kummer, das – забота, обеспокоенность (о ком-то / чем-то)

Literatur, die – литература, материалы (о ком-то / чем-то)

Macht, die – власть (над кем-то / чем-то)

Meinung, die – мнение (о ком-то / чем-то)

Missmut, der – досада, недовольство, уныние (из-за чего-то)

Schreck, der – испуг, страх, ужас (из-за чего-то)

Streit, der – спор (о ком-то / чем-то)

Trauer, die – печаль, скорбь (из-за чего-то), опечаленность (чем-то)

Traurigkeit, die – грусть, печаль (из-за чего-то)

Übereinstimmung, die – соглашение, согласие (в чем-то)

Übersicht, die – обзор, обозрение (чего-то); вид (на что-то)

Untersuchung, die – исследование, расследование (чего-то)

Urteil, das – суждение, мнение (о ком-то / чем-то); (судебное) решение (какого-то вопроса)

Verdrossenheit, die – досада (из-за чего-то)

 

Um Akk

Bemühen, das – хлопоты (о чем-то), стремление (получить что-то)

Besorgtheit, die – обеспокоенность, заботливость (о ком-то / чем-то)

Bitte, die – просьба (о чем-то)

Sorge, die – забота (о ком-то / чем-то)

Streit, der – ссора (из-за кого-то / чего-то)

Trauer, die – скорбь (о ком-то); траур (по кому-то)

 

Von D

Abhängigkeit, die – зависимость (от кого-то / чего-то)

Abweichung, die – отклонение, отход, отступление (от чего-то)

Begeisterung, die – восторг, восхищение (кем-то / чем-то)

Entfernung, die – удаление, расстояние (от кого-то / чего-то)

Freiheit, die – свобода (от кого-то / чего-то)

Lehre, die – теория, наука, учение (о чем-то)

Rede, die – речь, повествование (о ком-то / чем-то)

Scheidung, die – развод (с кем-то)

Traum, der – мечта (о ком-то / чем-то); сон (о ком-то / чем-то)

Trennung, die – расставание, разлука (с кем-то / чем-то); развод (с кем-то)

Vorstellung, die – представление (о ком-то / чем-то)

 

Vor D

Achtung, die – уважение, почтение (кого-то / чего-то, к кому-то / чему- то)

Angst, die – страх, боязнь (кого-то / чего-то, перед кем-то / чем-то)

Flucht, die – бегство, побег (от кого-то / чего-то)

Furcht, die – страх, боязнь (кого-то / чего-то, перед кем-то / чем-то), опасение (чего-то)

Ekel, der – отвращение (к кому-то / чему-то)

Panik, die – страх, паника (перед кем-то / чем-то)

Respekt, der – уважение, почтение (кого-то / чего-то, к кому-то / чему- то)

Schutz, der – защита (от кого-то / чего-то)

Sicherheit, die – безопасность, защита (от кого-то / чего-то)

Warnung, die – предупреждение, предостережение (о чем-то)

 

Wegen G

Beschuldigung, die – обвинение (в чем-то)

 

Zu D

Alternative, die – альтернатива (кому-то / чему-то)

Anlass, der – причина, повод (для чего-то)

Aufforderung, die – призыв, побуждение (к чему-то)

Beitrag, der – доля, взнос, вклад (во что-то)

Bereitschaft, die – готовность (к чему-то)

Beziehung, die – отношение (отношения), связь (связи) (с кем-то / чем-то)

Einladung, die – приглашение (на что-то)

Entschlossenheit, die – решимость, решительность, готовность (к чему-то)

Erlaubnis, die – разрешение (на что-то)

Erziehung, die – воспитание (чего-то)

Fähigkeit, die – возможность, способность (к чему-то)

Gelegenheit, die – (удачная) возможность (для чего-то)

Glückwunsch, der – поздравление (с чем-то)

Grund, der – причина, основание (для чего-то)

Kontakt, der – контакт, связь (с кем-то)

Kontrast, der – контраст, противоположность (кому-то / чему-то)

Kraft, die – силы (на что-то), готовность (к чему-то)

Liebe, die – любовь (к кому-то / чему-то)

Lust, die – желание (чего-то, действия)

Meinung, die – взгляд, воззрение (на что-то)

Möglichkeit, die – возможность (чего-то)

Mut, der – мужество, смелость, отвага (для какого-то действия)

Nähe, die – близость (к кому-то / чему-то)

Neigung, die – склонность, наклонность, (пред)расположение (к чему- то)

Notwendigkeit, die – необходимость, неизбежность (чего-то, какого-то действия)

Recht, das – право (на что-то / какое-то действие)

Treue, die – верность, преданность (кому-то / чему-то)

Verabredung, die – договоренность (обычно устная) (о чем-то / каком-то действии)

Verbindung, die – связь, контакт, сообщение (с кем-то / чем-то)

Vergleich, der – сравнение (с кем-то / чем-то)

Verhältnis, das – отношение (к кому-то / чему-то), связь, отношения (с кем-то / чем-то)

Vertrauen, das – доверие (к кому-то / чему-то)

Wille, der – намерение, желание (чего-то / какого-то действия), воля (к чему-то)

Zustimmung, die – согласие (с кем-то / чем-то)

Zwang, der – принуждение (к чему-то)

 

Zwischen D

Ähnlichkeit, die – сходство (между кем-то / чем-то)

Beziehung, die – отношения, связь (между кем-то / чем-то)

Feindschaft, die – враждебность, неприязнь (между кем-то)

Kontrast, der – контраст, различие (между кем-то / чем-то)

Streit, der – спор, ссора (между кем-то)

Unterschied, der – разница (между кем-то / чем-то)

Verhältnis, das – соотношение (между чем-то); отношение, связь (между кем-то / чем-то)

Список № 21