Deutsche Verben mit schwachen und starken Grundformen mit Bedeutungsunterschied

 

Начальная форма (der Infinitiv)	3-е лицо ед. число настоящего времени (das Präsens)	3-е лицо ед. число простого прошедшего времени (das Präteritum)	Второе причастие (das Partizip II)	Перевод
bewegen 1	bewegt	bewegte	(hat) bewegt	1. двигать, передвигать, перемещать 2. волновать, трогать, будоражить
bewegen 2	bewegt	bewog	(hat) bewogen	склонять, побуждать
bleichen 1	bleicht	bleichte	(hat) gebleicht	обесцвечивать, белить, отбеливать
bleichen 2	bleicht	bleichte / blich	(ist) gebleicht / geblichen	белеть, выцветать, линять
erbleichen 1	erbleicht	erbleichte / erblich	(ist) erbleicht / erblichen	Бледнеть
erbleichen 2	erbleicht	erblich	(ist) erblichen	умирать (возв)

 

(er)löschen 1	erlöscht	erlöschte	(hat) erlöscht	тушить, гасить
(er)löschen 2	erlischt	erlosch	(ist) erloschen	гаснуть, угасать, тухнуть
erschrecken 1	erschreckt	erschreckte	(hat) erschreckt	пугать, испугать, напугать
erschrecken 2	erschrickt	erschrak	(ist) erschrocken	испугаться, напугаться, прийти в ужас
gären 1	gärt	gärte	(hat) gegärt	вызывать брожение, волнение (переносное значение, безличный глагол)
gären 2	gärt	gor / gärte	(hat / ist) gegärt / gegoren	бродить (процесс брожения, при сообщении результата брожения с sein)
hängen 1	hängt	hängte	(hat) gehängt	вешать
hängen 2	hängt	hing	(hat) gehangen	висеть
quellen 1	quellt	quellte	(hat) gequellt	размачивать, вымачивать
quellen 2	quillt	quoll	(ist) gequollen	бить ключом, течь, пробиваться
schaffen 1	schafft	schaffte	(hat) geschafft	- делать, сделать, справиться - работать, трудиться
schaffen 2	schafft	schuf	(hat) geschaffen	создавать, творить, организовывать
scheren 1	schert	scherte	(hat) geschert	беспокоить, волновать
scheren 2	schert	schor	(hat) geschoren	стричь
schleifen 1	schleift	schleifte	(hat) geschleift	тащить волоком, волочить
schleifen 2	schleift	schliff	(hat) geschliffen	точить, делать острым
schwellen 1	schwellt	schwellte	(hat) geschwellt	надувать, раздувать, наполнять
schwellen 2	schwillt	schwoll	(ist) geschwollen	набухать, отекать, опухать, надуваться
senden 1	sendet	sendete	(hat) gesendet	передавать, транслировать
senden 2	sendet	sandte	(hat) gesandt	посылать, отправлять
sieden 1	siedet	siedete	(hat) gesiedet	кипеть, закипать, вариться
sieden 2	siedet	sott	(hat) gesotten	варить
sprießen 1	sprießt	sprießte	(hat) gesprießt	подпирать, поддерживать (строительный термин)
sprießen 2	sprießt	spross	(ist) gesprossen	прорастать, всходить, распускаться, давать побеги
weichen 1	weicht	weichte	(hat) geweicht	смягчать, размягчать; вымачивать
weichen 2	weicht	weichte	(ist) geweicht	намокать, размокать, мокнуть
weichen 3	weicht	wich	(ist) gewichen	уклоняться, отклоняться, отходить, подаваться назад (как правило, в сочетании с како-нибуль приставкой)
wiegen 1	wiegt	wiegte	(hat) gewiegt	качать, баюкать; раскачивать
wiegen 2	wiegt	wog	(hat) gewogen	1. взвешивать 2. весить

 

 

Списки

Список № 1

 

Deutsche Verben mit haben / sein im Perfekt und Plusquamperfekt mit Bedeutungsunterschied

anlaufen

(haben) – заходить в порт, причаливать

(sein) - заработать, прийти в действие; начинаться

anspringen

(haben) – бросаться, наскакивать

(sein) - заработать, завестись (о двигателе)

biegen

(haben) – гнуть, согнуть, нагибать

(sein) - гнуться, согнуться

brechen

(haben) – ломать, разбивать

(sein) - ломаться, разбиваться, лопаться

erschrecken

(haben) – пугать, напугать

(sein) - пугаться, испугаться

fahren

(haben) – вести (транспортное средство, чаще всего машину), управлять

(sein) - ехать

fliegen

(haben) – вести, управлять (самолетом или иным летательным аппаратом)

(sein) - лететь

heilen

(haben) – лечить, вылечивать, заживлять, исцелять

(sein) - заживать, вылечиваться

reißen

(haben) – рвать

(sein) - рваться

schießen

(haben) – стрелять; запускать

(sein) - пуститься, устремиться; быстро расти

schmelzen

(haben) – плавить, расплавлять; растапливать

(sein) - растаять; расплавиться

spritzen

(haben) - опрыскивать

(sein) - брызгать (ся)

stoßen

(haben) – толкать, ударять, бить

(sein) - ударяться; сталкиваться

treten

(haben) – наступать ногой, нажимать; ударять ногой, пихать

(sein) - наступать; входить

trocknen

(haben) - сушить

(sein) - высыхать

verbrennen

(haben) – сжигать

(sein) - сгорать

verderben

(haben) - портить

(sein) - портиться

wanken

(haben) – колебаться; не решаться

(sein) - идти, шатаясь

ziehen

(haben) – тянуть, тащить, дергать

(sein) - двигаться, передвигаться; отправляться, направляться

 

Список № 2

Modalverben und Wendungen, die gleiche Bedeutung haben:

 

müssen

Objektiv

es ist notwendig, zu + Inf - надо, необходимо, нужно, неизбежно

es ist erforderlich, zu + Inf - необходимо, нужно, надо, требуется

es ist geboten, zu + Inf - необходимо

es ist nötig, zu + Inf - нужно, надо

es ist unerlässlich, zu + Inf - необходимо, непременно нужно

es ist unumgänglich, zu + Inf - неизбежно, обязательно, необходимо, неминуемо

es bleibt nichts anderes übrig, als zu + Inf – не остается ничего, кроме как …

j-d ist gezwungen, zu + Inf - кто-то вынужден, должен

etwas N ist zu + Inf - что-то нужно, необходимо сделать

man hat etwas Akk zu + Inf - кто-то должен, вынужден что-то сделать

j-d ist verpflichtet, zu + Inf - кто-то обязан

j-d braucht nicht zu + Inf - кому-то не нужно, нет необходимости

es gibt, zu + Inf - нужно, обязательно, необходимо

es gilt, zu + Inf - нужно, обязательно, необходимо

es heißt, zu + Inf - нужно, обязательно, необходимо

 

Subjektiv

bestimmt - определенно, точно, непременно, обязательно

sicher, mit Sicherheit - точно, наверняка, определенно

gewiss - верно, несомненно, непременно

zweifellos, ohne Zweifel - несомненно

auf jeden Fall - в любом случае, наверняка

alles deutet darauf hin, dass... - все указывает на то, свидетельствует о том, что …

 

Sollen

Objektiv

j-d ist verpflichtet, zu + Inf - кто-то обязан

j-d N hat etwas Akk zu + Inf - кто-то обязан что-то сделать

j-d erwartet von j-m, dass... - кто-то ждет, ожидает от кого-то, что …

j-d verlangt von j-m, zu + Inf / dass...- кто-то требует от кого-то … / чтобы …

j-d fordert von j-m, zu + Inf / dass... - кто-то требует от кого-то … / чтобы …

j-d hat die Aufgabe, zu + Inf - у кого-то задача, задание

j-d hat den Auftrag, zu + Inf - у кого-то поручение, задание, заказ

j-d hat die Anweisung, zu + Inf - у кого-то указание, поручение

es ist geplant, zu + Inf - планируется, запланировано, задумано

es ist vorgesehen, zu + Inf - предусмотрено

es ist beabsichtigt, zu + Inf - планируется, запланировано, задумано

etwas N ist zu + Inf - что-то нужно, необходимо сделать

man empfiehlt j-m, zu + Inf - кто-то рекомендует кому-то

man rät j-m, zu + Inf - кто-то советует кому-то

man schlägt j-m vor, zu + Inf - кто-то предлагает кому-то

man fordert j-n auf, zu + Inf - кто-то приглашает кого-то, призывает кого-то

es ist empfehlenswert, zu + Inf - рекомендуют

es ist angebracht, zu + Inf - уместно, принято, приемлемо

es ist ratsam, zu + Inf - целесообразно

es ist opportun, zu + Inf - удобно, своевременно

es empfielt sich, zu + Inf - рекомендуют

es gehört sich, zu + Inf - полагается, подобает, принято, прилично

es gibt, zu + Inf - нужно, обязательно, необходимо

es gilt, zu + Inf - нужно, обязательно, необходимо

es heißt, zu + Inf - нужно, обязательно, необходимо

 

Subjektiv

man berichtet, dass... - сообщают, что …

man erzählt, dass... - рассказывают, что …

man behauptet, dass.. - утверждают, что …

ich habe gehört, dass... - я слышал, что …

ich habe erfahren, dass... - я узнал, что …

es heißt, dass... - говорят, что …

angeblich... - якобы, будто бы, утверждают

den Gerüchten zufolge... - по слухам

 

Wollen

objektiv

j-d nimmt sich vor, zu + Inf - кто-то затевает

j-d beabsichtigt, zu + Inf - кто-то намеревается, собирается, задумывает

j-d plant, zu + Inf - кто-то планирует

j-d hat vor, zu + Inf - кто-то намеревается, планирует

j-d hat die Absicht, zu + Inf - кто-то намеревается, планирует

j-d hat den Plan, zu + Inf - кто-то планирует

j-d ist entschlossen, zu + Inf - кто-то решил, готов, готовится

j-d ist bereit, zu + Inf - кто-то готов, готовится

j-d ist gewillt, zu + Inf - планирует, собирается

j-d ist willens, zu + Inf - намеревается, готовится, хочет, собирается

j-d ist dabei, zu + Inf - принимается, собирается

j-d gedenkt, zu + Inf - думает, собирается, намеревается

j-d sucht, zu + Inf - хочет, собирается

 

Subjektiv

j-d behauptet, zu + Inf / dass... - кто-то утверждает

j-d sagt von sich, zu + Inf / dass... - кто-то говорит

j-d versichert, zu + Inf / dass... - кто-то уверяет, заверяет

j-d gibt an, zu + Inf / dass... - кто-то утверждает, сообщает

 

mögen

Objektiv

j-d hat den Wunsch, zu + Inf - у кого-то есть желание

j-d hat das Bedürfnis, zu + Inf - у кого-то есть потребность, нужда

j-d hat die Lust, zu + Inf - у кого-то есть желание, охота, устремление

 

können

Objektiv

j-d ist fähig, zu + Inf - кто-то способен

j-d ist imstande, zu + Inf - кто-то способен, в состоянии

j-d ist in der Lage, zu + Inf - кто-то в состоянии, у кого-то есть возможность

j-d hat die Eignung, zu + Inf - у кого-то есть способность

j-d hat die Begabung, zu + Inf - у кого-то есть способность, талант

j-d hat die Veranlagung, zu + Inf - у кого-то есть задатки, наклонности, способность

j-d iat geeignet, zu + Inf - кто-то годится, способен

j-d ist begabt, zu + Inf - кто-то способен

j-d verstehen zu + Inf - кто-то умеет, может, знает

j-d weiß zu + Inf - кто-то умеет, может, знает

j-d vermag zu + Inf - кто-то может, способен

j-d ist kompetent, zu + Inf - кто-то в состоянии, может

j-m gelingt zu + Inf - кому-то удается, у кого-то получается

j-d hat die Möglichkeit, zu + Inf - у кого-то есть возможность

j-d hat die Gelegenheit, zu + Inf - у кого-то есть возможность, повод, кому-то предоставляется удобный случай

j-d hat die Chance, zu + Inf - кому-то предоставляется шанс, у кого-то есть шанс

es gibt einen Grund, zu + Inf - есть повод

es gibt einen Anlass, zu + Inf - есть основание

es ist möglich, zu + Inf - возможно, можно

etwas lässt sich Inf - можно, быть возможным

etwas N ist zu + Inf - с чем-то можно что-то сделать

j-d bekommt zu + Inf - у кого-то появляется возможность

j-d kriegt zu + Inf - у кого-то появляется возможность

 

Subjektiv

vielleicht - возможно, может быть, вероятно

es ist möglich, dass... - может быть, что …

möglicherweise - быть может, пожалуй, возможно

unter Umständen - возможно, быть может

es ist denkbar, dass... - мыслимо, возможно, допустимо, что …

es ist nicht ausgeschlossen, dass... - не исключено, что …

 

dürfen

es ist erlaubt, zu + Inf - разрешено, дозволено, позволено

es ist gestattet, zu + Inf - разрешено, дозволено, допустимо

es ist zulässig, zu + Inf - позволительно, допустимо

j-d hat das Recht, zu + Inf - у кого-то есть право

j-d hat die Berechtigung, zu + Inf - у кого-то есть право, полномочия

j-d hat die Befugnis, zu + Inf - у кого-то есть право, полномочие

j-d hat die Genehmigung, zu + Inf - у кого-то есть разрешение, согласие, одобрение

j-d hat die Erlaubnis, zu + Inf - у кого-то есть разрешение, позволение

j-d hat das Privileg, zu + Inf - у кого-то есть привилегия, льгота

j-d ist berechtigt, zu + Inf - у кого-то есть право, полномочия

j-d hat nichts dagegen, zu + Inf - кто-то не возражает, не против

es ist verboten, zu + Inf - запрещено

es ist untersagt, zu + Inf - запрещено

es ist unzulässig, zu + Inf - не позволительно, не допустимо

es ist nicht erlaubt, zu + Inf - не разрешено, не позволено, не дозволено

es ist nicht gestattet, zu + Inf - не разрешено, не позволено, не допустимо

j-d ist nicht berechtigt, zu + Inf - кто-то не имеет права, полномочий

j-d ist nicht ermächtigt, zu + Inf - кто-то не уполномочен, не имеет права

j-d ist nicht befugt, zu + Inf - кто-то не уполномочен, не имеет права

etwas N ist zu + Inf - что-то разрешено делать

 

Subjektiv

wahrscheinlich... / es ist wahrscheinlich, dass... - должно быть, по всей вероятности

vermutlich... - предположительно, вероятно, по всей вероятности

ich nehme an, dass... - я предполагаю, допускаю, что …

j-d / etwas N scheint zu + Inf / es scheint, dass... – кажется, что …

 

 

Список № 3