Valenz von deutschen Verben (3.Semester)

 

+ D

abraten – отговаривать (кого-то), разубеждать (кого-то), отсоветовать (кому-то)

sich anpassen – приспосабливаться (к кому-то, к чему-то)

auffallen – броситься в глаза (кому-то), привлечь чье-то внимание

begegnen – встретить (кого-то), встречаться, столкнуться (с кем-то), попасться (кому-то)

beistehen – помогать (кому-то), поддерживать (кого-то)

danken – благодарить (кого-то)

drohen – угрожать, грозить (кому-то)

einfallen – приходить в голову (кому-то)

fehlen – не хватать (кому-то), недоставать (кому-то)

gratulieren – поздравлять (кого-то)

kündigen – увольнять (кого-то)

sich nähern – приближаться, подходить (к кому-то, к чему-то)

nützen – идти на пользу, быть полезным (кому-то, чему-то)

verzeihen – прощать (кому-то, кого-то), извинять (кого-то)

vorbeugen – предупреждать, предотвращать (что-то)

zuhören – слушать (кого-то, что-то) (целенаправленно)

 

+ G

sich annehmen – заботиться (о ком-то / о чем-то)

bedürfen – нуждаться (в чем-то)

beschuldigen – обвинять (в чем-то)

sich enthalten – воздерживаться (от чего-то)

gedenken – помнить (кого-то / что-то), вспоминать (кого-то / что-то), чтить чью-то память

verdächtigen – подозревать (в чем-то)

 

An D

arbeiten – работать, трудиться (над чем-то)

sich beteiligen – принимать участие, участвовать (в чём-то)

erkennen – узнавать, опознавать (по чему-то)

erkranken – заболеть, захворать (чем-то)

fehlen – испытывать недостаток / нехватку (чего-то)

hängen – быть привязанным (к кому-то, к чему-то), любить (кого-то, что- то)

hindern – препятствовать, мешать (чему-то)

leiden – страдать (от чего-то), болеть (чем-то)

sich orientieren – ориентироваться (на что-то)

sich rächen – отомстить (кому-то)

sterben – умереть, скончаться (от чего-то)

teilnehmen – принимать участие, участвовать (в чём-то)

vorbeigehen – проходить мимо кого-то / чего-то

vorbeikommen – проходить мимо кого-то / чего-то

zweifeln – сомневаться, испытывать сомнение (в чём-то, в ком-то)

 

An Akk

sich anpassen – приспосабливаться (к кому-то, к чему-то)

sich anschließen – примыкать (к чему-то), присоединяться (к кому-то), непосредственно следовать (за чем-то)

appellieren – апеллировать (к чему-то / кому- то)

denken – думать, вспоминать (о ком-то, о чём-то)

sich erinnern – помнить, вспоминать (о ком-то, о чём-то), вспоминать (кого-то, что-то)

sich gewöhnen – привыкать (к кому-то, к чему-то)

glauben – верить (во что-то, в кого-то), веровать (во что-то)

sich halten – придерживаться (чего-то), соблюдать (что-то)

sich machen – приступать (к чему-то), браться (за что-то)

sich wenden – обращаться (к кому-то), verraten

 

Auf Akk

abzielen – стремиться (к чему-то), иметь своей целью (что-то)

achten – обращать внимание (на что-то, на кого-то), принимать во внимание (что-то), присматривать (за чем-то, за кем-то)

ankommen – быть важным (что-то), зависеть (от чего-то)

anspielen – намекать (на что-то)

antworten – отвечать, давать ответ (на что-то)

aufpassen – присматривать (за кем-то, за чем-то), наблюдать (за кем-то)

sich beschränken – ограничиваться (чем-то), довольствоваться (чем-то)

sich beziehen – ссылаться (на кого-то / что-то)

eingehen – соглашаться (на что-то); подробно останавливаться (на чем-то)

sich freuen – радоваться (чему-то (про будущее))

hoffen – надеяться (на что-то, на кого-то)

hören – слушаться (кого-то, чего-то)

sich konzentrieren – концентрироваться, сосредотачиваться (на чём-то)

reagieren – реагировать, обращать внимание (на что-то)

schimpfen – ругать, бранить, поносить (кого-то, что-то)

sich stützen – основываться (на чём-то)

spekulieren – рассчитывать (на что-то)

trinken – поднимать бокал (за кого-то / что-то), пить (за кого-то / что-то)

sich verlassen – полагаться (на что-то, на кого-то)

verzichten – отказываться (от чего-то)

sich vorbereiten – готовиться, приготовляться (к чему-то)

warten – ждать, дожидаться (чего-то, кого-то)

wirken – оказывать влияние, влиять (на кого-то / что-то)

zukommen – ожидать (кого-то)

 

Auf D

basieren – основываться, опираться, базироваться (на чем-то)

beruhen – основываться, опираться, базироваться (на чем-то)

bestehen – настаивать (на чём-то)

 

Aus D

bestehen – состоять, быть сделанным (из чего-то)

sich ergeben – получаться в итоге, выходить (из чего-то)

folgen – следовать (из чего-то)

übersetzen – переводить (с какого-то языка)

 

Bei D

sich bedanken – благодарить (кого-то)

sich beklagen – жаловаться (кому-то)

sich beschweren – жаловаться (кому-то)

sich bewerben – подавать заявление (куда-то), искать (где-то)

sich entschuldigen – извиняться, оправдываться (перед кем-то)

sich erkundigen – спрашивать (кого-то), осведомляться (у кого-то)

helfen – помогать, оказывать помощь (в чём-то)

stören – мешать (в чём-то)

vorbeigehen – заходить не надолго (к кому-то, куда-то)

vorbeikommen – заходить не надолго (к кому-то, куда-то)

 

Durch Akk

nachweisen – доказать, подтвердить документально (чем-то / с помощью чего- то)

sich unterscheiden – отличаться, различаться (чем-то)

 

für Akk

sich aussprechen – высказываться (за что-то), поддерживать (что-то)

sich bedanken – благодарить (за что-то)

sich begeistern – увлекаться, воодушевляться (чем-то)

danken – благодарить (за что-то)

sich eignen – годиться, подходить, быть пригодным (для чего-то)

sich einsetzen – вступаться, вставать на защиту (кого-то / чего-то)

sich entscheiden – решаться (на что-то), делать выбор (в пользу чего-то)

sich entschuldigen – извиняться, оправдываться (за что-то)

gelten – действовать, иметь силу, распространяться, касаться (кого-то / чего-то)

halten – считать (кем-то, чем-то)

sich interessieren – интересоваться (чем-то), проявлять интерес (к кому-то, к чему- то)

kämpfen – бороться, сражаться (за что-то)

loben – хвалить (за что-то)

schwärmen – увлекаться, восторгаться (кем-то, чем-то)

sorgen – заботиться, хлопотать (о чём-то, ком-то), опекать (кого-то)

tadeln – порицать, корить, бранить (за что-то)

werben – рекламировать (что-то)

 

Gegen Akk

sich erheben – восставать (против чего-то)

impfen – прививать (от чего-то), делать прививку (против / от чего-то)

kämpfen – бороться, сражаться (против кого-то, против чего-то)

protestieren – протестовать, возражать (против чего-то)

verstoßen – нарушить (что-то)

sich wehren – защищаться, обороняться (от кого-то, от чего-то)

 

In D

bestehen – состоять, заключаться (в чём-то)

blättern – листать (что-то)

sich irren – ошибиться, заблуждаться (в чём-то, в ком-то)

nachschlagen – справляться, искать, смотреть (где-то)

sich täuschen – ошибиться, заблуждаться (в чём-то, в ком-то)

sich üben – тренироваться, упражняться (в чём-то)

übereinstimmen – быть единого мнения, приходить к согласию (в чем-то)

unterrichten – обучать (чему-то), преподавать (что-то), sich unterscheiden

 

In Akk

sich einmischen – вмешиваться, влезать (во что-то)

sich einlassen – пускаться, ввязываться (во что-то), принимать участие (в чем- то)

eintreten – вступать, становиться членом (чего-то)

einwilligen – соглашаться (с чем-то), одобрять (что-то)

übersetzen – переводить (на какой-то язык)

sich verlieben – влюбляться (в кого-то, во что-то)

sich vertiefen – углубляться (во что-то)

verwandeln – превращать (во что-то, в кого-то), преобразовать (во что-то)

Mit D

sich abfinden – смиряться (с чем-то), довольствоваться (чем-то)

anfangen – начинать (что-то)

anstecken – заражать (чем-то)

aufhören – прекращать (что-то), переставать (делать что-то)

sich befassen – заниматься (кем-то, чем-то), иметь дело (с чем-то, с кем-то)

beginnen – начинать (что-то)

sich begnügen – довольствоваться, удовлетворяться, ограничиваться (чем-то)

sich beschäftigen – заниматься (чем-то)

handeln – торговать (чем-то)

kämpfen – бороться, сражаться (с кем-то, с чем-то)

rechnen – рассчитывать (на кого-то / что-то)

streiten – спорить, ссориться (с кем-то)

umgehen – обходиться, обращаться (с кем-то, с чем-то)

sich unterhalten – беседовать, разговаривать (с кем-то)

sich verheiraten – жениться (на ком-то), выходить замуж (за кого-то)

sich verloben – помолвиться, обручиться (с кем-то)

sich verstehen – находить общий язык (с кем-то)

zögern – медлить, тянуть (с чем-то)

Nach D

beurteilen – судить, составлять мнение (по чему-то)

sich erkundigen – спросить, осведомиться (о чём-то, о ком-то)

forschen – изучать, исследовать, расследовать (что-то)

fragen – спросить (о чём-то, о ком-то)

sich richten – ориентироваться (на кого-то / что-то), подстроиться (под кого-то / что-то)

riechen – пахнуть (чем-то)

rufen – звать (кого-то)

schmecken – напоминать по вкусу (что-то), быть на вкус (как что-то)

sich sehnen – скучать, тосковать (по кому-то, по чему-то)

streben – стремиться (к чему-то), добиваться (чего-то)

urteilen – судить (по чему-то, по какому-то признаку)

 

Um Akk

sich bemühen – хлопотать (о чём-то), добиваться (чего-то)

beneiden – завидовать (в чём-то, чему-то)

sich bewerben – добиваться (чего-то), подавать заявление (о чём-то)

bitten – просить (о чём-то, чего-то)

gehen (es) – речь идёт (о чём-то)

sich handeln (es) – речь идет (о чем-то)

kämpfen – бороться, сражаться (за что-то)

loben – хвалить (за что-то)

sich kümmern – заботиться (о ком-то, о чём-то)

sich sorgen – заботиться, беспокоиться, тревожиться (о ком-то, о чём-то)

streiten – ссориться (из-за чего-то)

trauern – печалиться (о чём-то, о ком-то), скорбеть (о ком-то), оплакивать (кого-то)

wissen – знать (о чем-то)

 

über Akk

sich ärgern – сердиться, злиться, досадовать (на что-то, на кого-то)

sich aufregen – волноваться, нервничать (из-за чего-то)

sich äußern – высказываться, говорить свое мнение (о ком-то / чем-то)

sich aussprechen – высказывать, выражать свое мнение (о ком-то / чем-то)

sich beklagen – жаловаться (на что-то, на кого-то)

berichten – рассказывать, сообщать, докладывать (о чём-то, о ком-то)

sich beschweren – жаловаться (на что-то, на кого-то)

erstaunen – удивляться, изумляться (чему-либо)

sich freuen – радоваться (чему-то, что уже произошло)

grübeln – размышлять, думать, раздумывать (над чем-то, о чем-то)

sich informieren – осведомляться, получать информацию (о чем-то)

klagen – жаловаться (на кого-то, на чего-то)

lachen – смеяться, хохотать (над кем-то, над чем-то)

nachdenken – размышлять, думать (о чём-то), задумываться (над чем-то)

sich schämen – стыдиться (чего-то)

sprechen – говорить, разговаривать (о чём-то)

staunen – удивляться (чему-то)

trauern – печалиться (о чём-то), скорбеть (о чём-то)

sich unterhalten – беседовать, разговаривать (о чём-то, о ком-то)

verfügen – располагать (чем-то), распоряжаться (чем-то)

sich wundern – удивляться (чему-то, кому-то)

Unter D

leiden – страдать (от чего-то)

wählen – выбирать, отбирать (из кого-то, чего-то)

 

Von D

abhalten – удерживать, отговаривать (от чего-то)

abhängen – зависеть (от кого-то, от чего-то)

ablenken – отвлекать (от чего-то)

ausruhen – отдыхать (от чего-то)

befreien – освобождать, избавлять (от чего-то)

sich drücken – уклоняться, увиливать (от чего-то)

sich erholen – отдыхать (от чего-то), восстанавливаться (после чего-то)

genesen – выздоравливать (после чего-то)

halten – быть мнения (о ком-то, о чём-то)

leben – жить, существовать (на что-то)

lernen – учиться (у кого-то)

sich scheiden lassen – развестись (с кем-то)

schwärmen – мечтать (о ком-то, о чём-то)

träumen – мечтать, грезить (о ком-то, о чём-то), видеть во сне (кого-то, что- то)

sich trennen – расставаться (с кем-то, с чем-то), разлучаться (с кем-то), разводиться (с кем-то)

überzeugen – убеждать, переубеждать (в чём-то)

sich unterscheiden – отличаться (от кого-то, от чего-то)

sich verabschieden – прощаться (с кем-то, с чем-то)

verlangen – требовать (от кого-то / чего-то)

verstehen – разбираться (в чём-то)

 

Vor D

sich drücken – уклоняться, увиливать (от чего-то)

fliehen – удирать (от кого-то), спасаться бегством (от чего-то, от кого-то)

sich fürchten – бояться, опасаться (кого-то, чего-то)

sich genieren – стесняться (чего-то)

rechtfertigen – оправдываться (перед кем-то)

retten – спасать, уберегать (от кого-то / чего-то)

sich schämen – стыдиться (кого-то), испытывать стыд (перед кем-то)

schützen – защищать, охранять (от кого-то, от чего-то)

verbergen – укрывать, уберегать, спасть (от кого-то / чего-то)

warnen – предупреждать (о чем-то), предостерегать (от чего-то)

Zu D

auffordern – побуждать, призывать (к чему-то), требовать (чего-то)

beitragen – содействовать (в чём-то), способствовать (чему-то), вносить вклад (во что-то)

bewegen – побуждать (к чему-то), подвигнуть, склонить (на что-то)

sich entschließen – решаться (на что-то)

einladen – приглашать (на что-то)

führen – приводить (к чему-то)

gehören – принадлежать, относиться (к чему-то), входить в состав (чего- то)

gratulieren – поздравить (с чем-то)

meinen – быть мнения (о чём-то)

neigen – склоняться, быть склонным, тяготеть (к чему-то)

passen – подходить (к чему-то)

raten – советовать (что-то)

stehen – относиться (к кому-то, чему-то)

taugen – годиться, быть пригодным (на что-то, к чему-то)

überreden – уговаривать, убеждать (сделать что-то)

verpflichten – обязывать (к чему-то)

zählen – относиться (к чему-то / к кому-то), считаться (чем-то / кем-то), входить в состав (кого-то / чего-то)

zwingen – принуждать (к чему-то), заставлять (что-то)

 

 

Список № 20