Le Moyen-Age: le temps des dialectes

Malgré les premiers textes, il serait abusif de parler de la langue française à cette époque. Le latin ressassé par des bouches différentes avait fini par prendre des formes aussi différentes dans chaque région. Ce morcellement en dialectes divers fut d'autant plus facilité par le système féodal et le cantonnement autour de la terre du seigneur. On distingue ainsi à cette époque trois principaux dialectes:- la langue d'oc (dans laquelle oui se dit "oc") avec un parler plus proche du latin.- la langue d'oïl (où oui se dit "oïl") influencé par les langues germaniques. le franco-provençal (parler de type occitan qui se rapproche de la langue d'oc)

-et de nombreux parlers plus régionaux: basque, catalan, breton, flamand, alsacien.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

1) Les grandes dates de l’histoire de la langue française

La langue française met plusieurs siècles pour se former. Les langues celtiques, gauloises, romaines et germaniques donnent finalement des dialectes répartis en deux groupes:

· la langue d'oc au sud de la Loire (limousin, auvergnat, provençal);

· la langue d'oïl au nord (wallon, picard, champenois, bourguignon...)

 

842	Les Serments de Strasbourg, le plus ancien texte français écrit.
1080	La Chanson de Roland.
1539	Ordonnance de Villers-Cotterêts (François 1er prescrit l'emploi du français au lieu du latin dans les ordonnances et jugements).
1549	Du Bellay: Défense et illustration de la langue française
1624	Autorisation de soutenir des thèses universitaires en français.
1635	Création de l'Académie française.
1694	Premier Dictionnaire de l'Académie.
1714	Traité de Rastadt: le français est la langue des diplomates. Il le restera jusqu'au Traité de Versailles en 1919.
1791	An II, 2 Thermidor, Loi de la Convention Nationale: le français est obligatoire dans la rédaction de tout acte public.
1832	La connaissance de l'orthographe est obligatoire pour accéder aux emplois publics.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

***

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ

Основная литература:

 

1. Livre des sources médiévales. URL: http://www.fordham.edu/halsall/sbook-francais.html

2. Болдина Л.А. История французского языка. Краткий курс лекций. ‑ Ростов-на-Дону, 2006.

3. Скрелина Л.М. История французского языка. ‑ М., 1972.

4. Скрелина Л.М., Становая Л.А. История французского языка. ‑ М., 2005.

 

Дополнительная литература:

1. Baril A.Manuel d’initiation à l’ancien français.Ellipses/édition marketing S.A., 1998

2. Huchon M. Histoire de la langue française. Le Livre de Poche, 2002.

3. Tritter J.-L. Initiation à l'histoire de la langue française. Ellipses, 2003.

4. Бородина М.А. Историческая фонетика французского языка. – Л., 1961.

5. Волкова З.Н. Эпос Франции. История и язык французских эпических сказаний. ‑ 2 изд. – М., 2009.

6. Гурычева М.С., Катагощина Н.А., Аллендорф К.А. История французского языка. 2-е изд. – М., 1976.

7. Доза А. История французского языка. – М., 1956.

8. Пиотровский Р.Г. Формирование артикля в романских языках. – М.; Л., 1960.

9. Реферовская Е.А. Формирование романских литературных языков: Французский язык. – Л., 1980.

10. Сабанеева М.К., Щерба Г.М. Историческая грамматика французского языка. ‑ Л., 1990.

11. Сергиевский М.В. История французского языка. – М., 1947.

Интернет - ресурсы:

 

1. Chronologie de l’histoire de la langue française: http://www.languefrancaise.net/

2. Dictionnaires d'ancien français et de latin: http://www.micmap.org/dicfro/?d=gdf

3. Henrik Prebensen. Aperçu de l'ancien français: http://www.staff.hum.ku.dk/hp/apercu/

4. Histoire de la langue françaisehttp://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/histlngfrn.htm

5. La cantilene de sainte Eulalie: http://w3.restena.lu/cul/BABEL/T_CANTILENE.html

6. URL: http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/histlngfrn.htm

7. URL: http://users.skynet.be/fralica/refer/theorie/annex/histlitter/histlguef.htm

8. URL: http://thaloe.free.fr/francais/historic1.html

9. URL: http://www.etudes-litteraires.com/vocabulaire-ancien-francais.php

10. URL: http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HIST_FR_s1_Expansion-romaine.htm

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

***

 

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

Методические указания для студентов………………………………………………………..3

Темы рефератов…………………………………………………………………………………3

Часть I……………………………………………………………………………………………4

Texte 1. Avant les indo-européennes..............................................................................................4

Texte 2. Facteurs de latinisation.....................................................................................................5

Texte 3. Méthodes romaines de latinisation...................................................................................5

Texte 4. Gaule romaine...................................................................................................................6

Texte 5. Période gallo-romane........................................................................................................7

Texte 6. Conditions linguistiques aux premiers siècles de notre ère..............................................8

Texte 7. Langue gauloise................................................................................................................8

Texte 8. Langue du roi de France.................................................................................................10

Texte 9. Morcellement du latin.....................................................................................................10

Texte 10. Naissance du français....................................................................................................12

Texte 11. Le moyen français.........................................................................................................13

Texte 12. Question de l’orthographe.............................................................................................14

Texte 13. Ordonnance de Villers-Cotterêts...................................................................................15

Texte 14. Défenseurs du français..................................................................................................16

Texte 15. Grammairiens français...................................................................................................17

Texte 16. Réformes de l’orthographe............................................................................................18

Texte 17. Premières descriptions du français................................................................................19

Texte 18. Le français classique......................................................................................................20

ПРИЛОЖЕНИЕ 1………………………………………………………………………………21

1) Le latin et son évolution…………………………………………………………………………

2)Le Moyen Age: e temps des dialectes…………………………………………………………..

ПРИЛОЖЕНИЕ 2………………………………………………………………………………22

1) Les grandes dates de l’histoire de la langue française…………………………………………..

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ........................................22

СОДЕРЖАНИЕ…………………………………………………………………………………23