Тема 9. Основные синтаксические единицы в старофранцузском языке.

Строй предложения. Основные синтаксические единицы – простое и сложное предложения. Простое предложение. Порядок слов как основной структурный признак простого предложения, его специфика в старофранцузский период. Сложное предложение. Трудности выделения сложносочинённого предложения. Влияние сочинительных союзов на порядок слов в предложении. Сложноподчинённое предложение и его типы. Особенности структуры сложноподчинённого предложения. Подчинительные союзы и способы их формирования в XII-XIII веках. Глагольная система. Лексика. Суффиксация и префиксация как основные способы словообразования. Исконный фонд французского языка раннего периода, его составные элементы. Заимствования, их звуковая и семантическая характеристика.

Тема 10. Среднефранцузский период (XIV - XV в.в.). Территориальное и политическое объединение Франции. Развитие общественных функций языка.

Территориальное и политическое объединение Франции (развитие сословной монархии). Столетняя война и её значение для дальнейшего объединения страны. Политика Людовика XI в области языка. Двуязычие в административной переписке и судопроизводстве. Расширение сферы употребления французского языка.

 

Самостоятельная работа (перевод):

TEXTE 11. LE MOYEN FRAN Ç AIS

Le moyen français, la langue de transition entre le français ancien et moderne a duré du XIV^e au XV^e siècle. Le XIV^e siècle est marqué par la grande peste et par la guerre de Cent Ans, qui entraîne une désorganisation des institutions. Pour cette période, le Livre des merveilles du monde de Jean de Mandeville est important sur le plan linguistique. Ce manuscriti qui raconte le voyage en Chine de l'auteur, est édité à 250 exemplaires dans différentes langues. Au XIV^e siècle, Les Enseignemenz, livre de recettes, écrit entre 1304 et 1314 apparait. François Villon écrit le Lais ou le Petit Testament vers 1456.

On peut dire que le moyen français c’est une variété historique du français qui était parlée à la fin du Moyen Âge et à l'époque de la Renaissance. C'est une période durant laquelle la langue française se différencie des autres langues d'oïl et devient la langue officielle du royaume de France, au lieu du latin et des autres langues d'oïl, de l'occitan et du francoprovençal. Le développement de la littérature en français moyen prépare le vocabulaire et la grammaire du français classique.

Il faut mettre en relief un événement linguistique par rapport à l'ancien français. C’est la disparition définitive de la déclinaison. Le latin était la langue habituellement utilisée par l'élite jusqu'à l'ordonnance de Villers-Cotterêts en 1539, par laquelle François I^er fait du français l'unique langue juridique et légale du royaume. La tendance vers les nombreux emprunts du latin, de l'italien et du grec à partir de textes classiques se fit alors généralement au détriment du riche vocabulaire de l'ancien français. Plusieurs néologismes furent donc basés sur des racines latines et italiennes, et certains érudits modifièrent l'orthographe de certains mots pour les rendre en conformité avec leurs racines respectives, ce qui eut pour effet l'apparition de nettes différences entre l'orthographe et la prononciation. De plus, la signification et l'utilisation d'un bon nombre de mots d'ancien français furent transformées. L'orthographe et la ponctuation durant cette période étaient très erratiques ce qui provoqua finalement la nécessité d'une réforme au niveau de l'orthographe, devenue d'autant plus nécessaire après l'apparition de l'imprimerie vers 1470, et menant ainsi par la suite vers le français classique.

 

РАБОТА С ТЕКСТОМ:

 

1. Можно ли назвать точные даты среднефранцузского периода?

2. Назовите изменение во французском языке, которое произошло именно в этот период.

3. Когда французский язык становится официальным языком французского королевства? Назовите эту дату.

4. Чем характеризуется словарь французского языка среднефранцузского периода?

5. Почему необходимо было провести реформу в области орфографии именно в среднефранцузский период?

6. Назовите дату появления книгопечатания во Франции.      

 

Тема 11. Основные изменения в системе вокализма и консонантизма в среднефранцузский период. Звуковой строй. Система гласных. Фонологизация качественных различий гласных. Тенденция к утрате гласных в зиянии. Ослабление конечного редуцированного [e], ударение. Изменение в системе согласных. Упрощение аффрикат. Начало ослабления конечных согласных в потоке речи. Произношение и орфография. Первые попытки установления орфографических норм во французском письменном языке.

 

Самостоятельная работа(перевод):