Явные и скрытые метафоры валютного рынка

Когда люди пользуются метафорами, они иногда делают это сознательно, намеренно расширяя (например, сравнивая жизнь с путешествием) и анализируя жизненные аспекты, которые действительно напоминают путешествие. Однако в целом метафорами пользуются непреднамеренно, как показали многочисленные примеры в языке и описаниях рынка трейдерами. Это еще один жизненно важный аспект метафор валютного рынка: различие между «явными» метафорами (то есть метафорами, которые создаются сознательно и намеренно) и «скрытыми» метафорами (то есть метафорами, которые всплывают непреднамеренно, и которые спонтанно выражают опыт участников рынка).

«Пожалуйста, найдите метафору или аналогию для валютного рынка», - просили трейдеров валютного рынка и

264

 

финансовых журналистов в ходе интервью, чтобы они сознательно создали свою собственную рыночную метафору. Именно в ответ на этот вопрос были даны практически те же самые семь основных рыночных метафор, что также распространяется на общие объяснения и описания рынка участниками. Однако относительные частотности этих сознательно созданных метафор значительно различаются, когда их сравнивают с метафорами в обычном разговоре участников о валютном рынке. Другими словами, в то время как виды метафор, которые (1) были созданы явно и намеренно, чтобы символизировать валютный рынок, и (2) используемые скрыто и подсознательно в спонтанных обсуждениях валютного рынка, идентичны, их относительная частотность и важность явно отличны.

Например, рисунок 7.3 показывает, что в то время как на явном и преднамеренном уровне метафора «спорт» появляется чаще, чем метафора «война», на скрытом и подсознательном уровне валютный рынок чаще представляется как война, нежели как спорт. Затем, метафора «базар» появляется чаще всего в сознательном разговоре, в то время как она играет гораздо менее важную роль в скрытых метафорических представлениях о валютном рынке. Более того, «органические» метафоры «рынок как океан» и «рынок как живое существо» являются наиболее часто используемыми скрытыми метафорами, в то время как они появляются лишь со средней частотностью в явных характеристиках валютного рынка Подводя итоги, скажем, что метафоры «живое существо», «океан», «война» используются гораздо чаще скрыто, чем явно, а метафоры «базар» и «спорт» употребляются гораздо чаще явно, чем скрыто. Напротив, метафоры «азартная игра» и «машина» редко появляются как на сознательном, так и на подсознательном уровне.

Эти различия между явными и скрытыми метафорическими представлениями о валютном рынке значимы, поскольку они обращаются к разграничению между взглядами и интерпретациями «в принципе» и «на самом деле»: в то время как явные метафоры рассказывают нам, что, по мнению участников рынка, в принципе является значимой метафорой, скрытые метафоры рассказывают нам о практическом понимании валютного рынка участниками. Таким образом, разница между явными и скрытыми метафорами указывает, как, по мнению участников, они должны думать и говорить о рынке, и

 

как они на самом деле думают и говорят о нем. Например, господствующее использование явной метафоры «базар» концептуализирует валютный рынок не только близко к общепринятым экономическим рассуждениям, но также представляет социально приемлемую и безобидную явную характеристику рынка. Та же самая интерпретация относится к открытию, что валютный рынок гораздо чаше умышленно представляется как спорт, (организованный и справедливый), нежели чем как война (неустойчивая и разрушительная). Удивительно, но как показывает рисунок 7.3, эта важность метафор спорта и войны меняется на совершенно противоположную для скрытых концептуализации рынка.

Внутренние метафоры

60.0% 50.0% 40.0% 30.0% 20.0% 10.0% 0.0%

1

1±_:

Живое существо

Война

Базар Азарнаяигра Спорт      Машина

Внешние метафоры

60.0% - 50.0% j 40.0% 4 30.0% -¹ 20.0% -10.0% \ 0.0% 4

 

_____

Спорт

по

Океан

Живое существо

Война

____ I

Машина

 

266

Рисунок 7.3 Скрытые и явные рыночные метафоры.

Бороздим просторы рынка на метафорах

Тот факт, что метафора «машина» встречается по меньшей мере реже в метафорических описаниях валютного рынка, противоречит традиционным академическим моделям финансовых рынков и традиционной экономике, где правят механистические метафоры. В этих моделях специфические, и явно определимые события, приводят к специфическим, и явно определимым реакциям. А взаимоотношения между рыночными событиями и реакциями могут быть выражены математическими уравнениями. По контрасту с этими моделями, однако, не метафора «машина», но органические и интерактивные метафоры доминируют в субъективном опыте валютного рынка участников рынка. Доминирующими метафорами в их спонтанном и интуитивном разговоре о валютном рынке являются «рынок как живое существо, как океан и как война». Более того, следующий раздел показывает, что эти метафоры не изолированы и не статичны, но, напротив, динамично взаимодействуют в опыте участников рынка.