Девушке, выходящей замуж за старика

 

Да ты свихнулась, что ли?..

При облике твоем

Самой, по доброй воле,

Сойтись со стариком?!

 

Ужель его седины

Твоих волос светлей,

А ветхие руины,

Чем новый дом, целей?

 

О, сколь сей брак неравен!..

Стареющий баран

Ведь только шубой славен,

Хоть он и ветеран.

 

Гляди: в костре пылает

Пень, что давно иссох,

И понапрасну лает

Беззубый кабысдох.

 

Коробится с годами

И ржавеет металл.

Так ржавеем мы сами,

Когда наш срок настал.

 

Напрасно ищет сваху

Проворный старичок:

Смерть явится – и с маху

Подловит на крючок!

 

О, старость столь степенна,

Столь мудрости полна!..

Но истинно священна

Лишь молодость одна!

 

 

К ОТСУТСТВУЮЩЕЙ

 

Ни пастбищем, ни пашней,

Ни мраморною башней,

Ни роскошью дворца

Свой взор я не унижу,

Покуда не увижу

Любимого лица.

 

Мне самый воздух душен:

Нет никаких отдушин,

Когда тебя здесь нет!

Мое ты сердце съела,

В мозгу моем засела,

Очей затмила свет.

 

Я до того скучаю,

Что смерть не исключаю:

Я близок к ней весьма!..

Сие предупрежденье

Шлю как бы в подтвержденье

Вчерашнего письма.

 

 

ЮСТУС ГЕОРГ ШОТТЕЛЬ

 

 

ПЕСНЯ ГРОМА

 

Сера, пламень, дым, вода –

Началась меж них вражда.

В драку влезть туман решил,

Свет и воздух удушил.

 

Буйный ветер начал дуть,

Бить, швырять, ломать и гнуть.

Воет, ноет, стонет шквал.

Рек смятенье. Гор обвал.

 

С треском молния взвилась.

Страшно стало: мгла зажглась.

Серный ливень… Мир в чаду.

Чадно, дымно, как в аду.

 

Ухнул, бухнул, грохнул гром,

Бахнул, жахнул – все вверх дном.

Снова стукнул сгоряча

И утих, ворча, урча.

 

В черноте опять сверкнет,

Где‑то глухо рокотнет…

Новый ветер‑ветрогон

Учинил грозе разгон.

 

 

НЕПРЕРЫВНОСТЬ СТРАДАНИЙ

 

Хлещут волны, море стонет –

Бурю ветер урезонит,

Сгонит тучи с небосвода –

И уймется непогода.

 

Но навечно жить в заботе

Духу нашему и плоти.

Лишь одно избудешь горе,

Набежит другое вскоре.

 

Солнце сядет – солнце встанет,

За зимой весна нагрянет,

После ночи день начнется,

Дождь пойдет – земля напьется.

 

Нет скончанья нашим бедам.

За бедой – другая следом,

За невзгодою – другая,

Нас в отчаянье ввергая.

 

Вечно страждем, вечно злимся,

Жить стремимся, суетимся,

Вечно просим, сердце мучим,

То, что просим, не получим.

 

Наши скорби, наши муки,

Наши встречи и разлуки,

Взлеты, подвиги, соблазны –

Ах! – ни с чем не сообразны.

 

Наша жизнь вотще влачится.

Радость горем омрачится.

И на краткий миг услады –

Годы тягостной досады.

 

 

ИОГАНН КЛАЙ

 

 

АНАКРЕОНТИЧЕСКАЯ ОДА ОТ ЛИЦА МАРИИ МАГДАЛИНЫ

 

Огнями золотыми

Сияя в вышине,

Где рожками своими

Кивает месяц мне,

Вы, звездочки, скажите,

Зачем ушел от нас

Тот, к чьей святой защите

Прибегну в смертный час?

 

Слабеючи на грани

Глухой поры ночной

И предрассветной рани,

О, сжальтесь надо мной

И посему скажите,

Когда ушел от нас

Тот, к чьей святой защите

Прибегну в смертный час?

 

О вы, поля и чащи,

Вы, нивы и сады,

Что столь плодоносящи,

Вы, тучные плоды,

Узнайте, поищите,

Куда ушел от нас

Тот, к чьей святой защите

Прибегну в смертный час?

 

Вы, горы, вы, пустыни,

Весь мир я обойду,

Но верю и поныне,

Что я его найду!

Леса мои и реки,

Встречаючи зарю,

С ним буду я навеки,

С тем, коим я горю!

 

 

ПРАЗДНИЧНЫЙ ФЕЙЕРВЕРК ПО СЛУЧАЮ РОЖДЕНИЯ МИРА

 

Под грохот, под хохот, под клики, под крики

Летают, витают, пылают гвоздики.

И воздух весь в звездах, и в облаке дыма

Кометы, ракеты проносятся мимо.

 

Та‑ра‑ра, тра‑ра‑ра! Кларнеты и трубы

Играют, скликают вас в круг, жизнелюбы!

И ноги с дороги так в пляске топочут,

Как бой, как прибой, как грома не грохочут.

 

От градин‑громадин, от ливневой бучи

Смят лад. Ах! В лесах переломаны сучья.

Но град – не снаряд! Вот загрохают пушки,

И ахнут, и лопнут, и хлопнут хлопушки!

 

Взвились, понеслись за ракетой ракеты,

Горят и парят огневые букеты.

Народ так и прет, разодетый красиво:

«Вот чудо так чудо! Вот диво так диво!..»

 

Неситесь! Светитесь! Чтоб тьма расступалась!

Земля чтоб, людей веселя, сотрясалась!

Война, чья вина не имеет предела,

Чадя и смердя, наконец околела!

 

 

АНДРЕАС ГРИФИУС

 

 

СЛЕЗЫ ОТЕЧЕСТВА, ГОД 1636

 

Мы все еще в беде, нам горше, чем доселе.

Бесчинства пришлых орд, взъяренная картечь,

Ревущая труба, от крови жирный меч

Похитили наш труд, вконец нас одолели.

 

В руинах города, соборы опустели.

В горящих деревнях звучит чужая речь.

Как пересилить зло? Как женщин оберечь?

Огонь, чума и смерть… И сердце стынет в теле.

 

О, скорбный край, где кровь потоками течет!

Мы восемнадцать лет ведем сей страшный счет,

Забиты трупами отравленные реки.

 

Но что позор и смерть, что голод и беда,

Пожары, грабежи и недород, когда

Сокровища души разграблены навеки?!

 

 

ВЕЛИЧИЕ И НИЧТОЖЕСТВО ЯЗЫКА

 

Венец творения, владыка из владык,

Ответствуй, в чем твое всевластье человечье?

Зверь ловок и силен, но, не владея речью,

Он пред тобой – ничто. А людям дан язык.

Груз башен каменных и тяжесть тучных нив,

Корабль, что входит в порт, моря избороздив,

Свечение звезды, Течение воды,

Все, чем в своих садах наш взор ласкает Флора,

Закон содружества, которым мир богат,

Неумолимый смысл господня приговора,

Цветенье юности и старческий закат –

Все – только в языке! – находит выраженье.

В нем жизни торжество, в нем – смерти поражепье,

Над дикостью племен власть разума святого…

Ты вечен, человек, коль существует слово!

Но что на свете есть острее языка?

Что в бездну нас влечет с нещадной быстротою?

О, если б небеса сковали немотою

Того, чья злая речь развязна и мерзка!

Поля – в холмах могил, смятенье городов,

Пожар на корабле у мертвых берегов,

Вероучений чад,

Что разум наш мрачат,

Слепая ненависть, которая нас душит,

Вражда церквей и школ, обман и колдовство,

Война, растлившая сердца, умы и души,

Смерть добродетели, порока торжество,

Любви и верности ужасная кончина –

Всему виной язык, он здесь – первопричина,

И коли речь твоя – рабыня смысла злого,

Ты гибнешь, человек, убитый ядом слова!

 

 

СОЗЕРЦАНИЕ ВРЕМЕНИ

 

Не мне принадлежат мной прожитые годы,

А те, что впереди, – есть собственность природы,

Что ж мне принадлежит? Мгновение одно,

В котором годы, век – все, все заключено!

 

 

FORTIS UT MORS DILECTIO [4]

На день их бракосочетания

1

 

Что такое быть любимым?..

Пусть разверзнется земля

Иль огнем и черным дымом

Смерть окутает поля,–

Лютый страх неимоверный

Сникнет пред любовью верной.

 

 

2

 

Смерть стрелою в сердце метит,

Факел траурный чадит,

А любовь и не заметит,

Как злодейку победит.

Да останется нетленной

Лишь любовь во всей вселенной!

 

 

3

 

Не страшны ей муки ада,

Пыток дьявольский набор,

Раззадорясь, только рада

Жить, беде наперекор!

Как господь, что правит нами,

Вся она и свет и пламя.

 

 

4

 

Пусть прибой о скалы бьется,

Пусть беснуется метель,

Пусть свирепый норд ворвется

В океанскую купель,–

Все равно любовь живучей,

Чем вода, чем ветр могучий,

 

 

5

 

Не найти на свете гири,

Что так весит тяжело.

Даром, что ль, все злато в мире

С ней тягаться не смогло?

Подчинись ее условью:

За любовь плати любовью!