Христианским князьям и властителям Германии, с призывом заключить честный мир и восстановить справедливость, любовь и единство

 

Когда же, наконец, война достигнет цели?

Когда ж, в конце концов, последует отбой?

Когда ж к нам здравый смысл вернется в самом деле?

Когда ж мы завершим убийство и разбой?

Когда ж мы сей пожар бессмысленный потушим?

Когда ж Германия развеет страшный сон?

Когда ж придет покой к измаявшимся душам?

Когда же, о, когда мы Марсу скажем: «Вон!»?

Ну, а покуда все покрыто мглой и дымом,

И в зелень волн морских вмешался крови цвет,

И пушки грохотом своим неумолимым

Вещают вновь и вновь, что избавленья нет!

Остановись, о Марс! Иль, полагаешь, мало

Мы крови пролили, той, что всего ценней?!

Посевы сожжены, дома войной сломало,

Земля истоптана копытами коней.

Несчастная страна, не ты ль была когда‑то

Цветущею страной? И верно, не один

Здесь город высился, построенный богато,

Где ныне – пустота пожарищ и руин…

 

Приди, желанный мир! Мы ждем твоей защиты.

Уставши до смерти, когда ж мы отдохнем?

Все двери для тебя в Германии открыты,

Все окна для тебя мы настежь распахнем.

О, что произойдет, когда умолкнут пушки

И отгремит для нас военная страда?

Вновь песни запоют влюбленные пастушки

И тучные, как встарь, начнут пастись стада.

Появятся опять коровы, овцы, козы,

Средь зелени лугов – о, светлая судьба! –

Распустятся сады, в них запылают розы,

И, радуя селян, в полях взойдут хлеба!

Всего не перечесть, что мир нам предвещает,

Безмерна власть его, пленительна краса…

Как жаль, что землю он так редко навещает,

Что вечная его обитель – небеса!

 

Высокие князья, властители державы,

Той, что германскою и римскою зовут!

Верните людям мир! И дань бессмертной славы

Вам восхищенные народы воздадут!

Решайтесь! Пробил час! Господь повелевает

Раздоры, зависть, злость и алчность превозмочь.

Он вас, разрозненных, к сплоченью призывает,

Чтоб озверевший Марс в глухую канул ночь!

Родимая земля, отечество отваги!

Когда ж заблещет сталь, но не мечей, а кос,

Когда ж над головой не будут виться флаги,

Когда исчезнет страх? Ответь на сей вопрос!

Чтоб не были нужны ни панцири, ни пики,

Ни каски, ни картечь, ни пули, ни клинки,–

Об этом я молюсь всевышнему владыке,

Лишь в это верую, всем бедам вопреки!..

 

 

ГЕОРГ ФИЛИПП ГАРСДЁРФЕР

 

 

ДОЖДЬ

 

Если в редкость капля влаги,

Жухнут волосы земли.

О другом не просим благе,–

Небо! Дождь нам ниспошли!

Вот он! Движется! Все ближе!

Дождь! О дождь! Услышь! Приди же!

Разомлевшие сады,

Обмелевшие пруды

Ждут спасительной воды.

 

Мы не зря в слезах молили,

Чтоб нам ветер дождь принес:

Землю знойную умыли

Сто ручьев небесных слез.

Хлынул дождь – жара опала.

В небе светятся опалы.

Вы, кто так дождя просил,

Кто от жажды голосил,

Набирайтесь новых сил!

 

В черных тучах – накипь злобы,

Но зато светлы поля:

Веселятся водохлебы,

Жадно жажду утоля.

Эй, вина подать сюда нам!

Хорошо напиться пьяным!

Вся земля пьяным‑пьяна.

Дождь идет? За дождь! До дна!

Что за дружба без вина?

 

На дожде листва трепещет,

Под дождем трава шуршит,

Вот он – блещет, плещет, хлещет,

Вот – журчит, ворчит, урчит.

Ах, в моих стихов звучанье

Перешло б его журчанье!

Внемля песенке моей,

Выпей, брат, да не запей,

Пей, да дело разумей!

 

 

ЗАГАДКИ

Нуль, или зеро

 

Одних мой вид страшит, других – весьма забавит.

Все дело в том, куда меня мой мастер ставит.

Вхожу я в миллион, и в тысячу, и в сто,

Хоть я, как весь наш мир, сам по себе ничто.

 

 

Время

 

В пространство погружен шарообразный дом,

Что суще под луной, – все обитает в нем.

Вновь становлюсь порой, чем было я когда‑то,

Утратившим меня придется туговато.

 

 

Латынь

 

Рим был мне родиной.

С приходом чужеземцев

Меня изгнали прочь.

Теперь живу у немцев.

 

 

ПАУЛЬ ФЛЕМИНГ

 

 

К САМОМУ СЕБЕ

 

Будь тверд без черствости, приветлив без жеманства,

Встань выше зависти, довольствуйся собой!

От счастья не беги и не считай бедой

Коварство времени и сумрачность пространства.

 

Ни радость, ни печаль не знают постоянства:

Чередованье их предрешено судьбой.

Не сожалей о том, что сделано тобой,

А исполняй свой долг, чураясь окаянства.

 

Что славить? Что хулить? И счастье и несчастье

Лежат в тебе самом!.. Свои поступки взвесь!

Стремясь вперед, взгляни, куда ты шел поднесь.

 

Тому лишь, кто, презрев губительную спесь,

У самого себя находится во власти,

Подвластна будет жизнь, мир покорится весь!

 

 

РАЗМЫШЛЕНИЕ О ВРЕМЕНИ

 

Во времени живя, мы времени не знаем.

Тем самым мы себя самих не понимаем.

В какое время мы, однако, родились?

Какое время нам прикажет: «Удались!»

А как нам распознать, что наше время значит

И что за будущее наше время прячет?

Весьма различны времена по временам:

То нечто, то ничто – они подобны нам.

Изжив себя вконец, рождает время время.

Так продолжается и человечье племя.

Но время времени нам кажется длинней

Коротким временем нам отведенных дней.

Подчас о времени мы рассуждаем с вами.

Но время это – мы! Никто иной. Мы сами!

Знай: время без времен когда‑нибудь придет

И нас из времени насильно уведет,

И мы, самих себя сваливши с плеч, как бремя,

Предстанем перед тем, над кем не властно время.

 

 

ЗАЧЕМ Я ОДЕРЖИМ…

 

Зачем я одержим духовным этим гладом,

Пытаясь в суть вещей проникнуть алчным взглядом?

Зачем стремлением мой ум воспламенен

Прозреть событий связь и сложный ход времен?

Когда б постиг я все искусства и науки,

Все золото земли когда б далось мне в руки,

Когда бы я – поэт – в отечестве моем

Некоронованным считался королем,

Когда б (чего ни с кем доселе не бывало)

Не дух, а плоть мою бессмертье ожидало

И страха смертного я сбросил бы ярем,–

Могли бы вы сказать: «Он обладает всем!»

Но что такое «всё» среди земной печали?

Тень призрака. Конец, таящийся в начале.

Шар, полный пустоты. Жизнь, данная нам зря.

Звук отзвука. Ничто, короче говоря.

 

 

СПОР С САМИМ СОБОЙ

 

Напрасен весь мой труд, но, в исступленье страстном,

Я только и живу трудом своим напрасным,

Как если бы я был с рассудком не в ладу.

Так я с самим собой безмолвный спор веду.

С самим собой мирюсь и снова в бой вступаю,

Себя себе продав, себя я покупаю.

И мой заклятый враг в сей призрачной войне

То валит с ног меня, то поддается мне…

Я сам – свой друг и враг. Во мне ведут сраженье

Война и мир… Когда ж, устав, в изнеможенье,

Плоть просит отдыха, мой ошалевший дух,

Из тела вырвавшись, как молодой петух,

Кричит, беснуется и – неразумный кочет,–

Где надо бы рыдать, неистово хохочет.

 

 

ОЗАРЕНИЕ

 

Я жив. Но жив не я. Нет, я в себе таю

Того, кто дал мне жизнь в обмен на смерть свою.

Он умер, я воскрес, присвоив жизнь живого.

Теперь ролями с ним меняемся мы снова.

Моей он смертью жив. Я отмираю в нем.

Плоть – склеп моей души – ветшает с каждым днем.

Обманчив жизни блеск. Кто к смерти не стремится,

Тому под бременем скорбей не распрямиться!

Страшитесь, смертные, дух променять на плоть!

От искушения избавь меня, господь!

Постиг всем существом я высшую идею:

Все то, чего лишен, и все, чем я владею,

И смерть моя, и жизнь со смертью наравне,

Смысл и бессмыслица содержатся во мне!

Какое же принять мне следует решенье?

Я смею лишь желать. Тебе дано свершенье.

Освободив мой ум от суетной тщеты,

Возьми меня всего и мне предайся ты!

 

 

ВЕРНОЕ СЕРДЦЕ

 

Что ценней любого клада

Нам на жизненном пути?

Величайшая услада

Сердце верное найти.

С сердцем близким, с сердцем милым

Все на свете нам по силам.

 

Жизнь предаст, судьба обманет,

Счастье может изменить.

Сердце верное воспрянет,

Чтоб тебя оборонить.

С сердцем близким, с сердцем милым

Все на свете нам по силам.

 

Для него твоя удача –

Всех отраднее удач.

Загорюешь, горько плача,

И его услышишь плач.

С сердцем близким, с сердцем милым

Все на свете нам по силам.

 

Деньги тают, гаснет слава,

Дни уносятся гурьбой,

Старость мерзкая трухлява –

Сердце верное с тобой.

С сердцем близким, с сердцем милым

Все на свете нам по силам.

 

И свиданье и разлуку –

Все оно перенесет.

Загрустишь – развеет скуку,

А отчаешься – спасет.

С сердцем близким, с сердцем милым

Все на свете нам по силам.

 

Пусть вовек не расстаются

Двое любящих сердец,

В сладкой верности срастутся,

Как того хотел творец.

С сердцем близким, с сердцем милым

Все на свете нам по силам!