The agent said that the loading of the ship would have finished by 16 o’clock.

 He said that the ship would have loaded before bad weather /

 Он сказал, что судно загрузят до того как наступит плохая погода.

Будущее в прошедшем употребляется со всеми временами глаголов только действительного залога: Неопределенное, Длительное, Совершенное, Совершенное длительное.(т.е. когда подлежащее (студент) выполняет действие, обозначенное сказуемым (прочитал)     и направленное на дополнение (книгу)

Студент прочитал книгу. – действительный залог.

Книга была прочитана студентом.- страдательный залог.)

PERFECT CONTINUOUS ACTIVE  TENSE- (Р.С.Т.)

Времена Р.С.Т.  – употребляются только в действительном залоге для обозначения действий ПРОДОЛЖАВШЕЕСЯ в течении определенного отрезка времени  в прошлом до определенного момента в настоящем, прошедшем, и будущем.

Выражают действие в его развитии, которое началось в ПРОШЛОМ и все еще длится до определенного момента в настоящем, прошедшем и будущем.

I have been working- Я УЖЕ работаю.

We have been waiting for you since ten o’clock- Мы (уже) ждем тебя с 10 час.

We had been working- Мы УЖЕ работали.

He,she,it had been working- Он, она, оно Уже работало.

I thought you been working here for two month- Я думал, что ты УЖЕ работаешь здесь 2 месяца.

I shall have been working- Я (уже) буду работать.

By next June he will have been living here for ten years- В следующем июне уже будет 10 лет, как он живет здесь.                                                                                      

 

 

PRESENT PERFECT CONTINUOUNS ACTIVE – have been + ING

Употребляется для выражения действия начавшееся в прошлом и продолжавшееся в настоящее время.

 

We have been staying in this port for tree days. = Мы стоим в этом порту уже 3 дня.

 

The efficiency of this device HAS BEEN steadily INCREASING since this innovation was applied. = Коэффициент полезного действия этого устройства непрерывно повышается с тех пор, как применили это нововведение.

 

PAST PERFECT CONTINUOUNS ACTIVE– had been + ING

 

I/you/we/they/she/he/it HAD BEEN ASKING.

 

FUTURE PERFECT CONTINUOUNS ACTIVE – will have been + ING/

 I/we/it/you/he-they will have been asking.

Future in the Past Perfect Continuouns Active – WOULD HAVE BEEN + ING (asking)

The agent advised  (said) that the Stevedores would have been loading my ship at 01.00 a.m. – Агент сообщил, что докеры уже загрузят мое судно в 01.00.

PARTICIPLE II     - [ED ] пассивное (страдательное) причастие -3я форма глагола

И в английском и в русском есть противопоставление действительных (делающих) и страдательных (сделанный) причастий.

1. Действительные причастия в английском оканчиваются на – ING (opening – открывающий) у всех глаголов, а страдательные – на – ED (opened - открытый) у правильных глаголов и по-разному у неправильных.

Употребляется в функции:

1)ОПРЕДЕЛЕНИЯ  с окончанием – МЫЙ;- ННЫЙ;-ТЫЙ.

The cargo loaded into hold was very expensive = Груз ПОГРУЖЕ ННЫЙ в трюм был                                                                                               очень дорогим.

T he article translated into English is very long.   = C татья переведенная на ан.яз. очень большая.  

The subjects studied by our students are rather difficult. = Предметы изучаемые нашими студентами довольно трудные.

 

2 ) ОБСТОЯТЕЛЬСТВА причины и времени.

В этом случае переводится придаточным времени или причастным оборотом.

Причастные обороты – соответствуют русским деепричастиям, употребляются в деловых письмах.

       Caught red-handed Tom couldn’t retreat.  = Пойманный на месте преступления Том не мог отступать.

Asked if he would go there he didn’t say anything. = Когда его спросили пойдет ли он туда, он ничего не ответил.

 

Страдательное ( пассивное) причастие от основного глагола образует с помощью вспомогательного глагола БЫТЬ  форму СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА, который употребляется когда действие совершается над ПОДЛЕЖАЩИМ.

PARTICIPLE I -  [- ING ] – причастие АКТИВНОЕ образуется от основного глагола путем прибавления к основе глагола суффикса –ING.

Reply – replaying          open – opening             smoke – smoking