A. RodgersWith Our Eyes in the Skies

NASA ['næsə] - National Aeronautics and Space Administration - Национальное управление по аэронавтике и космическому пространству (США) - акроним. (Space Infrared Telescope) - возможно акроним и читается как слово - ['sə: rtf].

FIRST (Far Infrared and Submillimeter Space Telescope) - акроним [fə: st], совпадающий по буквенному составу с общеупотребительным словом first.

X-rays - взаимодействие аббревиации и словосложения (частично-сокращенное слово).

FUSE (Ultraviolet Spectroscopic Explorer) - акроним [fju: z], совпадающий по буквенному составу с общеупотребительным словом fuse (запал).

GLAST (the Gamma Ray Large Area Space Telescope) - акроним [glæst].(the Advanced X-Ray Astrophysics Facility - акроним [iks'æf]. Внутри данного акронима есть также и частично-сокращенное слово (X-Ray).

ESA - ['i: es'ei] - European Space Agency - Европейское Космическое Агентство (ЕКА) - инициальная аббревиатура с буквенным чтением.

XMM (X-Ray Multi Mirror Mission) - инициальная аббревиатура с буквенным чтением.

SIM - Space Interferometry Mission - акроним [sim].

TPF - Terrestrial Planetfinder - инициальная аббревиатура с буквенным чтением.

NGST - инициальная аббревиатура с буквенным чтением, значение неизвестно.

A. Potts- British effort to save historic battleship

U-boat - Немецкая субмарина (German Unterseeboat) - взаимодействие аббревиации и словосложения (частично-сокращенное слово).

HMS ['eit∫'a: r'eit∫] - Her (or His) Majesty’s Ship - Корабль ВМС Великобритании (ставится перед названием корабля) - инициальная аббревиатура с буквенным чтением.

US - United States - инициальная аббревиатура с буквенным чтением.

St (Petersburg) - Saint [seint] - святой - графическое сокращение, произносится как целое слово.

HRH ['eit∫'a: r'eit∫] - Her (or His) Royal Highness - Ее (его) королевское высочество - инициальная аббревиатура с буквенным чтением.

UK - United Kingdom (of Great Britain and Northern Ireland) - Соединенное королевство (Великобритании и Северной Ирландии) - инициальная аббревиатура с буквенным чтением.

Таким образом, из приведенных примеров видно, что в журнальных и газетных статьях аббревиатуры и акронимы встречаются довольно часто, причем в научных статьях сокращения встречаются гораздо чаще.

Приложение 2

 

Соответствие между буквенно-звуковой структурой инициальной аббревиатуры (ИА) и особенностями её озвучивания.

Обобщённая буквенно-звуковая структура ИА	Тип прочтения ИА и необходимость введения особых правил в автоматический транскриптор	Место ударения	Пример
CC (C)	Буквенный (особые правила) Отсутствие качественной редукции безударных гласных	Конечное	РФ
(C.) CV	Буквенный (особые правила) * Отсутствие качественной редукции безударных гласных	Конечное	МГУ
VC (C.)	Буквенный (особые правила) Отсутствие качественной редукции безударных гласных	Конечное	УВД
VV (V.)	Буквенный Отсутствие качественной редукции безударных гласных	Конечное	ОАЭ
VVC	Буквенно-звуковой Отсутствие качественной редукции безударных гласных	Конечное	ООН
CVV	Звуковой? Отсутствие качественной редукции безударных гласных	Конечное	ГАИ, РИА, РОА
(C.) CVV	Буквенно-звуковой (особые правила) Отсутствие качественной редукции безударных гласных	?	НКАО
VVCC (C.)	Буквенный (особые правила) Отсутствие качественной редукции безударных гласных	Конечное	УУСБ
(C.) CVVC (C.)	Звуковой?	Конечное?	ВЦИОМ
Прочие: CVC; (C.) CVC (C.); (CV) CVCV и т.д.	Звуковой*	Конечное*	МОК ВГИК, ГОСТ СИЗО, УГРО ОВИР МАГАТЭ

 

Приложение 3

Фрагмент "Словаря сокращений русского языка"

КОСМОДРОМ - космическая площадка	КОСМОНАВТ - пилот космического корабля	АТОМОХОД - судно, работающее на атомной энергии	ТЕЛЕВИЗОР - аппарат для приёма изображения и звука
ВИДЕОМАГНИТОФОН - аппарат на магнитных носителях воспроизводящий изображение и звук	КОФЕМОЛКА - прибор для помола кофе	СССР - Союз Советских Социалистических Республик	САД - Стандарты Аудиторской Деятельности
ПРИБОРИСТ - Работник Приборов	ЦБ - Центральный Банк	КРОССОВКИ - обувь для "хождения" и бега	НЕОЛОГИЗМЫ - новые слова
УНИВЕРСАМ - Универсальный Магазин	УНИВЕРМАГ - Универсальный Магазин	ЦУМ - Центральный Универсальный Магазин	ГУМ - Государственный Универсальный Магазин
КООПТОРГ - Кооперативная (объединённая) Торговля	РФ - Российская Федерация	ЖЕНОТДЕЛ - Женский Отдел	НАРКОМ - Народный Комиссар
ВЕНЕРОХОД - Аппарат отправленный на планету "Венера"	ПРИМАРСИТЬСЯ - Приземлиться на планету "Марс"	ПОЛУТОРАСМЕНКА - Рабочий день равный 1,5 смены	БЕСТЕР - помесь белуги со стерлядью
МИНФИН - Министерство Финансов	АЭРОДРОМ - естественная или искусственная площадка для стоянки, подъема и спуска летательных машин	КОСМОДРОМ - площадка для запуска космических аппаратов - ракет, спутников-кораблей	ЛУНОДРОМ - Площадка для лунохода
АРГОНАВТЫ - легендарные герои, отправившиеся в неизвестные страны	АЭРОНАВТ - Пилот воздухоплавательного судна	КОСМОНАВТ - Пилот космического судна	АКВАНАВТ- Пилот подводного судна
ИНН - Индивидуальный Идентификационный Номер	ОСАГО - Обязательное Страхование Авто Гражданской Ответственности	МОДЕМ - Модулятор-ДеМодулятор	ВУЗ - Высшее Учебное Заведение
СКВ - Свободно-Конвертируемая Валюта	КОЛХОЗ - Коллективное Хозяйство	КОМП - Компьютер (сленг)	ЛЕСХОЗ - Лесное Хозяйство
БОМЖ - Без Определённого Места Жительства	ГОСТ - Государственный Стандарт	ОСТ - Отраслевой Стандарт	СНИП - Санитарные Нормы И Правила
БТР - Броневой Транспорт	ГАИ - Государственная Инспекция,	МГУ - Московский Государственный Университет	СНГ - Содружество Независимых Государств
МРОТ -  Минимальный Размер Оплаты Труда	ООН - Организация Объединённых Наций	ГКЧП - Государственный Комитет Чрезвычайных Положений	ЛДПР - Либерально-Демократическая Партия
ЛГТУ - Липецкий Государственный Технический Университет	ЛГПУ - Липецкий Государственный Педагогический Университет	ВЗФЭИ - Всероссийский Заочный Финансовый Экономический Институт	ПУ - Профессиональ- ное Училище
ПТУ - Профессиональное Техническое Училище	МЧС - Министерство по Чрезвычайным Ситуациям	КТУ - Коэффициент Трудового Участия	КЗоТ - Кодекс Законов о Труде
ЯБЛОКО - Блок Явлинского, Болдырева, Лукина	САВРАСКА - "Советская Россия"	ИЗДАТЕЛЬСТВО Вагриус (ВаСильев, ГриГорьев, УсПенский)	МВФ - Международный Валютный Фонд
МСФО - Международные стандарты финансовой отчётности	ОРЗ -  Острое Респиратурное Заболевание	ОРВИ - Острая Респиратурная и Вирусная Инфекция	МИНЮСТ - Министерство Юстиции
НЛМК - НовоЛипецкий Металлургический Комбинат	ЦЕМЗАВОД - Цементный Завод	ЮННАТ - Юный Натуралист	ЛТЗ - Липецкий Тракторо-строительный Завод
НАТО - Национальный Атлантический Тихоокеанский Союз	ДСП - Древесно - Стружечная Плита	ДВП - Древесно - Волокнистая Плита	РОСГОССТРАХ - Российское Государственное Страхование
НТВ - Новое ТелеВидение	ЛГТРК - Липецкая Государственная Теле - Радиовещательная Компания	ОРТ - Общественное Российское Телевидение	РТР - Российское Теле - Радиовещание
ГК РФ - Гражданский Кодекс Российской Федерации	НК РФ - Налоговый Кодекс Российской Федерации	ФЗ - Федеральный Закон	ПБУ - Положения по Бухгалтерскому Учёту
ГЛАВБУХ - Главный Бухгалтер	МГИМО	ЗАВХОЗ - Заведующий Хозяйством	ГУЛАГ - Государственное Управление Лагерями
РСФСР - Российская Союзная Федеративная Социалистическая Республика	ЮАР - Южно - Африканская Республика	СФРЮ - Социалистическая Федеративная Республика Югославии