Функциональные особенности акронимов

Акроним - аббревиатура, образованная из начальных букв слов или словосочетаний, произносимое как единое слово, а не побуквенно. Например: ГУМ как гумм, а не гэ-у-эм.

Синоним акронима - инициальная аббревиатура - инициализм.

Внешним признаком инициализма служит то, что он пишется прописными буквами. Однако, есть немало примеров того, как аббревиатуры оформляются как инициализмы (прописными буквами), но на самом деле являются слоговыми сокращениями: ABEND (= ABnormal END), CODEC (= COder - DECoder).

Инициализмы часто образуются не от словосочетаний, а от отдельных слов путем выделения одной или нескольких букв в их составе: E (= English или engineer), ID (identity or identification card); TB (tuberculosis).

Инициализмы озвучиваются двумя различными способами: они могут читаться как обычное слово по действующим орфографическим нормам (NATO, AIDS) или побуквенно (т.е. по названиям каждой буквы: USA, BBC). Инициализмы первого рода (вместе со слоговыми аббревиатурами) называются акронимами (acronyms), инициализмы второго рода - алфавитизмами (alphabetisms). Нередко оба способа чтения комбинируются друг с другом в пределах одной аббревиатуры: в сокращении CD-ROM (= Compact Disc read-only memory) первая часть читается побуквенно, вторая - как обычное слово. Считать такие случаи акронимами или алфавитизмами (или придумать для них отдельное название) - вопрос еще не решенный.

Акронимия - особый тип словообразования, складывающийся под нивелирующим влиянием системы языка на аббревиацию. Анализ конструктивно-комбинационных возможностей подтвердил тенденцию сокращений в целом к созданию словоподобных единиц. С этой целью акроним "подгоняется" под обычное слово. Свободная аранжировка сокращённых фрагментов позволяет создать удобопроизносимую единицу. В исследуемом материале выделены специфические группы акронимов, полностью совпадающих по орфографической и фонетической структуре с общеупотребительными словами французского, русского и английского языков. Удалось установить, что в ряде случаев омонимия акронимов узуальным словам является результатом сознательного выбора, мотивированного наличием в значении узуального слова информации, совпадающей со свойствами называемого объекта или каким-либо образом характеризующей данные свойства.

В лингвистической литературе существует деление заимствованных сокращений по способу их произношения на следующие группы:

) произносящиеся по алфавитным названиям букв (так называемый буквенный тип произношения - алфавитизмы) [Шаповалова, 2003: 45]. Например:

HMI (нем.) (Hahn - Meitner - Institüte für Kernforschung) - "Институт ядерных исследований им.О. Гана и Л. Мейтнер" (ФРГ); С.Р.Е. (фр.) ( Commission Permanente d'Essais) - "постоянная испытательная комиссия"; CPD (амер.) (Civilian Personnel Division) - "отдел гражданского персонала";

) произносящиеся как обычные слова (звуковой тип произношения - акронимы): HERA (нем.) (Hadron Elektron Ring Anlage) - "Электронно-протонное накопительное кольцо", "Гера" (ФРГ); С.О.I. S.М. (фр.) (centre d'organisation et d'instruction du service du matériel) - "организационно-учебный центр службы материально-технического обеспечения"; С.О.М. (ит.) ( centro operativo misto) - "смешанный оперативный центр";

) смешанного типа произношения (буквенно-слогового): Genlock US (General Locking) - "система принудительной синхронизации (радиотел.)"; Dem. L. (нем.) (Demarkationslinie) - "демаркационная линия", col. in s. S. M. (ит.) (colonnello in servizio distato maggiore) - "полковник штабной службы".

Bo всех трех указанных случаях действуют определенные закономерности произношения букв, ибо все инициальные сокращения идут от письма.

Акронимы, в большом количестве встречающиеся в английской технической и военной литературе, употребляются, главным образом, в письменной речи и лишь в отдельных случаях проникают и в разговорный язык. Сокращения такого рода не являются общенародными, поскольку они имеют терминологический характер и употребляются Сокращения, читаемые по звукам, пишутся одними прописнымибуквами, если они образованы от собственного имени, и одними строчными, если они образованы от нарицательного наименования:

) МХАТ ( Московский художественный академический театр), ООН (Организация Объединенных Наций);

) вуз (высшее учебное заведение), нэп (новая экономическая политика). Как показывают последние примеры, сокращения, образованные от нарицательного названия, пишутся строчными буквами независимо от того, склоняются они или не склоняется (последний момент учитывается при определении грамматического рода аббревиатуры). Закрепилось написание прописными буквами сокращений ГЭС (гидроэлектростанция), ТЭЦ (теплоэлектростанция), РЭУ (ремонтно-эксплуатационное управление

Примечание. Сокращения, читающиеся по звукам и обозначающие нарицательные имена, пишутся строчными буквами: вуз, дот, нэп и др. Исключения: ГЭС,ЖЭК и др.