Продолжение битвы. Поединок Гектора с Аяксом

 

 

Изложено по поэме Гомера "Илиада"

 

Вместе вышли из Скейских ворот Гектор и Парис. Обрадовались троянцы,

увидав обоих героев. Снова воспрянули они духом, и началась опять яростная

битва. Многих героев сразили Гектор, Парис и Главк. Стали отступать греки.

Увидела это светлоокая дочь Зевса и помчалась к священной Трое. Мчащуюся с

Олимпа богиню встретил у столетнего дуба, росшего на краю поля, бог Аполлон.

Он спросил богиню Афину, не спешит ли она на помощь грекам, и убедил ее

помочь ему прекратить битву. Согласилась Афина. Решили боги, чтобы

прекратить битву, внушить Гектору вызвать на единоборство славнейшего из

героев-греков. Едва решили это боги, как тотчас прозрел их решение вещий сын

Приама Гелен. Подошел он к своему брату Гектору и посоветовал ему вызвать на

единоборство греческого героя. Гелен открыл Гектору, что он слышал голос

небожителей, повелевающих так поступить, и что не судьба погибнуть Гектору в

этом единоборстве.

Гектор тотчас прекратил битву, остановив троянцев; то же сделал и

Агамемнон. Успокоилось поле битвы, и воины, утомленные боем, сели на землю.

Афина-Паллада и Аполлон, взлетев, подобно хищным ястребам, сели на столетнем

дубе, любуясь на войска троянцев и греков. Когда успокоились все, Гектор

громко вызвал одного из греческих героев на единоборство. Он обещал не

осквернять трупа убитого и не снимать с него доспехов и требовал, чтобы это

обещал и герой греков, если будет победителем. Выслушали греки вызов

Гектора, но все молчали, никто не решался выйти против Гектора. Страшно

разгневался на них Менелай, он сам хотел вступить в единоборство с Гектором,

но его удержал Агамемнон: он боялся, что погибнет его брат от руки Гектора,

с которым даже Ахилл опасался сражаться. Стыдил греков и старец Нестор. Лишь

только умолкла его гневная речь, как сразу выступило вперед девять героев:

царь Агамемнон, Диомед, оба Аякса, Идоменей, Мерион, Эврипил, Фоант и

Одиссей. По совету Нестора, решили бросить жребий между героями. Когда

жребии были положены в шлем, Нестор стал сотрясать его, чтобы выпал

чей-нибудь жребий.

Герои молили богов, чтоб выпал жребий Аякса Теламонида, Диомеда или

Агамемнона. Пал жребий на Аякса. Обрадовался могучий Теламонид Аякс. Надел

он свои доспехи и вышел вперед на место поединка. Он шел, подобный богу

войны Аресу, огромный, могучий и грозный. Пред собой он нес окованный медью

щит, большой, как башня, и потрясал тяжелым копьем. Ужаснулись, увидя Аякса,

троянцы, страх проник в грудь Гектора. Грозно взглянули друг на друга бойцы.

Первым бросил копье Гектор. Не пробил он щита Аякса. Метнул свое копье Аякс

и насквозь пробил щит Гектора. Пробило копье и броню Гектора и разорвало

хитон. От гибели спасся Гектор лишь тем, что отскочил в сторону. Вырвали

копья герои и сшиблись вновь. Гектор опять ударил копьем в щит Теламонида,

не согнулось острие его копья. Аякс же еще раз пробил щит Гектора и легко

ранил его н шею. Не прервал боя Гектар, он поднял громадный камень и бросил

им в щит Аякса; загремела медь, покрывавшая громадный щит, Аякс же схватил

еще более тяжелый камень и с такой силой метнул его в шит Гектора, что

проломил щит и ранил Гектора и ногу. Упал Гектор на землю, но бог Аполлон

быстро поднял его.

Схватились за мечи герои, они изрубили бы друг друга, если бы не

подоспели глашатаи и не простерли бы между ними жезлов.

- Кончите бой, герои! - воскликнули глашатаи, - мы видим все, что вы

великие воины, обоих вас одинаково любит Зевс. Наступает уже ночь, необходим

всем отдых.

- Глашатай, - обратился Аякс к глашатаю троянцев, - то, что ты сказал,

сказать бы должен сам Гектор, ведь он вызвал на единоборство. Я готов

прекратить борьбу, если он пожелает. Тотчас ответил Аяксу Гектор:

- О, Теламонид, боги даровали тебе и рост великий, и силу, и разум, ты

- славнейший из героев греческих. Кончим сегодня наш поединок. Мы после

можем еще встретиться с тобой на бранном поле. Но расходясь, почтим друг

друга даром на память о нашем единоборстве. Пусть вспоминают воины Трои и

Греции, что герои бились, пылая друг против друга враждой, но разошлись

примиренными, как друзья.

Сказав это, Гектор снял украшенный серебром меч и подал Аяксу, а Аякс дал

в дар Гектору пурпурный драгоценный пояс. Так кончился поединок героев.

Радовались троянцы, что невредимым вышел из единоборства с могучим Аяксом

Гектор, и с торжеством провожали его в Трою. Ликовали и греки, увидев, какой

могучий герой Теламонид Аякс. Царь же Агамемнон устроил пир в честь Аякса,

созвав на него всех вождей. До вечера пировали вожди.

Когда окончен был пир, старец Нестор на собрании греческих вождей дал

совет прекратить на день битву, чтобы предать погребению павших героев и

построить стену с башнями вокруг стана и кораблей, чтобы была эта стена

защитой грекам, а у стены вырыть глубокий ров. Согласились с советом Нестора

вожди и разошлись до утра по своим шатрам.

Собрали совет вождей и троянцы. На этом совете Антенор советовал выдать

грекам прекрасную Елену и похищенные сокровища. Но Парис ни за что не

соглашался выдать Елену, он соглашался вернуть только сокровища Менелая,

прибавив к ним дары от себя. Царь Приам дал совет отправить утром к грекам

вестника, который должен был передать им предложение Париса, если же греки

не согласятся с этим предложением, то продолжать битву до тех пор, пока не

дадут боги окончательной победы той или другой стороне. Согласились троянцы

с предложением Приама. Когда же настало утро, троянцы послали вестника к

грекам, но они отвергли предложение Париса, согласились они только прервать

битву на день, чтобы похоронить убитых воинов.

Еще до восхода солнца троянцы и греки приступили к погребению павших

воинов. Они свезли тела к кострам и сожгли их. Затем греки выстроили за один

день вокруг лагеря высокую стену с башнями и вырыли пред ней глубокий ров,

Дивились даже боги-олимпийцы на эту работу греков. Только бог Посейдон

разгневался на греков за то, что не принесли они жертв богам, воздвигая

стену. Но громовержец Зевс успокоил Посейдона. Он дал ему совет разрушить

потом стену греков и опять покрыть берег морским песком.

Греки же, окончив работу, стали готовить себе ужин. В это время прибыли с

Лемноса корабли с вином. Обрадовались греки, быстро раскупили они вино, и

начался пир в лагере. Не спокоен был пир греков. Громовержец Зевс раскатами

грома предвещал им много бед. Часто овладевал страх пирующими, и они

расплескивали из кубков вино. Никто из греков не осмелился пить, не совершив

возлияния в честь грозного Зевса. Наконец, окончен был пир, и в сон

погрузился весь греческий стан.

 

ПОБЕДА ТРОЯНЦЕВ

 

 

Изложено по поэме Гомера "Илиада"

 

Ранним утром, когда на небо взлетела богиня зари Эос и алым светом

загорелся восток, Зевс-громовержец, собрав богов на светлом Олимпе, сказал

им:

- Выслушайте меня, бессмертные боги! Пусть никто из вас не осмеливается

сегодня сходить с высокого Олимпа на помощь либо грекам, либо троянцам.

Ослушника же я низвергну в глубочайшую бездну Тартара, чтобы знал он,

насколько я сильнее богов бессмертных. Если хотите изведать мою силу, то

возьмите цепь золотую, спустите ее до земли, встаньте на земле и попробуйте

стащить меня с Олимпа. Я же возьмусь одной рукой за эту цепь и подыму ею

всех вас и всю землю с морями.

Поразила богов страхом грозная речь Зевса. Ответила Зевсу богиня Афина:

- О, великий громовержец, знаем все мы, что беспредельна твоя сила, но

все мы скорбим о греках. Неужели обречены они на гибель?

- Дочь моя, - ответил Зевс, - не намерен я погубить всех греков.

Сказав это, запряг Зевс в колесницу златогривых коней, взял в руки

золотой бич и, одетый в златые одежды, встал на колесницу. Быстро погнал он

коней, и помчались они меж землей и небом на высокую Иду [1]. Там сел Зевс

на самой вершине и стал смотреть, как готовятся к битве греки и граждане

Трои.

1 Гора в Малой Азии, на восток от Трои, в юго-западной Фригии.

Выступили войска в поле и быстро сошлися. Опять началась ужасная битва.

Настал полдень. Зевс взял золотые весы и взвесил на них жребий троянцев и

греков. До неба поднялся жребий троянцев, суля им удачу, жребий же греков

опустился до самой земли, грозя гибелью многим из них. Грянул гром великого

Зевса с Иды, и бросил он сверкающую молнию в войско греков. Ужас объял

воинов. Все они обратились в бегство, спеша укрыться за стенами лагеря. В

поле остался лишь Нестор. Один из его коней был ранен стрелой Париса и

взвился на дыбы. Напрасно старался Нестор обрезать упряжь коня, это ему не

удалось. Приближался уже к нему Гектор на своей колеснице. Погиб бы старец

Нестор, но подоспел к нему на помощь Диомед. Он призывал и Одиссея на

помощь, но не услыхал Одиссей его призыва. Взял Диомед к себе в колесницу

Нестора и помчался навстречу Гектору. Диомед бросил копьем в Гектора, но

промахнулся: он попал и грудь возничего Гектора и поразил его насмерть.

Кинулись в сторону кони Гектора. Вместо возницы встал на колесницу герой

Архептолем. Может быть, увидав подвиг Диомеда, остановились бы бегущие

греки. Но Зевс бросил сверкающую молнию пред конями Диомеда. Страшно

вспыхнуло пламя молнии, и кинулись назад кони. Стал убеждать Диомеда Нестор

покинуть поле битвы, так как не ему предвещает Зевс победу. Как ни хотелось

Диомеду продолжать сражение, он послушался Нестора и направил коней к толпам

бегущих греков. Троянцы же подняли страшный крик и засыпали греков тучей

стрел. Насмехался Гектор над обратившимся в бегство Диомедом. Три раза хотел

вернуться Диомед, и три раза раздавались грозные раскаты грома Зевса. Понял

Гектор, что своими громами предвещает Зевс победу троянцам. Он воодушевлял

их преследовать греков и грозил, ворвавшись в их лагерь, сжечь корабли.

Прогневалась Гера, услыхав угрозы Гектора. Она стала просить колебателя

земли, бога Посейдона, помочь грекам, но отказался великий повелитель морей.

А бой кипел уже у самой стены, окружавшей стан греков. Гера внушила

Агамемнону мысль воодушевить греков. Встав на корабль Одиссея, воззвал

Агамемнон к воинам и призывал их мужественно защищаться. Молил и Зевса

Агамемнон послать помощь и не дать погибнуть грекам от рук троянцев.

Смилостивился Зевс и послал знамение грекам. Над жертвенником Зевса взвился

орел и бросил на жертвенник оленя, которого держал в когтях. Увидав

знамение, воспрянули духом греки и отразили троянцев. Всех отважнее бился

царь Диомед. Многих сразил он тогда троянских героев. Храбро бились и другие

герои греков. Но особенно отличился сводный брат Теламонида Аякса, Тевкр. Из

своего лука он поразил одного за другим многих троянских героев. Поразил он

и сына Приама, прекрасного Горгифиона. Как склоняет под тяжестью покрывшей

его росы мак свой красный цветок, так склонил голову, увенчанную шлемом,

Горгифион и упал на землю. Убил Тевкр и возницу Гектора, его друга

Архептолема. Закипел Гектор гневом и бросился на Тевкра. Ранил он его

тяжелым камнем в плечо около шеи. Застонал Тевкр. Убил бы его Гектор, если

бы Аякс не прикрыл брата щитом и не велел бы слугам отнести раненого к

кораблям.

Опять возбудил храбрость троянцев Зевс. До самых кораблей оттеснили

греков троянцы. Грозно носился по рядам Гектор. Жаль стало Гере греков, она

упросила Афину поспешить им на помощь. Согласилась Афина. Надела она доспехи

и вместе с Герой понеслась на колеснице со светлого Олимпа. Увидал мчащихся

богинь с высокой Иды Зевс. Полный гнева, послал он вестницу богов Ириду

остановить богинь, грозя им своим гневом. Испугались гнева Зевса богини Гера

и Афина, полные печали вернулись они на Олимп. Вскоре вернулся на Олимп и

Зевс-громовержец. На вопрос Зевса, чем опечалены так богини, и на угрозы

Зевса ответила Гера, что скорбят они о греках. Зевс сказал Гере, что до тех

пор будут побеждать троянцы, пока Агамемнон не примирится с Ахиллом и не

пошлет ему богатых даров за то оскорбление, которое нанес ему.

Село солнце. Ночь покрыла своим покровом землю. Прекратилась

кровопролитная битва. По совету Гектора не вернулись троянцы в священную

Трою. Они расположились на ночь в поле, а город повелели охранять отрокам и

старцам. Гектор надеялся, что удастся ему на следующий день одержать

окончательную победу над греками и изгнать их из Троады. Множество костров

развели троянцы на поле. Словно звезды, сверкали эти костры во мраке ночи.

АГАМЕМНОН ДЕЛАЕТ ПОПЫТКУ ПРИМИРИТЬСЯ С АХИЛЛОМ

Агамемнон, опечаленный победой троянцев, разослал глашатаев созвать на

совет вождей. Собрались вожди, и с печалью стал говорить Агамемнон о том,

что приходится теперь бежать из Троады в Грецию, так как это, по-видимому,

угодно Зевсу. Но Диомед гневно возразил Агамемнону, что он может один, если

так хочет, покинуть Троаду, другие же вожди останутся и будут сражаться до

тех пор, пока не возьмут Трою. Не советовал и Нестор бежать. Советовал

старец Агамемнону устроить пир и на нем обсудить, что делать, а для охраны

стана выставить стражу.

Исполнил Агамемнон совет Нестора. Семьсот юношей под предводительством

семи вождей пошли охранять стан греков. Остальные вожди остались в шатре

Агамемнона. Во время пира Нестор стал советовать Агамемнону примириться с

Ахиллом. Внял Агамемнон Нестору. Он объявил вождям, что великие дары даст он

Ахиллу, вернет ему Брисеиду, а когда возвратятся все с победой на родину,

даст Ахиллу в жены одну из своих дочерей, а в приданое - много богатых

даров. Одобрили вожди решение Агамемнона и решили послать для переговоров с

Ахиллом к нему в шатер Теламонида Аякса, Одиссея и Феникса, а при них

глашатаями Эврибата и Годия. Этих героев особенно любил Ахилл. Много

наставлений дал этим послам Нестор.

Когда послы Агамемнона пришли к Ахиллу, они застали его играющим на лире

и воспевающим славу героям. Около Ахилла сидел и друг его Патрокл.

Приветливо встретил Ахилл героев и приготовил для них богатый пир.

Насытившись, Одиссей обратился к сыну Пелея и стал уговаривать его

примириться с Агамемноном. Рассказал Одиссей, как теснят греков троянцы,

предводительствуемые Гектором, перечислил Одиссей и те дары, которые обещает

Агамемнон как знак примирения. Напомнил Одиссей Ахиллу и то, как наставлял

сына Пелей, отпуская его в поход, как советовал избегать распри. Но Ахилл

отказался примириться с царем Микен; он не мог забыть обиду, которую

причинил ему Агамемнон. Ахилл сказал, что даже в том случае отказался бы он

примириться с Агамемноном, если бы он обещал ему дать дары, равные всем

богатствам египетских Фив. Непреклонен был Ахилл и даже грозил отплыть

обратно во Фтию. Но Феникс, скорбя о судьбе греков, продолжал уговаривать

Ахилла примириться. Он заклинал его не поступать так, как поступил некогда

Мелеагр, когда сражались куреты с этолянами. Но ничего не ответил Фениксу

Ахилл. Теламонид Аякс обратился тогда к Одиссею и звал его покинуть скорее

шатер Ахилла и идти возвестить вождям ответ Ахилла. Сделал последнюю попытку

Аякс убедить Ахилла, но по-прежнему остался он непреклонен и лишь сказал,

что тогда выступит против Гектора, когда он, зажегши корабли греков, дойдет

и до его кораблей и шатра.

Молча ушли герои, а Феникс остался у Ахилла. Вернувшись к Агамемнону,

Аякс и Одиссей сказали вождям, что ответил Ахилл. В глубоком молчании

выслушали их вожди. Наконец, герой Диомед посоветовал оставить в покое

Ахилла, так как Агамемнон обещанием даров вдохнул еще большую гордость в его

сердце. Предложил Диомед, подкрепившись винами и пищей, всем лечь спать с

тем, чтобы на следующий день опять начать кровавую битву.