Адреси сторін і інші відомості

8.1.Відомості про Підприємство: Мале Приватне Підприємство «ОНІКС», адреса 252042, місто Київ, вул. Лепсе, 27/6, телефон ди­ректора: 2285246, розрахунковий рахунок № 000000000.

8.2.Відомості про Фахівця:

домашня адреса 252042, місто Київ, вул. Лесі Українки 61, кв. 14, домашній телефон – 2958531, паспорт – серія – СН, номер – 397352, виданий 12 березня 1996 р. відділом внутрішніх справ Печерського району.

8.4. Цей контракт складено у 2-х примірниках – по одному для кожної сторони.

Керівник Фахівець

Михайленко Г. Г. Бондарчук А. А.

Українська мова за професійним спрямуванням

Господарсько-договірні документи

Зразок контракту (№ 2):

КОнТРАКТ №__

на поставку генетичної продукції
м. Переяслав-Хмельницький «___ «___ 200__р.

Головний селекційний центр України, іменований надалі «ПОСТАЧАЛЬНИК», в особі генерального директо­ра Дольського І. С., діючий на підставі Статуту, з однієї сторони,

та ________________________________________________

іменований надалі «ПОКУПЕЦЬ» ,
в особі __________________________ ді­
ючий на підставі __________________, з другої сторони, укла­
ли даний контракт про наступне:

1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТУ ТА ОБОВ'ЯЗКИ СТОРІН Даний контракт укладений для встановлення довгострокових взаємовідносин між партнерами з метою поліпшення генетичного потенціалу поголів'я великої рогатої худоби, створення спеціалізо­ваного високопродуктивного скотарства, упровадження сучасних технологій утримання та використання тварин з метою забезпечен­ня конкурентоспроможності галузі у господарстві ПОКУПЕЦЬ.

Постачальник:

1.1. Здійснює за замовленням ПОКУПЦЯ:
– виробництво або закупівлю та поставку генетичної продукції –

сперми, згідно з розробленим та погодженим обома сторонами пла­ну підбору бугаїв-плідників та графіку поставки (додаток № 1);

– трансплантацію ембріонів, підготовку кадрів, розробку, упро­вадження і супроводження програм створення високопродуктивно­го стада та підготовку фахівців ПОКУПЦЯ до роботи з високопро­дуктивними тваринами;

– забезпечення рідким азотом, необхідними для штучного осі-меніння інструментами та матеріалами, обліковою документацією, бірками та обладнанням для догляду за тваринами;

– інші послуги.

1.2. Гарантує якість продукції, що поставляється, її відповідність
ветеринарним, санітарним, фізіологічним, іншим вимогам, установ-
472 Українська мова за професійним спрямуванням

Господарсько-договірні документи

леним для кожної категорії продукції існуючими державними доку­ментами та даним контрактом.

1.3. Забезпечує Покупця генетичною продукцією згідно з розро­
бленим та погодженим обома сторонами графіком.

Покупець:

1.4.Забезпечує пункти штучного осіменіння необхідним облад­нанням, інструментами, матеріалами та створює відповідні умови для роботи по відтворенню стада.

1.5.Подає замовлення на завезення необхідної кількості сперми не пізніше, як за 10 днів до дня поставки азоту і сперми, визначених графіком. Зберігає одержану продукцію в суворій відповідності з діючими інструкціями, здійснює заходи по боротьбі з яловістю ма­точного поголів'я.

1.6.Веде встановлений облік осіменіння, своєчасно номерує та оприбутковує новонароджений молодняк.

1.7.За умови розробки програми створення високопродуктивно­го стада виконує всі вимоги, передбачені в ній.

1.8.Забезпечує присутність на пункті штучного осіменіння упо­вноваженого представника-спеціаліста у визначений графіком день поставки генетичної продукції для її прийому та оформлення відпо­відних документів.

2. ВАРТІСТЬ ПРОДУКЦІЇ І ПОСЛУГ ТА УМОВИ РОЗРАХУНКІВ

2.1. Загальна ціна контракту складається з вартості генетичної продукції (додаток № 1), а також вартості матеріалів, транспорт­них витрат, витрат на підготовку кадрів, розробку та супроводжен­ня програм селекції та іншого, що буде передбачено контрактом (додаток № 2).

2.2. Вартість генетичної продукції в залежності від її якості ви­значається згідно з існуючими рекомендаціями Укрплемоб'єднання. Вартість іншої продукції та транспортних витрат визначається згід­но з ринковими цінами, які склалися на момент поставки.

2.3. Платежі здійснюються через банківські установи протягом 30 (тридцяти) днів після одержання генетичної продукції, матеріа­лів та послуг.

Українська мова за професійним спрямуванням 473

Господарсько-договірні документи

2.4. При неможливості грошової оплати Покупець за погоджен­ням з Постачальником у цей же термін погашає заборгованість сіль­ськогосподарською продукцією, де ціна встановлюється згідно з по­рядком, прийнятим у п. 2.2, додатком № 2.

2.5. Ціни, встановлені додатками до контракту на генетичну та іншу продукцію, матеріали і послуги можуть коректуватися протя­гом року в залежності від рівня інфляції.

3. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН

3.1.ПОСТАЧАЛЬНИК у випадку поставки ним повністю або частково неякісної продукції, після комісійного, з участю представ­ників обох сторін підтвердження факту неякісної поставки замінює її на якісну та відшкодовує ПОКУПЦЕВІ понесені витрати.

3.2.У випадку втрати якості продукції, виходу з ладу інструмен­тів та обладнання, а також зниження заплідненості з вини ПОКУП­ЦЯ, ПОСТАЧАЛЬНИК відповідальності не несе.

3.3.При несплаті одержаної продукції в установлений контрак­том термін, винна сторона, крім погашення боргу, сплачує пеню в розмірі 0,5% від суми заборгованості за кожний день прострочки. При цьому розмір пені не може перевищувати граничного розміру, встановленого чинним законодавством України.

3.4.При відмові від виконання контрактних зобов'язань після по­чатку дії контракту винна сторона відшкодовує 30% вартості замов­леної згідно з контрактом продукції.

3.5.Усі суперечні питання за контрактом вирішуються у відпо­відності з чинним законодавством України.

3.6.Сторони не несуть матеріальної відповідальності у випадку виникнення епізоотії, накладення карантину, стихійного лиха та не­можливості у зв'язку з цим виконати обов'язки за даним контрактом.

4. СТРОК ДІЇ КОНТРАКТУ ТА ІНШІ УМОВИ

4.1.Контракт набуває чинності з моменту його підписання. Якщо жодна зі сторін не ставитиме вимоги у письмовій формі про припи­нення контракту, він вважається чинним на невизначений термін.

4.2.У випадку систематичного порушення умов контракту і сво­їх зобов'язань однією зі сторін, друга сторона має право розірвати даний контракт в односторонньому порядку з обов'язковим письмо­вим попередженням про це винної сторони за один місяць.

474 Українська мова за професійним спрямуванням

Господарсько-договірні документи

4.3. Зміни, доповнення і додатки до даного контракту мають силу в тому випадку, коли вони погоджені та підписані обома сторонами.

5. ЮРИДИЧНІ АДРЕСИ ТА РЕКВІЗИТИ СТОРІН

ПОСТАЧАЛЬНИК ПОКУПЕЦЬ

256110, Київська область м. Переяслав-Хмельницький вул. Ново-Київське шосе, 1-а, р/р 0003 83401 в Переяслав-Хм. Від. АК АПБ Україна МФО 321273, ЗКПО 00699945

М П І. С. Дольський

ДОДАТОК № 1

до контракту №_від ____ 199_р.

________________________________________________

Графік поставки сперми та план підбору бугаїв-плідників

Область _______________________ район __________

Господарство __________________ село ____________

Контингент осіменіння ___________________________

М'ясне скотарство ___ молочне скотарство __________

Потрібно спермодоз всього

Закріплені бугаї-плідники

 

Кличка і №	Повна ціна спермодози, гривень	скидка, %	Відпускна ціна спермодози, гривень	Період вико­ристання

Представник ПОСТАЧАЛЬНИКА Представник ПОКУПЦЯ

М ПМ П

Українська мова за професійним спрямуванням

Господарсько-договірні документи

Завдання 1. Відредагуйте уривки текстів із контрактів.

А.

1.2. За рекомендацією піредпріятія уводити у навчальні пла­
ни (графік навчалного процесу) додаткові дісціпліни спецкур­
си що доповнюють і перевищують кваліфікаційні вимоги до
спеціальності.

1.3. Надавати студенту можливість виконувати курсові та
дипломні роботи (проекти) на фактичному матеріалі підпри­
ємства проходити виробничу і передипломну практику на базє
підприємства чи за рекомендаціями останього у відповідних
організаціях (фірмах).

Б.

2. Підприємство зобов'язується: 2.2. Єжегодно уносити плату за послєдующі курси навчаня до 25 серпня (для студентов стаціонарної форми обученія) та до 1 лютого (для студентов заочної форми навчання) з учотом індек­сації витрат.

2.4. Забезпечити явку студента на навчання соответствено графі­
ка учебного процесу але не пізже 10 днів з дня начала учоби.

Завдання 3. Напишіть частину контракту «3. студент зобов'язується», доповнивши початки фраз:

3.1.Оволодіти всіма видами …

3.2.Сумлінно виконувати обов'язки …

3.3.Приступити у місячний термін до …

Завдання 4. Продумайте і запишіть частину контракту «Інші умови контракту», дописавши речення:

4.1.Контракт про оплату за навчання має бути … Зарахування на перший (чи відповідний) курс проводиться …

4.2.У разі відрахування студента з університету за незадовільне навчання або за порушення Правил внутрішнього розпорядку, ко­шти, які …

4.3.За несвоєчасні взаєморозрахунки винна сторона сплачує по­терпілій пеню …

476 Українська мова за професійним спрямуванням

Господарсько-договірні документи

Завдання 4. Відредагуйте тексти контрактів.

А.

2.1. Товар що поставляєця ПРОДАВЦЕМ і приймаєця ПОКУП­ЦЕМ, має соотвєтствувать українскому ГОСТу 22391-89.

2.2. Претензії щодо качества та колічества можуть буть предяв-лені на протязі 30 днів після поставки товара.

Б.

3.1. 100%-у оплату за отгружений товар ПОКУПЕЦЬ здійснює банківским переводом на счот ПРОДАВЦЯ на протязі 5 днів після поданя ПОКУПЦЕМ таких документів: желєзнодорожних наклад­них, счота ПРОДАВЦЯ із зазначеням общої масси відвантаженого товара, митного открєплєнія, виданого митницею, де зарєгістріро-ваний ПРОДАВЕЦЬ, на право митного оформлєнія товара на екс­порт в порту.

3.2. Ціна що вказана в Додатку № 1 цього Контракта визначена на условіях СРТ–Миколаївський портовий елеватор.

В.

Жодна із Сторін ненистиме відповідальності за не виконаня своіх зобовязань якщо це невиконання є наслідком таких обставин як повінь пожежа землетрус військові дії блокада що є позаконтролем Сторін.

Всі спірні питаня та протирєчія що виникають стосовно Контр-акта, мають розвьязуватись мирним шляхом.

У випадку якщо спірні питаня невирішуються шляхом перегово­рів вони розвьязуюця в Арбітражном суді м. Женеви, Швейцарія.

Жодна із сторін немає права перидавати свої права та обовьязки стосовно цього контракту третій стороні.

Завдання 5. Прочитайте текст. З якою метою його уклали? Яку роль він виконуватиме? Поясніть правопис підкреслених слів. Ви­пишіть складні речення, визначте їх тип, поясніть пунктуацію.

Шановні керівники господарств, спеціалісти! Шановні власники тварин!

Ви вирішили укласти угоду з Головним селекційним центром Укра­їни з метою створення конкурентоспроможного скотарства у своєму господарстві? Ви на вірному шляху, бо зберегти скотарство, яке дає за реалізоване молоко і м'ясо постійні надходження в касу, є можливим

Українська мова за професійним спрямуванням 477

Господарсько-договірні документи

тільки за умови забезпечення його економічної ефективності. Сучас­на економічна ситуація в країні змушує Вас купувати електроенергію, пальне, техніку, міндобрива, гербіциди та інше за світовими цінами. Відшкодувати такі великі витрати можна лише за рахунок високої продуктивності як у рослинництві, так і в тваринництві.

Продуктивність у межах 3000 кг молока від корови ніколи не за­безпечить економічну ефективність молочного скотарства.

На жаль, багато керівників і спеціалістів упевнені в тому, що вар­то тільки нагодувати наших корів, і вони «заллють» нас молоком. Це глибока помилка.

Там, де створені необхідні умови утримання і годівлі, вже від­чувають, що низька генетична якість тварин стримує ріст продук­тивності стада і молочне скотарство залишається збитковим. Утри­мання лише високоякісних тварин вимагає ринкова економіка всіх без винятку країн світу, тому в кожній з них селекції в тваринництві приділяється велика увага.

Якщо вам потрібне сучасне ринкове скотарство, ви повинні зна­ти, що його основними вимогами є:

• утримання тварин високої генетичної якості;

• забезпечення повноцінної годівлі;

• застосування сучасних, найбільш раціональних, низькозатрат-них технологій.

Чому на перше місце ставиться якість тварин? Тому, що і годівля, і технології виправдовують себе лише в тому випадку, якщо вони забезпечуються для тварин високої якості. Якщо ж тварини не мо­жуть відповісти на ці зусилля високою продуктивністю, то витрати на годівлю і технології – марнотратство.

Які тварини можуть бути конкурентоспроможними? Лише спе­ціалізовані по напрямку продуктивності: молочні, здатні дати про­дуктивність вище 6000 кг молока за лактацію, або м'ясні, придатні до утримання в простих низькозатратних умовах.

Починати створення такого сучасного скотарства необхідно якомога швидше, бо омріяна сьогодні корова почне давати молочну продуктив­ність лише через 34–36 місяців, тобто на четвертий рік. А для того, щоб створити стадо, яке матиме високу продуктивність, потрібно 8–10 років.

Найлегший, найдешевший, найбільш доступний і практичний, у широкому масштабі, єдиний шлях створення високопродуктивних

478 Українська мова за професійним спрямуванням

Господарсько-договірні документи

стад – це використання сперми плідників, оцінених за якістю на­щадків, дочки яких гарантовано дають високу продуктивність.

Над якісним поліпшенням скотарства України працює Головний селекційний центр «Укрплемоб'єднання», який має високоякісне чи­стопорідне поголів'я плідників та маток спеціалізованих молочних і м'ясних порід великої рогатої худоби. Вироблена селекційна про­дукція – сперма та ембріони реалізуються в господарства України.

На базі центру вже 6 років працює українсько-канадське спільне підприємство «Сімекс-Україна», яке виробляє селекційний матеріал світового рівня і проводить підготовку спеціалістів. У результаті ви­користання плідників спеціалізованих порід високої племінної цін­ності в багатьох господарствах України отримано поголів'я, яке за якістю значно переважає тварин власної селекції.

Постійно діє школа підвищення кваліфікації Головного селек­ційного центру, заняття в якій ведуть спеціалісти центру, а також фахівці з Канади та США. За останні три роки у семінарських занят­тях взяли участь 3670 керівників і спеціалістів господарств майже всіх областей України.

Сьогодні з Головним селекційним центром працюють кращі гос­подарства України.

Якщо Ви вирішили створити у своєму господарстві високопро­дуктивну ферму, Головний селекційний центр України укладе з Вашим господарством контракт про спільну діяльність, поставить генетичну продукцію:

а) сперму бугаїв-плідників молочного напрямку продуктивності
різної генетичної якості:

високої – від чистопорідних голштинських плідників, оцінених за якістю нащадків в Канаді, корови-дочки яких у наших господар­ствах у належних умовах годівлі та використання гарантовано да­ють продуктивність вище 6000 кг молока за лактацію;

середньої – від молодих неоцінених чистопорідних голштинських плідників, батьки яких мають високу оцінку за якістю нащадків;

б) сперму бугаїв-плідників м 'ясних порід великої рогатої худоби;

в) ембріони молочних та м 'ясних порід, здійснить їх пересадку;

г) іншу генетичну продукцію за вашим замовленням;
– проведе семінар для спеціалістів на базі центру по відтворен­
ню, годівлі, технології утримання та використання тварин;

Українська мова за професійним спрямуванням 479

Господарсько-договірні документи

- розробить, упровадить та буде супроводжувати програму по створенню високопродуктивного стада великої рогатої худоби у господарстві;

- поставить рідкий азот, інструменти та матеріали для штучного осіменіння тварин, а також облікову документацію, бірки та облад­нання для догляду за худобою.

Завдання 6. Перекладіть українською мовою подані нижче сло­восполучення. Із п'ятьма із них складіть речення.

В пределах собственных средств, инструкция по составлению, на­нести ущерб, на основе контракта, на основе положения о, по окон-чании действия контракта, полномочия по найму, порядок расходова-ния фонда, порядок применения, право на составление контракта, по инициативе, споры по вопросу, полномочное собрание, совместное предприятие, с целью предотвратить.

а

Ділова людина... Якою вона має бути?

Прес-конференція

До прес-конференції потрібно добре підготувати:

- заяву, яку можна виголосити перед людьми;

- відповіді на можливі запитання;

- думку, яку інформацію хотіли б бачити опублікованою. Необхідно вирішити, що треба говорити, а що - ні. Розроблено

поради тим, хто готується до прес-конференції:

1. Намагайтеся, щоб одягнений вами костюм відповідав ситуації і тій аудиторії, перед якою ви будете виступати.

2. Відповідайте на запитання спокійно, стисло, правдиво, переконливо.

3. Ставтеся з повагою до журналістів. Не думайте, що журналіс­ти повірять всьому, що ви говорите. Швидше всього вони перевірять інформацію.

4. Прорепетируйте із секундоміром, що ви зможете сказати за 10, 20, 30, 60, 90 секунд.

 

5. Заздалегідь напишіть цитати скорочено, як у телеграмі, щоб при необхідності готова заява відтворилася у вашій пам'яті.

6. Визначте свою стратегію і уникайте сюрпризів.

480 Українська мова за професійним спрямуванням

Господарсько-договірні документи