Стилевая природа разговорной речи. Место разговорной речи в составе литературного языка. Лингвистические и экстралингвистические особенности разговорной речи.

Важным признаком русского литературного языка является наличие в его функциональной структуре особой разновидности – разговорной речи (РР). Для русского ЛЯ характерно тесное взаимодействие разговорной речи и кодифицированной речи, сложившееся в силу их длительного совместного функционирования.

Разговорная речь (разговорно-обиходный стиль) – это разновидность устной литературной речи. Место РР в составе литературного языка исторически изменчиво. Она может выступать в качестве устной формы литературного языка (в греческом языке эпохи Гомера она была единственной его формой), может не входить в его состав (например, в современном чешском), может взаимодействовать с письменными вариантами.

Часто считают, что разговорная речь обслуживает сферу сугубо бытовых отношений; в действительности же РР предназначена для общения не только на бытовые темы, не только в семье, но и в любом круге лиц, с которыми имеются непринужденные отношения. Так, диалог хорошо знакомых коллег-инженеров, коллег-математиков и т.п., посвященный профессиональным проблемам, в неофициальной ситуации (в перерыве между занятиями, в кулуарах конференции) есть не что иное, как разговорная речь. От степени официальности/неофи-циальности общения зависит речевое поведение говорящих: чем официальнее общение, тем больше человек контролирует свою речь.

Сравните два диалога из книги О.Б. Сиротининой «Русская разговорная речь». Как вы думаете, какой из этих диалогов соответствует ситуации более официального общения? В чем это проявляется?

Д и а л о г 1

– Вы не скажете, где агентство Аэрофлота?

– Вам нужно билет купить?

– Да-да.

– Малый Черкасский переулок, 1/3.

– А как туда доехать?

– Пройдете вот это здание, «Метрополь кинотеатр» и направо около метро «Дзержинская».

 

Д и а л о г 2

– А агентство где здесь, не знаешь?

– Тебе билет, что ли? Успеешь.

– Да нет, нужно мне.

– Да вот на тройке можно. Остановки… раз… ага, на третьей сойдешь.

– Вечерком загляну.

 

Разговорная речь используется только при непосредственном личном контакте, даже если говорит только один, а второй слушает. Так, в телефонном разговоре, когда контакт не является в полном смысле непосредственным, слушающего нельзя считать пассивным: он непременно подает какие-то реплики; а если этого не происходит, то говорящий обязательно спросит: Алло, ты слушаешь? Ты меня слышишь?

Разговорная речь отличается спонтанностью, т.е. неподготовленностью, поэтому может показаться «неграмотной», например: Дом обуви как проехать?

Разговорная речь всегда зависит от конкретных условий общения. Говорящие, как правило, имеют определенный запас знаний, общих для обоих коммуникантов (общающихся людей), например, человек выходит из примерочной и обращается к спутнику: – Ну? – Великовато.

Основная форма реализации разговорной речи – произносительная, устная, диалогическая.

Непосредственность общения влечет за собой также широкие возможности для использования невербальных языковых средств (жесты, мимика). В РР жесты и мимика могут составлять часть высказывания и даже целую реплику.

Названные признаки предопределяют языковые особенности разговорной речи: фонетика, словообразование, лексика и особенно синтаксис обладают ярко выраженной спецификой.

Фонетика: [ хочш ]вместо хочешь, говорит – [ грит ], тридцать – [ триц: ], Галина Васильевна – [ гълинвъсильнъ ]; [ тскть ] вместо так сказать, [ тада, када, нискоко ] – тогда, когда, нисколько; [ с кьмьнть ] – с кем-нибудь, [ тыждьвицот ] – тысяча девятьсот, [ чэк ] – человек, [ сёрно ] – все равно и др.

Морфология: главное отличие в том, что некоторые явления в РР отсутствуют (причастия, деепричастия в своих прямых функциях): Я вчера вообще лежала головы поднять не могла; И вот всегда так ничего не уберет пошла; степени сравнения образуются легче и регулярнее: сказать развернутее, она более педагог, самый что ни на есть ученый, очень женщина, очень главный; большая регулярность образования словоформ у слов разной семантики: два чая, три кефира, три борща, две соли; одинаковое формальное выражение основ в составе разных падежных словоформ одной и той же лексемы: сколько время, мало время, нет на это время и др.

Синтаксис. Здесь особенности РР проявляют себя наиболее ярко, последовательно и разнообразно: именительный падеж в значении косвенных падежей: Сумка с краю / можно посмотреть; Цирк / как пройти; конструкции с разговорными номинациями: есть что поесть, покажи что в сумке, в куртке за мной стоял, положи соль где полка; предложения с незамещенными синтаксическими позициями: кофточка состав скажите; магазин мне надо кошачья еда и в аптеку.

Лексические особенности заключаются: а) в широких возможностях использования любого слова русского языка; б) в практическом отсутствии каких-либо ограничений в использовании как книжной, терминологической, так и разговорной, просторечной лексики; 3) в об-разовании окказионализмов и расширении значения слов: Что ты все нет да нет – донеткаешься когда-нибудь; Подхватил грипп, неделю провалялся – вот какая штука!

Названные особенности не являются следствием ошибок или речевой небрежности, как может показаться; просто в пределах РР действуют свои нормы, иные, чем в речи книжной. Все носители литературного языка, даже с самым высоким уровнем образования и с самым тонким языковым чутьем, используют в ситуациях непринужденного неофициального общения именно разговорную речь.

Кроме того, важно отметить, что многие явления книжной речи совершенно неуместны в речи разговорной, например:

– Чем вчера занимался?

– Вчера в течение дня я находился в читальном зале номер три Государственной публичной научно-технической библиотеки с целью написания выпускной квалификационной работы бакалавра.

Характерной особенностью РР является повышенная эмоциональность, экспрессивность, оценочная реакция: классная была вечеринка!, я такое вчера узнала!, это очень круто!

 

ОСНОВНЫЕ ПОЗИЦИИ ТЕМЫ