Before I could do much to help him he had fallen back again to his former place, where he lay for a while silent.

4. 'Jim,' he said, at length, 'you saw that seafaring man today?'

 

1. 'Black Dog (Черного Пса)?' I asked.

2. 'Ah! Black Dog (а, /что там/ Черный Пес),' says he. ' He's a bad 'un (он плохой человек; 'un = one); but there's worse that put him on (но хуже /те/, которые послали его; to put on — надеть; побудить, напускать). Now, if I can't get away nohow (итак, если я не смогу никак убраться /отсюда/), and they tip me the black spot (и они пришлют мне черную метку), mind you (знай; to mind — помнить, остерегаться, возражать), it's my old sea-chest they're after (мой старый морской сундук — /то/, за чем они охотятся; to be after — преследовать /что-либо/, стараться получить /что-то/); you get on a horse (садись на коня) — you can, can't you (ты умеешь /ездить верхом/, не так ли)? Well, there you get on a horse, and go to (итак, садись на коня и скачи) — well, yes, I will! — to this eternal doctor swab (к этому вечному чистюле доктору; swab — швабра, щетка; ругательство (изначально означало юнгу, драящего палубу), обозначает человека, ведущего себя как низший чин, не по-мужски, заискивающего, и т. д.), and tell him to pipe all hands magistrates and such (и скажи ему, чтобы свистал всех: «все руки» /наверх/ — судей и тому подобное) — and he'll lay 'em aboard at the "Admiral Benbow" (и он подойдет к ним вплотную = накроет их на борту «Адмирала Бенбоу») — all old Flint's crew (весь экипаж старого Флинта), man and boy (всех до одного: «мужчину и мальчика»), all on 'em that's left (всех, кто остался /в живых/). I was first mate (я был первым помощником /капитана/ = штурманом), I was, old Flint's first mate and I'm the on'y one as knows the place (первым помощником старого Флинта, и я единственный, кто знает /то/ место). He gave it me at Savannah (он открыл его мне в Саванне), when he lay a-dying (когда лежал умирающим), like as if I was to now, you see (как я теперь, понимаешь). But you won't peach unless they get the black spot on me (но ты не выдашь /этого/, пока они не пришлют черную метку мне; won't = will not; unless — пока не, если не), or unless you see that Black Dog again (ил пока не увидишь Черного Пса снова), or a seafaring man with one leg, Jim (или моряка с одной ногой, Джим) — him above all (его /опасайся/ больше всего).'

 

horse [hLs] eternal [I`tq:nl] magistrates [`mxGIstreIts] crew [krH] above [q`bAv]

 

Black Dog?' I asked.

2. 'Ah! Black Dog,' says he. ' He's a bad 'un; but there's worse that put him on. Now, if I can't get away nohow, and they tip me the black spot, mind you, it's my old sea-chest they're after; you get on a horse — you can, can't you? Well, there you get on a horse, and go to — well, yes, I will! — to this eternal doctor swab, and tell him to pipe all hands magistrates and such — and he'll lay 'em aboard at the "Admiral Benbow" — all old Flint's crew, man and boy, all on 'em that's left. I was first mate, I was, old Flint's first mate and I'm the on'y one as knows the place. He gave it me at Savannah, when he lay a-dying, like as if I was to now, you see. But you won't peach unless they get the black spot on me, or unless you see that Black Dog again, or a seafaring man with one leg, Jim — him above all.'

 

1. 'But what is the black spot, Captain (но что такое черная метка, капитан)?' I asked.

2. 'That's a summons, mate (это вызов /повестка/, приятель). I'll tell you if they get that (я скажу тебе, если они пришлют ее). But you keep your weather-eye open, Jim (но ты гляди в оба, Джим; weather-eye — бдительность, настороженность; weather — погода, пора; eye — глаз), and I'll share with you equals, upon my honour (и я разделю с тобой /все/ пополам, честное слово; to share with — делиться с; equal — равный, одинаковый; ровня; honour — честь, благородство).'

3. He wandered a little longer (он бредил немного /больше/ = стал заговариваться; to wander — бродить, блуждать; бредить), his voice growing weaker (его голос становился слабее); but soon after I had given him his medicine (но вскоре после того, как я дал ему лекарство), which he took like a child, with the remark (которое он принял, как ребенок, с замечанием = он заметил):

4. 'If ever a seaman wanted drugs, it's me (если когда-либо моряк нуждался в лекарствах, /так/ это я).'

 

summons [`sAmqnz] weather-eye [wqDq(r)`aI] honour [`Onq] wandered [`wOndqd]