Тема 14. Проблеми перекладу і редагування наукових текстів

Суть і види перекладу. Буквальний, адекватний, реферативний, анотаційний переклад. Типові помилки під час перекладу наукових текстів українською. Вибір синоніма під час перекладу. Переклад термінів. Особливості редагування наукового тексту. Помилки у змісті й будові висловлювань.

 

Робоча програма навчальної нормативної дисципліни

 

Опис навчальної дисципліни

 

Найменування показників	Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень	Характеристика навчальної дисципліни
денна форма навчання
Кількість кредитів – 3	Галузь знань 0306 «Менеджмент і адміністрування»	Нормативна
Напрям підготовки 6.030601 «Менеджмент»
Модулів –		Рік підготовки
Змістових модулів – 3	2,3-й
Індивідуальне науково-дослідне завдання: індивідуальні домашні завдання з елементами наукового пошуку	Семестр
Загальна кількість годин – 108	3,4,5-й
Тижневих годин для денної форми навчання: аудиторних – 54 самостійної роботи студента – 54	Освітньо-кваліфікаційний рівень: бакалавр	Лекції 38 год.
Семінарські 34 год.
Самостійна робота 18 год.
Індивідуальні завдання 18 год.
Форма контролю: Усне опитування, модульний контроль,залік іспит

 

Найменування показників	Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень	Характеристика навчальної дисципліни
заочна форма навчання
Кількість кредитів – 3	Галузь знань 0306 «Менеджмент і адміністрування»	Нормативна
Напрям підготовки 6.030601 «Менеджмент»
Модулів –		Рік підготовки
Змістових модулів – 3	1-й
Індивідуальне науково-дослідне завдання: індивідуальні домашні завдання з елементами наукового пошуку	Семестр
Загальна кількість годин – 108	3,5-й
	Освітньо-кваліфікаційний рівень: бакалавр	Лекції 8 год.
Семінарські 4 год.
Самостійна робота 48 год.
Індивідуальні завдання 48 год.
Форма контролю: Усне опитування, модульний контроль, залік, іспит

Розподіл дисципліни за змістовими модулями, її обсяг і форми контролю «Українська мова (за професійним спрямуванням)» (третій семестр) денна форма навчання

 

Назва змістового модуля і тем	Кількість годин	Форма контролю
Усього	Лекції	Семінари	Сам. роб.	Індивід. робота
Змістовий модуль 1. Законодавчі і нормативно-стильові основи професійного мовлення
Тема 1. Державна мова – мова професійного спілкування						Контрольна робота
Тема 2. Основи культури української мови
Тема 3.Стилі сучасної української літературної мови у професійному спілкуванні
Усього:						залік

Розподіл дисципліни за змістовими модулями, її обсяг і форми контролю «Українська мова (за професійним спрямуванням)» (четвертий семестр) денна форма навчання

Назва змістового модуля і тем	Кількість годин	Форма контролю
Усього	Лекції	Семінари	Сам. роб.	Індивід. робота
Змістовий модуль 2. Професійна комунікація
Тема 4. Спілкування як інструмент професійної діяльності						Контрольна робота
Тема 5. Риторика і мистецтво презентації
Тема 6. Культура усного фахового спілкування
Тема 7. Форми колективного обговорення професійних проблем
Тема 8. Ділові папери як засіб писемної професійної комунікації
Тема 9. Документація з кадрово-контрактних питань
Тема 10. Довідково-інформаційні документи
Тема 11. Етикет службового листування
Усього:						залік

Розподіл дисципліни за змістовими модулями, її обсяг і форми контролю «Українська мова (за професійним спрямуванням)» (п’ятий семестр) денна форма навчання

Назва змістового модуля і тем	Кількість годин	Форма контролю
Усього	Лекції	Семінари	Сам. роб.	Індивід. робота
Змістовий модуль 3. Наукова комунікація як складова фахової діяльності
Тема 12. Українська термінологія в професійному спілкуванні						Контрольна робота
Тема.13. Науковий стиль і його засоби у професійному спілкуванні
Тема.14.Проблеми перекладу і редагування наукових текстів
Усього:						іспит