Наталия, 60 лет, г. Н. Новгород, мигрант в 1 поколении

И1 - Расскажите, пожалуйста, о себе. Где родились, где учились, о семье родителей.

Н - Так. Родилась я в городе, Пензе. Училась, в Пензе. Родители мои, живут, вся семья живёт в Пензе.

И2 - А в каком институте учились?

Н - Училась, а где учились там есть?

И1 - Да.

Н - Училась в строительном институте. После строительного института, по распределению приехала в Нижний Новгород.

И1 - То есть решили приехать, не то что вот решили, а просто поехали по распределению.

Н - Да, по распределению. В семьдесят пятом году.

И1 - Угу, в семьдесят пятом. А какие были первые впечатления о городе?

Н - Большой красивый город. Трамваи, очень впечатлили. Очень впечатлила, Волга. Понравился город. Город очень красивый.

И1 - Так, хорошо. А при смене места жительства у тех, кто переезжает, часто возникают трудности. Какие проблемы, с вашей точки зрения являются серьёзными, а какие легко преодолеть?

Н - Серьёзные это когда-а, значит, при-, приезжает, приезжает человек и негде жить. Это-о, с жильём, проблемы. Это самое главное. Ну-у, а остальные проблем, мне кажется, не должно быть, потому что когда человек приезжает, он знает, что куда он едет, куда приезжаешь в общество. И как говорят по-русски, приехал в тот город – живи по традициям этого города. Так что...

И1 - Угу, ясно. Так. Хорошо. Кто или что является ресурсом при переезде? Что помогает выстоять на новом месте?

Н - /пауза/ Это, наверно, когда приезжаешь, то, работа, уже стоит на первом месте, когда, смотришь, что за работа, нравится ли тебе работа. Мне кажется, вот этот ресурс, а, уже даёт то что оставаться или уезжать. Когда приехала и поступила на работу в институт, то поняла, что работа очень нравится. Значит, можно оставаться.

И1 - Угу, понятно. Так. А, были ли какие-то сложности, вот языкового характера, например, манера говорить, какие-то, может быть, слова непонятные? Или там, как-то...

Н - Нет, этого нет, никогда не было, потому что у нас в Пензе разговаривают точно так же и здесь.

И2 - Диалектных особенностей нет?

Н - Нет, никаких особенностей нет. Она-, она [Пенза – прим. ред. ] просто немножко растягивает слова. всё то же самое, только, да, интонация, подпеваем мы немножко, под конец. Всё, это единственное что.

И1 - Ну вот люди не обращали внимание, ничего такого не было?

Н - Нет, никогда никаких вопросов не было. Даже никогда не думали, что я из Пензы.

И1 - Ага, ясно. Хорошо. А, были ли какие-то случаи. Может быть, вы или ваши знакомые сталкивались с э, дискриминацией неместных? Не в смысле, что по отношению к вам, может быть, видели по отношению к кому-то?

Н - /небольшая пауза/ Во-первых, к человеку относятся так, как он сам относится. Относится он нормально к людям – и к нему точно так же относятся. Поэтому я никогда не видела-а, и не встречала в институте, приезжали из Татарии, приезжали, э, двое мальчиков у нас из Волгограда. Потом-м, из Чувашии приезжали, со мной вместе работали. Никогда никаких проблем не было, дискриминации никогда не было. Я такого не видела.

И1 - Угу. То есть, всё было хорошо.

И2 - Не было такого, что вот «понаехали тут, занимают места наши?»

Н - Не-е, не, Оль, не-ет, Оль. Вот как-то даже ты знаешь, а в то время, когда уж мы особенно приехали, там вообще дружба народов была.

И2 - Ну да, советское время.

Н - Да, и, грузины, и армяны, и все с нами вместе и учились, и работали, не было никаких проблем.

И1 - Понятно. Так, теперь: оправдались ли надежды, связанные с переездом? Есть ли планы оставаться в Нижнем и далее?

Н - А теперь я уже прожила тридцать с лишним лет. Это уже стал родной город, вторая моя родина. /смеётся/ И уезжать, конечно...

И1 - Ну то есть в общем, в-, всё оправдалось.

Н - Всё оправдалось, да.

И1 - А, какие советы вы хотели бы дать тем, кто, э-э, собирается учиться или работать в Нижнем Новгороде?

Н - /пауза/ Ох, тяжело давать советы, потому что каждый живёт, так, как знает. Единственное, что хочу сказать: всё равно город хороший, город надо любить, и в город, надо немножко вкладывать своё. Это значит, убираться около домов, заниматься каким-то волонтёрством и помогать, людям, которые живут рядом, ну, пожилым людям, которым очень тяжело. Ну остальное мне кажется, просто любить город и быть, к нему, более благоразумно, чтоб не гре-, н-не было грязи, после тебя где бы ты ни находился. Мне кажется, вот это самое главное.

И1 - Угу, понятно. Хорошо. Спасибо большое за, ваш рассказ.

 

 

(Исп. О. Нестерова)