Українська мова в телевізійному та радіоефірі

За матеріалами громадського моніторингу

Телебачення

Таблиця 10. Результати моніторингу 7-ми найрейтинговіших телеканалів (19, 23 жовтня 2016 р.):

№ п\п	Телеканал, назва:	Заг. час дослід- ження (хв.)	Тривалість мовлення повністю українською	Тривалість мовлення частково українською	Тривалість мовлення російською	Кількість програм	Програм українською	Програм частково українською	Програм іноземною російською
Час (хв.)	%	Час (хв.)	%	Час (хв.)	%	Заг. к-ть шт.	К-ть шт.	%	Кількість шт.	%	Кількість шт.	%
1.	Інтер	480 хв.									16,7		16,7		66,7
2.	СТБ	480 хв.		6,25		93,75
3.	Україна	480 хв.		6,25		21,87		71,87			16,7		16,7		66,7
4.	1+1	480 хв.		31,25		64,58		4,17					62,5		12,5
5.	Новий Канал	480 хв.
6.	ICTV	480 хв.		83,3		2,1		14,6			72,7		9,1		18,2
7.	НТН	480 хв.		12,5		12,5							12,5		62,5
РАЗОМ (по семи телеканалах):	3360 хв. (56 год.)	1030 хв.	30,6				34,4			35,4		27,1		37,5

Моніторинг семи найрейтинговіших телеканалів, здійснений у жовтні 2016 року в будень з 18 до 22 години і у неділю з 12 до 16 години, засвідчив, що частка програм українською мовою в телеефірі за останні роки практично не змінилася. Програми українською мовою тривали сумарно 30,6% часу моніторингу (в 2014 році – 30,3%, в 2013 – 31,8%, різниця є статистично не значущою). В той же час є стійка тенденція до зростання числа двомовних програм, де частина учасників говорить російською, а частина (як правило, менша) – українською. Якщо в 2013 році такі програми у зазначені проміжки займали 18% часу, то в 2014 році – 27%, а в 2016 році – 35%. Тривалість суто російськомовних програм дещо знизилася і становить 34,4%.

Отже, попри зміну співвідношення між повністю російськомовними і частково російськомовними програмами, сумарна частка цих програм зберігається на рівні близько 70%. Російська мова продовжує домінувати в національному телеефірі. Телебачення, як і багато років поспіль, залишається одним із ключових інструментів русифікації, диктуючи моду на російську мову аудиторіям усіх поколінь, починаючи з дітей. Через екрани телевізорів мільйонам людей і далі нав’язується російська мова і підтримується меншовартісний статус української, тобто рідної мови більшості громадян України.

Радіо

Моніторинг 6 рейтингових радіостанцій здійснювався у будень, 25 жовтня 2016 року, з 7 до 14 години. Такі години обрано для моніторингу не випадково. Адже з 8 листопада набуває чинності закон про обов’язкову частку пісень українською мовою в радіоефірі, згідно з яким ця частка (25%) має дотримуватися, зокрема, між 7 і 14 та між 15 і 22 годинами. Отже, метою моніторингу було порівняти частку українських пісень у цьому часовому проміжку не лише з минулими роками, але й з фактичною часткою таких пісень, що звучатимуть у майбутньому, після набуття чинності згаданим законом.

 

Таблиця 11. Кількість пісень на шести радіостанціях (7-14 години, 25 жовтня 2016 р.)

 

№ п/п	Радіостанція, назва:	Загальна кількість пісень	Пісень українською	Пісень російською	Пісень іншими мовами
шт.	%	Кількість шт.	%	Кількість шт.	%	Кількість шт.	%
1.	Люкс-фм				20,3		7,6		72,1
2.	Шансон
3.	Наше радіо
4.	Мелодія				7,3		21,8		70,9
5.	Хіт-фм				5,3		18,7
6.	Авторадіо				4,7		17,2		78,1
РАЗОМ (по шести радіостанціях)						37,4		52,6

 

 

За підсумками моніторингу з 390 пісень, що пролунали в цей час на всіх шести радіостанціях, 39 або 10% були українською мовою. Російською мовою пролунало 37,6% пісень, всіма іншими мовами – 52,6%. Це найвищий показник частки українських пісень за всі роки спостережень. З 2011 по 2015 рік цей показник коливався в межах 3 – 5%. Вочевидь, таке зростання пояснюється поступовою підготовкою радіостанцій до виконання вимог закону, адже з 8 листопада в аналогічний часовий проміжок вони мають транслювати не менше 25% пісень українською мовою.

Моніторинг виконання радіостанціями вимог закону у перший день його дії, 8 листопада 2016 року, здійснюватиметься з 7 до 14 години, а підсумки цього моніторингу будуть оприлюднені разом із цим Оглядом.

 

РОЗДІЛ 6. УКРАЇНСЬКА МОВА В ЗАКЛАДАХ ХАРЧУВАННЯ ТА ТОРГІВЛІ