Абетковий покажчик англійських термінів

 

автореферат дисертації	12.2	журнал виробничо-практичний	13.9
альбом	12.38	журнал громадсько-політичний	13.6
альманах	12.44	журнал літературно-художній	13.11
антологія	12.45	журнал науковий	13.7
атлас	12.39	журнал науково-популярний	13.8
афіша	12.40	журнал популярний	13.10
багатотомник	11.3	журнал реферативний	13.12
брошура	8.2	збірник	9.2
буклет	7.5	збірник наукових праць	12.6
бюлетень	13.13	зібрання творів	11.4
бюлетень довідковий	13.15	інструкція	12.8
бюлетень нормативний	13.14	календар	13.20
бюлетень рекламний	13.16	календар відривний [перекидний]	13.22
бюлетень статистичний	13.19	календар знаменних дат	13.24
бюлетень-таблиця	13.18	календар книжкового типу	13.23
бюлетень-хроніка	13.17	картка поштова	7.8
видання	3.1	каталог	12.37
видання аркушеве	7.3	книга	8.1
видання виробничо-практичне для	4.7	книжка-іграшка	7.10
аматорів
видання газетне	7.4	конспект лекцій	12.24
видання громадсько-політичне	4.9	курс лекцій	12.22
видання для організацій дозвілля	4.11	листівка	8.3
видання довідкове	4.10	листок інформаційний	12.41
видання документально-художнє	12.42	матеріали конференції (з'їзду, симпозіуму)	12.5
видання журнальне	7.2	моновидання	9.1
видання інформаційне	5.1	монографія	12.1
видання карткове	7.6	оголошення	12.40
видання картографічне	6.3	однотомник	11.2
видання книжкове	7.1	паспорт	12.11
видання комплектне	7.9	підручник	12.19
видання літературно-художнє	4, 13	плакат	7.7
видання навчальне	4.8	порадник практичний	12.18
видання наукове	4.2	посібник	12.12
видання науково-виробниче	4.4	посібник навчальний	12.15
видання науково-популярне		посібник навчальний наочний	12.16
видання науково-художнє	12.43	посібник навчально-методичний	12.17
видання неперіодичне	10.1	посібник наочний	12.13
видання нормативне	4.6	посібник практичний	12.14
виробничо-практичне
видання нотне	6.2	практикум	12.26
видання образотворче	6.4	прейскурант	12.10
видання оглядове	5.4	препринт	12.3
видання однотомне	11.2	програма навчальна	12.25
видання офіційне	4.1	продукція видавнича	3.2
видання періодичне	10.3	проспект	12.36
видання продовжуване	10.4	путівник	12.35
видання рекламне	4.12	рекомендації методичні	12.21
видання реферативне	5.3	розмовник	12.33
видання серійне	10.2	серія	11.1
видання текстове	6.1	словник	12.27
випуск спеціальний газетний	13.4	словник енциклопедичний	12.29
віщання бібліографічне	5.2	словник мовний	12.30
вказівки методичні	12.21	словник термінологічний	12.32
газета	13.1	словник тлумачний	12.31
газета громадсько-політична	13.2	стандарт	12.9
газета спеціалізована	13.3	статут	12.7
дайджест	5.5	табель-календар	13.21
довідник	12.34	твори вибрані	11.5
експрес-інформація	13.25	тези доповідей (повідомлень) наукової конференції (з'їзду, симпозіуму)	12.4
енциклопедія	12.28	текст лекцій	12.23
журнал	13.5	хрестоматія	12.20
		часопис	13.5

 

advertisement	12.40	monograph	12.1
advertising bulletin	13.16	multi-volume edition	11.3
advertising edition	4.12	newsletter	13.17
album	12.38	newspaper	13.1
alias	12.39	newspaper type edition	7.4
almanac	12.44, 13.20	non-periodical edition	10.1
almanac in a book form	13.23	official edition	4.1
anthology	12.45	one-volume edition	11.2
author's abstract	12.2	pamphlet	7.5, 8.2
belles-lettres journal	13.11	periodical	10.3
book	8.1	phrase book	12.33
booklet	7.5	placard	7.7
bulletin	13.13	popular magazine	13.10
calendar	13.21	popular non-fiction edition	4.3
card edition	7.6	popular political edition	4.9
cartographic edition	6.3	popular science journal	13.8
catalogue	12.37	postcard	7.8
classifier	13.18	poster	7.7
collected works	11.4	practical guide	12.18
collection	9.2	preprint	12.3
collection of scientific papers	12.6	price-list	12.10
colloquial guide	12.33	printed matter	3.2
dictionary	12.27, 12.30	printed music	6.2.
dictionary of terms	12. 32	printed text	6.1
directory	12.34	proceeding	12.5
documentalistic edition	12.42	prospectus	12.36
edition	3.1	publisher's output	3.2
edition in a book form	7.1	reader	12.20
educational aid	12.26	reading book	12.20
educational edition	4.8	reference bulletin	13.15
encyclopaedia	12.28	reference edition	4.10
glossary	12.31	scientific conference abstracts	12.4
graphic edition	6.4	scientific edition	4.2
guidance manual	12.18, 12.17	scientific fiction	12.43
guide	12.34, 12.35	selected works	11.5
guide-book	12.14	serial	10.2, 10.4
industrial and practical	13.9	series	11.1
Journal
information bulletin	13.18	set	11.1
instruction	12.8	single-volume edition	11.2
instructional edition	4.6	special issue of a newspaper	13.4
issue	3.1	standard	12.9
journal	7.4, 13.5	statistical data bulletin	13.19
Journal type edition	7.2	statutory edition	12.7
leaflet	8.3	study aid	12.15
learned journal	13.7	syllabus	12.25
legislation bulletin	13.14	symposium	9.2
literature edition	4.13	synopsis of thesis	12.2
loose-leaf edition	7.3	teaching aid	12.15
loose-leaf encased set	7.9	tear-off/loose-leaf calendar	13.22
magazine	7.2, 13.5	textbook	12.19
manual	12.12	trade edition	4.5
memorial data calendar	13.24	training aid	12.16
methods handbook	12:17	training appliance	12.16
monoedition	9.1	visual aid	12.13

ДОДАТОК 2

ДСТУ 3018—95. Видання. Поліграфічне виконання Терміни та визначення

Чинний від 1996-01-01

Затверджено і введено в дію наказом Держстандарту України N 58 від 23 лютого 1995 р.

Введено вперше.

Галузь використання

1.1. Цей стандарт встановлює терміни та визначення понять у галузі поліграфічного оформлення і виконання видань.

1.2. Терміни, регламентовані в цьому стандарті, є обов'язковими для використання в усіх видах нормативної документації, у довідковій та на­вчально-методичній літературі, що належить до поліграфії, а також для робіт зі стандартизації або використання результатів цих робіт, у тому числі програмних засобів для комп'ютерних систем.

1.3. Вимоги стандарту чинні для використання в роботі підприємств, уста­
нов, організацій, що діють на території України, технічних комітетів зі станда­
ртизації, науково-технічних та інженерних товариств, міністерств (відомств).

2. Нормативні посилання У цьому стандарті наведені посилання на такі стандарти: ДСТУ 2068-92. Вироби з паперу та картону. Технологія. Терміни та визначення;

ГОСТ 19112-78. Изделия из бумаги и картона. Технология. Терминьї и определения.

3. Основні положення

3.1. Для кожного поняття встановлено один стандартизований термін.

3.2. Узята в круглі дужки частина терміна може бути вилучена в разі використання терміна в документах зі стандартизації.

3.3. Подані визначення можна за необхідності змінювати введенням до них похідних ознак, розкриттям значення використовуваних термінів, за­значенням об'єктів, що входять в обсяг визначуваного поняття. Зміни не можуть порушувати обсяг і зміст понять, визначених у стандарті.

У випадку, коли в терміну містяться всі необхідні й достатні ознаки поняття, замість його визначення ставиться риска.

Позначка, що вказує на галузь застосування багатозначного терміна, подана в дужках після терміна. Позначка не є частиною терміна.

3.4. У стандарті як довідкові подані російські (ги) відповідники стан­дартизованих термінів, узяті з відповідного державного стандарту, а та­кож визначення російською мовою. Якщо визначення російською мовою відсутнє в чинних російськомовних стандартах, то подається переклад тер­мінів та визначення російською мовою в дужках.

3.5. У стандарті наведено абетковий покажчик українських термінів і абеткові покажчики їхніх, російських, англійських, німецьких відповідників.

Загальні поняття

4.1. Видання (поліграфічне) - друкований виріб, що призначений для розповсюдження вміщеної в ньому інформації, пройшов редакційно-видавниче оброблення, поліграфічно самостійно оформлений та має вихідні відомості.

4.2. Сторінка видання - один бік аркуша паперу у виданні.

4.3. Блок видання - комплект скріплених у корінці задрукованих ар­кушів чи зошитів, що містить усі сторінки майбутнього видання.

4.4. Обкладинка - зовнішнє покриття видання, що з'єднується з бло­ком без форзаців (ДСТУ 2068).

4.5. Палітурка - зовнішнє покриття виробу, що з'єднується з блоком за допомогою двох форзаців і корінцевого матеріалу чи без нього (ДСТУ 2068).