MACHINEBUILDING (МАШИНОСТРОЕНИЕ)

adjust регулировать

apron фартук (суппорта)

bed станина

bracket кронштейн

carriage суппорт

casting отливка

clamp зажимать

column колонна

control управлять

cross-rail поперечина (траверса)

drilling сверление

drive the motor приводить (в движение) мотор

engine lathe токарно-винторезный ста­нок

face торец

facing торцевое точение

feed подача

finishing operation чистовая обточка

grey iron серый чугун

grinder шлифовальный станок

grinding шлифование

guideways направляющие

handle рукоятка

headstock передняя бабка

hole отверстие

hydraulic unit гидравлический агрегат

length длина

lever рычаг

longitudinal direction продольное на­правление

machine-tool станок

multidisk friction clutch многодисковая фрикционная муфта

mount устанавливать (монтировать)

move двигаться

rotate вращать(ся)

roughing operation черновая обточка

saddle салазки

screw cutting нарезание винтов

set-up налаживать (станок)

side head боковой суппорт

single lever единственный рычаг

sizes размеры

slide скользить

speed скорость

speed gearbox коробка переключения передач

spindle шпиндель

starting запуск

stopping остановка

suit соответствовать, подходить

support поддерживать

tailstock задняя бабка

the surface of the table поверхность ра­бочего стола

tool инструмент

travel передвигаться, перемещаться

turning обточка

turning mill токарный станок

turret head револьверная головка

V-belt клинообразный приводной ре­мень

vertical turning mill вертикальный то­карный станок

wheel head шлифовальный круг

wheel slide шлифовальный суппорт

wheel spindle шпиндель шлифовального круга

work (workpiece) заготовка (деталь)

AUTOMOBILE CONSTRUCTION (АВТОМОБИЛЕСТРОЕНИЕ)

acceleration разгон

accessories вспомогательные устройства

axle ось

body кузов

bottom dead centre нижняя мертвая точ­ка

brake pedal тормозная педаль

brakes are applied тормоза срабатывают

car легковой автомобиль

car wheels колеса автомобиля

chassis шасси

clutch pedal педаль сцепления

combustion chamber камера сгорания

complete завершать

compression сжатие

comprise включать (в себя)

conveniences удобства

cooling and lubricating systems системы охлаждения и смазки

crankshaft коленчатый вал

cylinder цилиндр (двигателя)

deal (with) иметь дело (с)

deliver подавать, доставлять

demand требовать

demands требования

dependable brakes надежные тормоза

design проектировать

designing проектирование

develop разрабатывать, совершенство­вать

device устройство

direction направление

driving safety безопасность вождения (движения)

each time каждый раз

ease of maintenance легкость техобслу­живания

engine двигатель

engine crankshaft коленчатый вал двига­теля

entire cycle полный цикл

exhaust выпуск отработанных газов

exhaust valve выпускной клапан

final drive главная передача

four-stroke engine четырехтактный дви­гатель

frame рама

friction device фрикционное устройство

fuel топливо

fuel system топливная система

gtarbox коробка передач

gears шстерни

heater огонитель

high efficiency высокий к.п.д.

in of other words другими словами, иначе говоря

include включать (в себя)

inlet valve впускной клапан

intake stroke такт впрыска топлива

intake valve впускной клапан

intend предназначать

internal combustion engine двигатель

внутреннего сгорания

laboratory tests стендовые испытания

lights фары

long service life догий срок службы

lower limit нижний предел

manufacture производить

manufacturing производство

manufacturing processes производст­венные процессы

mass production (manufacturing) мас­совое производство

mixture смесь

mixture combustion горение смеси motion движение obtain получать, добиться offer предлагать

optimal solutions оптимальные решения piston movement движение поршня pleasant appearance приятный внешний вид

power plant силовая установка

power stroke рабочий ход

power train силовая передача (транс­миссия)

produce производить

production производство, продукция

propeller shaft карданный вал

properly должным образом

push down on the pedal нажимать на пе­даль

put into mass production запустить в

массовое производство

quality (-ies) качество (-a)

rapid быстрый

require требовать

requirements требования

residual gas остаточный газ

resistant to corrosion коррозионно-ус-

тойчивый

rigid quality control жесткий контроль

качества

raise pressure поднять давление

road tests дорожные испытания

shorten сокращать

silent gearbox бесшумная коробка пере­дач

smooth acting clutch плавное сцепление source of power источник питания springs рессоры

steering system система рулевого управ­ления

subject to tests подвергать испытаниям

technology технология

test испытывать;испытание

to free, to disconnect отсоединять

top dead centre верхняя мертвая точка

truck грузовой автомобиль

units and mechanisms агрегаты (узлы) и

механизмы

upper limit верхний предел

vaporized gasoline парообразный бензин work out разрабатывать

COMPUTER SCIENCE AND COMPUTERS (ВЫЧИСЛИТЕЛЬНАЯ НАУКА И ВЫЧИСЛИТЕЛЬНАЯ ТЕХНИКА)

acronym аббревиатура

addition сложение

application program прикладная про­грамма

applied mathematics прикладная мате­матика

artificial intelligence искусственный ин­теллект

brief description краткое описание

calculator калькулятор

capacity объем (памяти)

come to house войти в дом (быт)

commercial purposes коммерческие цели

compare сравнивать

comparison сравнение

complex сложный

computer-aided-design (CAD) автомати­зированное проектирование

computer-aided-manufacturing (САМ) автоматизированное производство

contain содержать

deal (with) иметь дело (с)

defend from viruses защищать от вирусов

designer конструктор

device устройство

digital information цифровая информа­ция

Divide делить, разделять

division деление

Elaborate разрабатывать, создавать

engineer инженер

execute обрабатывать

field of knowledge область знаний

floppy disk гибкий диск

for instance (for example) например

general purpose language язык общего назначения

hard disk жесткий диск

high-level language язык высокого уров­ня

improve улучшать

inexpensive недорогой

input ввод

intend предназначать

Involve включать

labour труд

Language язык

large большой

logical operations логические операции

low-level language язык низкого уровня

 

mainframe универсальная вычислитель­ная машина

manager управляющий

Matching сопоставление

Memory память

Memory unit блок памяти

multiplication умножение

obtain получать

offer предлагать

operating system операционная систе­ма

optimal solution оптимальное решение

output вывод

perform выполнять

printed board печатная плата

productivity производительность

program storage хранение программ

quick быстрый

raising to a power возведение в степень Random Access Memory (RAM) память

с произвольной выборкой

Read Only Memory (ROM) постоянная

память

result (from) быть результатом чего-л. result (in) привести (к)

right instruction точная команда (инст­рукция)

same speed одинаковая скорость

science наука

scientist ученый

selecting выборка

set of instructions набор инструкций shorten сокращать

simple простой

small маленький

solve scientific problems решать науч­ные задачи (проблемы)

sorting сортировка

store хранить

storing хранение

subtraction в ычитание

up-to-date современный

 

ECONOMICS AND MANAGEMENT (ЭКОНОМИКА И МЕНЕДЖМЕНТ)

 

add добавлять, прибавлять

a dvantages преимущества

advertising реклама

agree соглашаться

approach подход

art искусство

art of determining искусство определе­ния

at the right time в нужное время

attract financial resources привлекать финансовые ресурсы

be involved in the management of the firm участвовать в управлении фирмой

business дело, бизнес

business activities деловая активность

carry перевозить

carry out business заниматься бизнесом

choose выбирать

communication связь

company's affairs дела компании

compile data собирать данные

consumer потребитель

corporation корпорация

cost цена

costly дорогостоящий, дорогой

declare провозглашать, объявлять

define определять

define the problem определять, форму­лировать проблему

department отдел

depend (on) зависеть (от)

desire желать, хотеть

divide (into) делить (на)

disadvantages недостатки

disagree не соглашаться

discover обнаружить, найти

due to благодаря, из-за

establish основывать, учреждать

evaluating alternative solutions оценка альтернативных решений

exceed превышать

expensive дорогой

fail провалиться, обанкротиться

favourable solution благоприятное ре­шение

flow of goods поток товаров

foreman мастер, прораб

general manager генеральный менеджер (управляющий)

great sum of money большая сумма денег

implement выполнять

in the right place в нужном месте

include включать в себя

income tax налог на доходы

inexpensive недорогой

influence влиять

innovate вводить новшества, обновлять

innovation нововведение

insurance страхование

involve вовлекать

key to success ключ к успеху

law закон

leader лидер, руководитель

leadership руководство

level уровень

limited partnership партнерство с огра­ниченной юридической ответствен­ностью

make decisions принимать решения

make profit извлекать выгоду, получать прибыль

management управление, менеджмент

management skill навык управления

manager управляющий, менеджер

marketing маркетинг

marketing research изучение рынка сбыта

middle management управление средне­го звена

motivation мотивация

mutual benefit обоюдная выгода

needs потребности

oil prospecting добыча нефти

operating management исполнительная

администрация owner владелец

partner партнер

partnership партнерство

plant завод

price цена

pricing калькуляция цен

production производство

purpose цель

repairing shops ремонтные мастерские

responsibility ответственность

restaurant ресторан

salary жалованье (служащих)

sell продавать

service industry индустрия сервиса

share of loss доля потерь

share of profit доля прибыли

size размер

skill of choosing умение выбирать

sole proprietorship единоличное вла­дение

staff штат, персонал; обеспечивать пер­соналом

state department of commerce государ­ственный департамент по коммерции

storing складирование

successful management успешное уп­равление

supervisor руководитель

take the title принимать титул

top management управление высшего звена

Value стоимость

vendor продавец

 

 

 

 

WELDING (СВАРКА)

according to в соответствии с...,согласно

across поперек

appear появляться

application применение, употребление

arc welding дуговая сварка

at least по крайней мере

attach присоединять

attach securely надежно прикреплять

both... and как... так и

butt welding стыковая сварка

choose выбирать

combustible gas горючий газ

complete завершать

component компонент, деталь

consist (of) состоять (из)

contain содержать (в себе)

continuously непрерывно, без остановки

correspondingly соответственно

danger(~ous) опасность (опасный)

diseaise болезнь

destroy разрушать

die умирать

dirty грязный

disappear исчезать

expensive дорогой

face the problem сталкиваться с пробле­мой fog туман

get contaminated становиться загрязнен­ным

get siick заболеть

harmful вредный

in order to для того чтобы

industrial enterprises промышленные предприятия

layer слой

lead вести, приводить

magazine научно-популярный журнал

make life easier облегчать жизнь

make life healthier делать жизнь более здоровой

manufacturer промышленник

mix смешивать

mixture смесь

newspaper газета

oil нефть

otherwise в; противном случае

plant завод

pollute загрязнять

polluted загрязненный

pollution загрязнение

preservation of environment сохранение окружающей среды

production производство

protect защищать

put into water сбрасывать в воду

realise осознавать, понимать

reduce сокращать, снижать

reduce the resources of forests сокра­щать лесные ресурсы

replenish восполнять (ресурсы)

result (from) быть результатом (чего-л.)

result (in) приводить (к)

smog смог

smoke дым

substance вещество

supply the economy with resources обес­печивать экономику ресурсами

the balance of nature баланс в природе

timber строевой лес

traffic уличное движение (транспорта)

unable неспособный

unfortunately к несчастью

up-to-date современный

wastes отходы

water shortage нехватка воды

well-known хорошо известный

 

СПИСОК НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ НЕСТАНДАРТНЫХ ГЛАГОЛОВ

 

Infinitive form	Past Indefinite	Participle II	Перевод
be	was, were	been	быть
begin	began	begun	начинать
build	built	built	строить
buy	bought	bought	покупать
come	came	come	приходить
do	did	done	делать
drive	drove	driven	ехать; водить
			(машину)
find	found	found	находить
give	gave	given	давать
go	went	gone	идти
have	had	had	иметь
hear	heard	heard	слышать
hold	held	held	держать
know	knew	known	знать
leave	left	left	оставлять; уез-
			жать
lose	lost	lost	терять
make	made	made	делать
meet	met	met	встречать
pay	paid	paid	платить
read	read	read	читать
say	said	said	сказать, гово-
			рить (что-л.)
see	saw	seen	видеть
send	sent	sent	посылать
show	showed	shown	показывать
sit	sat	sat	сидеть
sleep	slept	slept	спать
speak	spoke	spoken	говорить
stand	stood	stood	стоять
swim	swam	swum	плавать
take	took	taken	брать
teach	taught	taught	учить, препода-
			вать
tell	told	told	сказать, гово-
			рить (кому-л.
			что-л.)
think	thought	thought	думать
understand	understood	understood	понимать
write	wrote	written	писать

 

 

СОДЕРЖАНИЕ

МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПРЕПОДАВАТЕЛЯМ................................3

МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ СТУДЕНТАМ..............................................6

Контрольное задание № 1................................................................................................9

Вариант 1....................................................................................................................11

Вариант 2....................................................................................................................12

Вариант 3....................................................................................................................13

Вариант 4....................................................................................................................15

Vocabulary..............................................................................................................................16

Вопросы длясамоконтроля..................................................................................................17

Контрольное задание №2...................................................................................................18

Вариант 1....................................................................................................................20

Вариант 2....................................................................................................................22

Вариант 3....................................................................................................................24

Вариант 4....................................................................................................................26

Vocabulary..............................................................................................................................28

Вопросы для самоконтроля..................................................................................................28

Контрольное задание № 3..................................................................................................30

Вариант 1....................................................................................................................33

Вариант 2....................................................................................................................35

Вариант 3....................................................................................................................37

Вариант 4....................................................................................................................39

Vocabulary..............................................................................................................................41

Вопросы для самоконтроля..................................................................................................42

Контрольное задание №4...................................................................................................43

Вариант 1....................................................................................................................45

Вариант 2....................................................................................................................47

Вариант 3....................................................................................................................49

Вариант 4....................................................................................................................51

Vocabulary..............................................................................................................................53

Вопросы для самоконтроля..................................................................................................54

Контрольно е задание № 5...............................................................................................56

Вариант 1..............................................56

Вариант 2...........................................58

Вариант 3...........................................60

Вариант 4...........................................62

Вариант 5...........................................64

Вариант 6...........................................66

Вариант 7..........................................68

Вариант 8...........................................71

Вариант 9..........................................73

Вариант 10..........................................75

Вариант 11..........................................

Вариант 12.........................

Вариант 13...................

Вариант 14.........................

Вариант 15.........................

Вариант 16......................

Вариант 17...................

Вариант 18.......................

Вариант 19....................

Вариант 20.......................

Вариант 21........................

 

 

Учебное издание

Шляхова Валентина Андреевна

Любимова Татьяна Дмитриевна

 

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Контрольные задания для студентов-заочников высших учебных заведений технических специальностей

 

Зав. редакцией Л.И. Кравцова

Редактор Л И. Кравцова

Художник КЭ. Семенков

Художественный редактор Ю.Э. Иванова

Технический редактор Л. А. Овчинникова

Компьютерная верстка Е Л. Левченко

Корректор 3. Ф. Юрескул

 

 

ЛР № 010146 от 25.12.96. Изд. № А-324. Сдано в набор 27.04.99. Подп. в печать 29.09.99. Формат 60x88^16. Бум. газетн. Печать офсетная. Объем 6,86 усл. печ. л. 7Л1 усл. кр.-отт. 5,69 уч.-изд. л. Тираж 5000 экз. Заказ № 496

 

ГУП издательство «Высшая школа», 101430, Москва, ГСП-4, Неглинная ул., 29/14.

Набрано на персональных компьютерах издательства.

Отпечатано в ОАО «Оригинал». 101898, Москва, Центр, ХОХЛОВСКИЙ ПСр., 7.