Ошибки, допущенные в речи политических лидеров и общественных деятелей

1. У нашего президента столько поклонников! И у нас в стране, и в Петербурге, и в России. 2. Как ни странно, я вам скажу правду: мне это неизвестно. 3. Документ получился творческий, и он получился юридический. Не местный какой-то, а юридический! 4. Говорят, что я брал взятки. Это невозможно, но это факт! 5. Вчера через КП прошло шесть тысяч человек, в том числе две с половиной тысячи коров, оттуда сюда без документов и без досмотра. 6. Мы среди беженцев отлавливаем ту сторону. 7. Мы должны заменить вакуум, который там существует в лице правоохранительных органов. 8. Солдаты не спят, питаясь сухим пайком и контужеными индейками. 9. Российское государство до сих пор направлено дружественно, миролюбиво и никому не причинит зла в ближайшее время. 10. Отказ возвращать долги – мелкое хулиганство. 11. Деньги не пахнут, потому что их отмывают. 12. Никто так не умеет жить, как мы не умеем. 13. Российский политик перед выборами: «Мой конкурент, находясь при власти бессовестно обворовывал все эти годы! Все, о чем я прошу вас сегодня дать мне шанс!» 14. Если заработают фабрики, заводы, тогда появятся деньги – зеленые, российские… 15. Рубль, как всегда, будет стоять твердо, как положено существительному с мужским именем. 16. Россия – это континент, и нам нельзя тут нас упрекать в чем-то. 17. Политик всегда должен быть готов сидеть в тюрьме, если он настоящий политик. 18. В Китае тоже рождаются евреи. Иногда. 19. Денег мало, а любить людей нужно много. 20. Мать – русская, отец – юрист. 21. Женщина должна сидеть дома: плакать, штопать и готовить. 22.Мы должны любить Родину и постоянно играть на том плохом, что есть в народе. Такова участь оппозиции.

 

АКЦЕНТОЛОГИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

 

абрис благовест

августовский блокированный

автократия бомбардировать

агент бронировать (закреплять

алкоголь что-л. за кем-л.)

алфавит бронировать

альков (покрывать броней)

альтовый броня (закрепление

анатом чего-л. за кем-л.)

апартаменты броня (защитная

апокалипсис обшивка)

апостроф бросовый

арахис бряцать

арахисовый буксировать

арест бытие

аристократия бюрократия

ассиметрия

атлас (сборник карт)

атлас (ткань)

афера

валовой

варьировать

ведение (управление,

заведование)

балованный ведение (действие по

баловать знач. глаг. «вести»)

баловаться ведомый (известный,

баловень знакомый)

баловник ведомый (следующий за

баловство ведущим)

баржа ведро (сосуд для

бармен жидкостей)

безвременье ведро (ясная сухая

безудержный погода)

безумолчный вербовщик

бекон вероисповедание

бензопровод верхом (по верхней

береста возвышенной части)

верхом (сидя на лошади)

 

 

ветеринария

взаперти давнишний

взведенный дебет

взглянуть дефис

взрывчатый джентельмен

видение (возможность джинсовый

видеть; способность диспансер

воспринимать и оценивать) доверху (наречие)

видение (мираж, призрак) догмат

видоизменённый договор

вкраплённый допьяна

вменённый досуг

вменить дремота

внаём

вогнутый

возведённый

возвеличение единовременный

воздухопровод еретик

возложить

во-первых

воспроизведение

воткнутый заведённый

вспугнутый заворожённый

всучённый загримировать

втолкнутый загруженный

втридорога заключённый

вчистую законнорождённый

выдворенный закреплённый

закупорить

закупорка

заложить

газированный заметённый

газопровод засорённый

гарантированный заточенный (заостренный)

гастрономия заточённый (подвергнутый

генезис заключению)

гербовый зевота

гражданство знамение

гренки

гримировать

грушевый

 

игрище

избаловать лиловеть

издревле ломоть

изменённый ломота

изогнутый лоскут (отходы в

изыск текст. и кожев.

иконопись производстве)

искра лоскут (отрезок

исповедание ткани, кожи)

 

камбала маркетинг

каталог маркировать

кашлянуть маслопровод

квартал (во временном и мастерски

пространственном значении) мельком

кедровый мизерный

кирзовый мусоропровод

кичиться мытарство

клещи (инструмент) мытарь

клещи (охват противника мышление

с двух сторон)

коклюш

колледж (учебное заведение в

Англии и США) набаловаться

коллеж (учебное заведение во наговор

Франции, Бельгии и Швейцарии) наголо (остричь)

колосс наголо (обнажить что-л.)

компас надогнутый

копировать надолго

костюмированный надпиленный

крашение накалённый

кредит (счет долгов и расходов) наклонённый

кредит (рассрочка) намерение

кредитор нанятый

кремень наотмаш

кулинария наперегонки

кухонный наркодиспансер

начатый

начерпать

 

 

недуг

незадолго откупорка

незаконнорождённый отменённый

некролог отогнутый

немота оценённый

неумолчный

нефтепровод

новоприобретение

новорождённый памятовать

нормированный памятуя

нормировать партер

пасквиль

патриархия

переворошённый

оберег переворошить

обеспечение переговорено

облегчить переданный

обморожение переосмысление

обнаруженный перепланировать

обогнутый петля

обособленный пиццерия

обретённый плато

обручённый плесневеть

общепринятый пломбированный

овен пломбировать

оглушённый повременный

оговор погнутый

оговорённый подключённый

одновременный подменённый

ознакомленный поднаём

оптовый поднятый

ориентированный подростковый

осведомить подселенный

осведомление подчистую

остов поисковый

острота (выражение) послеродовый

острота (какого-л. предмета) предвосхитить

осуждённый предложить

отбуксировать преднамерение

отведённый предположить

отзыв (рецензия, мнение) предпринятый

отзыв от глаг. «отозвать») предпринять

 

 

предродовой

предуведомить

преждевременный разблокированный

преломлённый разблокировать

премировать разбомблённый

премированный размещённый

преподанный ревень

привод (принудительная ретироваться

доставка обвиняемого, ржаветь

свидетеля)

привод (устройство для

приведения в движение

какого-л. механизма) сабо

приговор сакура

приговорённый саммит

пригоршня сантиметр

пригубить саржа

приданое сведённый

прикреплённый свежепобелённый

прикус свёкла

приложенный свекольный

применённый сговор

принудить сгрудиться

принуждённый сгруппировать

принятый сестринский

принять симметрия

приобретение складчина

приобретённый скопировать

приподнятый сливовый

присовокупить смежить

присовокуплённый соболезнование

приструнить соболезновать

прищур соглядатай

побелённый согнутый

проведённый созыв

прожитый сосредоточение

произведённый спиртовой

пройденный сполоснутый

пролитый сполох

пуловер спугнутый

пурпурный сродство

путепровод стартер

 

статуя уговорённый

стограммовый удила

стокилограммовый удить

стокилометровый узаконение

столитровый узаконивать

столкнутый украинец

столяр укупоренный

стометровый умерщвлённый

сторониться умилостивить

страстная неделя упрочение

страховщик усугубить

стрельбище усугублённый

строгальный

строгальщик

суверенный

схороненный факсимиле

сцепленный феерия

феномен

фетиш

филантропия

фильтровый

табу

таинство

таможня

танцовщик хаос

танцовщица хвоя

тартар (ад) ходатайство

татуированный христианин

татуировать

творог

тефтели

токсикомания черпать

толика

топоним

топонимия

трехкубовый шасси

 

уведомить щавель

уведомление

уведомленный

углублённый

экспертный электропривод

экипирование электропровод

экипированный эпилепсия экипировать эспандер

эксперт

 

 

ОРФОГРАФИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

 

 

аббревиатура багряный болиция бакалавр

абонемент бакалея

абонент балласт

абсентизм баллистика

абстрагировать баллон

автобиография бандероль

агентство бандитизм

адъюдикация барельеф

адъюнкт баррикада

адъютант бассейн

ажиотаж батальон

акклиматизация беллетристика

аккорд бесстрашный

аккредитация билингвизм

аккумулятор билль-брокер

аккуратность

акциз бойкотировать альтернативный бранный

аманат (от брань)

амортизация бухгалтерия

амуниция бюллетень

аналогичный

аннексия

аннотация

аннулировать вверенный

антагонизм ввиду

апелляция (предлог)

армреслинг великорус

ассамблея великоросс

ассигнование вердикт

ассоциация вестник

атташе виндикация

аттракцион винчестер

аффект вич-инфекция

 

военачальник дезинформация

военно-воздушный дезинфекция

военно-врачебный демилитаризация

военно-окружной демонитизация

военно-полевой демпинг

военнообязанный депозит

военнопленный де-факто

возмещение дефектный

волеизъявление де-юре

воспрепятствовать дивизион

вымогательство дивиденд

высококвалифицированный дилетант

вспомоществование дискредитировать

дистрибьютор

дистиллированный

диссидент

галлюцинация

гауптвахта евровалюта

генералиссимус европарламент

геноцид единоличник

гетто

гиперперинфляция

гласность жестикуляция

гонорар животрепещущий

гостиная жирировать

гостиница жиробанк

градоначальник жирорасчеты

гроссмейстер жюри

гуманизм

гуманоид

густонаселенный

заведомо

заведующий

задолженность

дайджест заем

дактилоскопия займодавец

двусторонний заключенный

дебаты законодатель

девальвация законотворец

деградация землевладение

дееспособный

дезертир

 

коллаж

идеализация коллегиальность

идентификация коллектив

иждивенец коллизия

идеология коллоквиум

идиллия колоссальный

иллюзия комиссар

иллюминация комментарий

иллюстрация коммерсант

имидж коммерция

иммунитет коммунальный

импичмент компакт-диск

инакомыслящий компенсация

инаугурация компромат

инвестиция конвертируемый

индивидуалист конгломерат

индифферентный конгресс

интеллигент консалтинг

инцидент консенсунс

инкассатор консолидация

искусный конституция

искусство контингент

конфронтация

концессия

конъюнктура

казино корпорация

казначейство корректный

каллиграфия коррупция

канонада криминалистика

канцелярия коттедж

карбюратор кулуары

карикатура

картридж

кассационный

кассета легальный

кинднеппинг легитимный

киллер лейтенант

классификация лизинг

клаузула линолеум

клептомания лицемерный

кобура лицензия

кодификация лоббизм

логотип

 

незваный

непререкаемый

неприкосновенный

нерентабельный

мансипировать номенклатура

марихуана номинал

маркетинг нотариус

маркировать ноутбук

мародерство ноу-хау

масс-медиа нувориш

мегабайт нумерация

меджлис

мелиорация

меморандум

мемориал облигация

менеджер обобществление

менталитет обороноспособность

металлолом обосабливать

микропроцессор общевойсковой

милитарист общедоступный

мини-компьютер общепризнанный

мировоззрение общепринятый

миссионер общественность

мобилизация обыскивать

мониторинг ограниченный

мораторий оккупация

мошенничество оперативный

мультимедиа опознание

муниципальный оппозиция

ортодокс

орфограмма

основоположник

наймодатель осужденный

налогоплательщик оффшор

народно-демократический

научно-исследовательский

научно-обоснованный

национально-освободительный паблисити

недопонимать панъевропейский

недоразвитый парабеллум

негоциант паритет

патент

 

процессор

пейджер пуленепробиваемый

первобытнообщинный пунктуация

перевооружение

передислокация

периферия

перпетуум-мобиле работодатель

перрон радикализм

персона нон грата расовый

петиция ратификация

пикетирование реабилитация

пиромания регалии

плебей рейтинг

плейер реквизит

плюрализм рекламация

подлинник репатриация

поликлиника репрессия

понятой реприватизация

поп-музыка респондент

портупея референдум

постфактум риэлтер

ровесник

правопреемство рок-музыка

прайс-лист роллер

преамбула русскоязычный

превентивный рэкет

предоплата

предшественник

президент

премьер-министр саботаж

прессинг садизм

престижный саммит

претендент сатисфакция

прецедент сверстник

приватизация сверхдержава

привилегия свидетель

приоритет своеволие

программирование секвестр

продюсер сенатор

прокламация сепаратизм

пролонгация сертификат

противоправный сессия

 

синдикат трущоба

синтепон турагенство

сионизм

систематизировать

скейтборд

соло-вексель ультиматум

соотечественник удостаивать

сопричастность унитаризм

сорвиголова уполномоченный

сорокалетие участник

спонсор учреждение

спортивно-массовый уфология

статус-кво

стеллаж

стенограмма

стереотип фальсификация

стилист фальшивомонетчик

стоп-кран федерация

стресс фельдмаршал

субкультура фельдъегерь

суверенитет феминизм

суицид филантропия

суррогат фирма-риэлтер

сутенер фитодизайнер

форс-мажор

 

 

тайм-аут

таможенник хакер

телеграмма харизма

теледебаты хозрасчет

тенденция холдинг

тендер ходатайство

теннис

теракт

терминал

терраса целительство

территория целлофан

террор цензура

тинейджер ценообразование

тоталитаризм центристский

трансплантация цивилизация

триллер цивильный

 

 

чартер экспресс-почта

частнопредпринимательский экспроприация

чванный экстрадикция

член-корреспондент экстрасенс

членовредительство экстремизм

электорат

электрификация

эксперимент

экспресс эмансипация

шейпинг эмиграция

шествие эмиссия

шизофрения эпилепсия

шоп-тур эскалатор

шоу-бизнес экспрессия

эффект

 

 

эвтаназия

эйфория юннат

экзекуция юный

эксгумация юрисконсульт

эксклюзивный юриспруденция

экспатриация юстиц-коллегия

экспедиция

 

 

ясновидение

яхт-клуб

 

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

Пояснительная записка ……………………………………………….

Практическое занятие 1. Русский язык

в профессиональной деятельности юриста ………………………….

Практическое занятие 2. Функциональные стили

современного русского языка …………………………………………

Практическое занятие 3. Официально-деловой стиль языка.

юридический подстиль ………………………………………………..

Практическое занятие 4. Научная и публицистическая

направленность юридической коммуникации..……………………...

Практическое занятие 5. Разговорный стиль

русского языка. Ораторское искусство ………………………………..

Практическое занятие 6. Лексика в текстах

юридических документов ………………………………………………

Практическое занятие 7. Использование фразеологизмов

в юридических текстах ………………………………………………….

Практическое занятие 8. Ошибки лексико-фразеологического

типа в юридических текстах ……………………………………………

Практическое занятие 9. Стилистическое использование

именных частей речи в юридических текстах …………………………

Практическое занятие 10. Стилистические возможности

глагольных форм ………………………………………………………...

Практическое занятие 11. Наречие. Служебные единицы языка …….

Практическое занятие 12. Стилистические особенности

синтаксиса простого предложения …………………………………….

Практическое занятие 13. Стилистическое использование сложных

предложений, прямой и косвенной речи ………………………………

Практическое занятие 14. Нормы правописания.

Орфография………………………………………………………………

Практическое занятие 15. Пунктуация в юридических текстах ……..

Примерные темы устных реферативных

выступлений …………………………………………………………….

Контрольные тесты …………………………………………………….

Примерный перечень вопросов

для подготовки к зачету ……………………………………………….

Рекомендуемая литература ……………………………………………

ПРИЛОЖЕНИЕ

Тексты для проверки умений и навыков

грамматического письма и стилистического анализа……………..

Тексты для редактирования…………………………………………

Акцентологический минимум ………………………………………

Орфографический минимум ………………………………………..

Татьяна Геннадьевна Голощапова

 

ЯЗЫК И СТИЛЬ ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ

 

Учебно-методическое пособие

 

 

Корректура и компьютерная верстка:

К.В. Харламов

 

 

________________________

 

 

Подписано в печать 17.01.2008. Формат 60х84/16.

Усл. печ. л. 6,4. Бумага офсетная. Печать офсетная.

Заказ № 11. Тираж 200 экз.

 

 

Участок оперативной полиграфии

Челябинского юридического института МВД России

454081, г. Челябинск, ул. Либединского, 41.