Перевод сложных существительных

Сложные существительные переводятся на русский язык различными способами.

1. Определяющее слово переводится прилагательным, которое являет­ся определением к основному слову: das Volksgericht народный суд das Studien jahr учебный год die Vermögensverhältnisse имущественные отношения

2. Определяющее слово переводится существительным в родительном падеже:

das Eigentums recht право собственности die Produktions mittel средства производства die Produktions weise способ производства der Minister rat Совет министров

3. Определяющее слово переводится существительным с предлогом, которое является определением к основному слову: die Plan arbeit работа по плану der Angriffs befehl приказ о наступлении die Friedens bewegung движение за мир

4. Иногда сложное существительное в немецком языке соответствует аналогичному сложному существительному в русском языке: die Neubauten новостройки das Dampfschiff пароход die Lesestube изба-читальня

5.Нередко сложному существительному в немецком языке соответст­вует простое существительное в русском языке: die Werkbank станок der Staatsanwalt прокурор das Gesetzbuch кодекс

Образование существительных путем субстантивации

Существительные могут быть также образованы путем субстантива­ции — перехода различных частей речи в существительное:

lesen читать leben жить alt старый weise мудрый verwundet раненый bekannt знакомый

das Lesen чтение das Leben жизнь der Alte старик der Weise мудрец der Verwundete раненый der Bekannte знакомый

Чаще всего субстантивируются глаголы и прилагательные.

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

Прилагательные бывают простые (lang, breit, klein и т.д.) и производ­ные. Производные прилагательные образуются от других частей речи (главным образом от существительных) при помощи суффиксов и пре­фиксов.

Суффиксы прилагательных

1. Наиболее употребительные суффиксы, служащие для образования прилагательных:

• -ig
die Sonne солнце die Macht могущество die Freude радость die Geduld терпение	sonnig солнечный mächtig могущественный freudig радостный geduldig терпеливый
• -liсh
der Mensch человек der Vater отец der Freund друг	menschlich человечный väterlich отеческий freundlich дружественный, сер­дечный
das Gesetz закон	gesetzlich законный
Суффикс -liсh может указывать на периодичность и соответствовать русскому префиксу еже-:
der Monat месяц die Stunde час der Tag день	monatlich ежемесячный stündlich ежечасный täglich ежедневный
• -haft
der Meister мастер die Dauer продолжительность	meisterhaft мастерский dauerhaft прочный (длительный)
г) -е(r)п (обозначает вещественные качества):
der Stein камень das Holz дерево das Gold золото	steinern каменный hölzern деревянный golden золотой
• -isch
die Politik политика der Sozialist социалист der Franzose француз	politisch политический sozialistisch социалистический französisch французский
• -er (употребляется для образования прилагательных от названий городов):
Moskau Москва	Moskauer московский

Berlin Берлин Berliner берлинский

2.Суффиксы, служащие для образования прилагательных от других частей речи:

• - bar (образует прилагательные от основ переходных глаголов):

danken благодарить denken думать, мыслить übersetzen переводить trinken пить

dankbar благодарный denkbar мыслимый übersetzbar переводимый, подда­ющийся переводу trinkbar годный для питья

• -sam (образует прилагательные от основ существительных, прилагательных и глаголов):

die Sorge забота lang долгий folgen слушаться bedeuten значить

sorgsam заботливый langsam медленный folgsam послушный bedeutsam значительный

прилагательные voll полный, teer пустой, los свободный, frei свобод­ный, reich богатый, arm бедный, wert достойный, würdig достойный и др. в сочетании с другими прилагательными потеряли до некоторой сте­пени свое значение и превратились в суффиксы. Поэтому их часто назы­вают полусуффиксами.

Суффиксы -voll, -reich обозначают полноту качества:

der Geist дух, ум die Bedeutung значение

geistvoll одухотворенный, умный geistreich остроумный bedeutungsvoll многозначитель­ный

Суффиксы -leer, -frei, -los, -arm обозначают недостаток качества. Эти суффиксы обычно соответствуют русским приставкам без-, не-:

die Bedeutung значение der Geist дух, ум die Luft воздух das Wasser вода der Fehler ошибка

bedeutungslos незначительны geistlos бездарный luftleer безвоздушный wasserarm безводный fehlerfrei безошибочный

Суффиксы -mäßig, -ähnlich, -förmig соответствуют русским -образ­ный, -подобный, -мерный:

die Kugel шар das Tier зверь das Gas газ der Zweck цель der Plan план

kugelförmig шарообразный tierähnlich звереподобный gasartig газообразный zweckmäßig целесообразный planmäßig планомерный

Суффиксы -wert, -würdig придают значение достойный чего-либо:
bemerken замечать	bemerkenswert замечательный, заслуживающий (или достой­ный) внимания
nennen называть	nennenswert достойный упоми­нания
vertrauen доверять	vertrauenswürdig достойный (всякого) доверия

Такие прилагательные образуются, как правило, от Infinitiv глагола с помощью соединительного элемента -s-.

Суффикс -fach соответствует русскому суффиксу -н-, -н-ой или слову кратный; прилагательные с этим суффиксом образуются от числитель­ных:

zwei два hundert сто

zweifach двойной hundertfach стократный

Префиксы прилагательных

Префикс un- придает основному слову значение отрицания.

gerecht справедливый geduldig терпеливый

ungerecht несправедливый ungeduldig нетерпеливый

Префикс иr- придает значению прилагательного оттенок древности, первоначальности:

alt старый uralt древний

Сложные прилагательные

Сложные прилагательные обычно образуются из существительного и прилагательного.

Первая часть таких прилагательных часто выражает сравнение: himmelblau синий, как небо steinhart твердый, как камень ziegelrot красный, как кирпич

Обе части сложного прилагательного могут быть равноценны: taubstumm глухонемой

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ГЛАГОЛОВ

Производные глаголы

Производные глаголы образуются при помощи префиксов и суффик­сов.

Префиксы глаголов

1. Неотделимые префиксы не имеют ударения и не отделяются от кор­ня глагола. К ним относятся Ье-, ge-, er-, ver, zer-, emp-, ent-, miß-. Эти префиксы придают глаголам разнообразные значения.

а) Префикс zer- соответствует русской приставке раз-:

brechen ломать teilen делить

zerbrechen разломать zerteilen разделить

б) Префикс miß- придает глаголу значение неудачного или отрицате­льного действия:

verstehen понимать brauchen употреблять

mißverstehen понимать ложно, неправильно mißbrauchen злоупотреблять

2.Отделяемые префиксы. Все отделяемые префиксы образовались из предлогов: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein- (от предлога in) mit-, nach-, vor-, zu- и др. или наречий: hin-, her-, fort-, empor- и др.

Отделяемые префиксы придают глаголам чрезвычайно многообраз­ные значения, в основном соответствующие значениям данного предлога или наречия. Однако очень часто оттенок значения, придаваемый глаголу приставкой, сильно отклоняется от первоначального значения предлога, соответствующего приставке.

stellen ставить fallen падать

vorstellen представлять vorfallen случаться, происхо­дить

Наречия hin и her, а также сочетания этих наречий с предлогами (hinauf, herauf, hinaus, heraus и т.д.) в роли префиксов указывают на­правление действия по отношению к говорящему: префикс her- означает приближение к говорящему, a hin- — удаление от него.

3. Префиксы с колеблющимся ударением. Предлоги durch, über, unter, um, wider (против) и наречия wieder (опять) и voll (полностью) могут быть и префиксами. Они бывают отделяемыми (тогда ударение падает на них) и неотделяемыми (тогда ударение падает на корень глагола).

В первом случае глагол имеет конкретное значение, во втором — аб­страктное, отвлеченное или переносное.

'übersetzen перевозить (через ре­ку и т.п.) 'wiederholen снова приносить что-либо

über'setzen переводить (с одного языка на другой) wieder'holen повторять

Суффиксы глаголов • Суффикс -ier- характерен в основном для заимствованных глаголов.

demonstrieren демонстрировать mechanisieren механизировать

• Суффикс -ig- служит для образования глаголов от прилагательных и существительных:

fest крепкий das Ende конец

festigen укреплять endigen кончать

• Суффикс -el- служит для образования глаголов от корней глаголов. Обычно этот суффикс служит для ослабления основного значения глаго­ла:

lachen смеяться läch- el -n улыбаться

Сложные глаголы

Основным словом сложного глагола является второе слово, а опреде­ляющим может быть:

• существительное: teil nehmen участвовать

• прилагательное:

fertig machen приготовлять, доделывать

festhalten удерживать

• глагол в Infinitiv.

kennenlernen знакомиться, узнавать

Определяющее слово в сложных глаголах в простом предложении ставится в конце, как и определяемая приставка (в Präsens и Imperfekt): Er lernte ihn kennen. Он познакомился с ним. В немецком языке сложные глаголы употребляются сравнительно редко.

СОДЕРЖАНИЕ

От авторов..................................................... 5

Часть 1. МОРФОЛОГИЯ

I. ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ................................... 6

§ 1. Артикль............................................. 6

§ 2. Склонение и употребление неопределенного

и определенного артикля............................... 6

§ 3. Род имен существительных............................. 8

§ 4. Образование множественного числа имен

существительных.................................... 11

§ 5. Склонение имен существительных..................... 12

II. ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ.................................... 14

§ 1. Общие сведения..................................... 14

§ 2. Склонение прилагательных............................ 15

§ 3. Слабое склонение.................................... 15

§ 4. Сильное склонение................................... 15

§ 5. Склонение имен прилагательных с неопределенным артиклем, местоимением kein, притяжательными местоимениями в единственном числе.................. 16

§ 6. Склонение прилагательных во множественном числе...... 16

§ 7. Степени сравнения прилагательных..................... 17

§ 8. Субстантивированные прилагательные.................. 18

III. ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ.......................................... 19

§ 1. Количественные числительные......................... 19

§ 2. Порядковые числительные............................ 20

§ 3. Дробные числительные............................... 20

IV. МЕСТОИМЕНИЕ........................................... 21

§ 1. Личные местоимения................................. 21

§ 2. Возвратное местоимение sich.......................... 21

§ 3. Притяжательные местоимения......................... 22

§ 4. Указательные местоимения............................ 24

§ 5. Вопросительные местоимения......................... 24

§ 6. Относительные местоимения.......................... 25

§ 7. Безличное местоимение es............................ 26

§ 8. Неопределенные местоимения......................... 26

§ 9. Отрицательные местоимения.......................... 27

V. ГЛАГОЛ................................................... 27

§ 1. Общие сведения..................................... 27

§ 2. Образование глаголов................................ 28

§ 3. Типы спряжения глаголов............................. 29

§ 4. Слабые глаголы...................................... 29

§ 5. Сильные глаголы.................................... 30

§ 6. Ряды сильных глаголов............................... 30

§ 7. Неправильные глаголы................................ 33

§ 8. Модальные глаголы.................................. 34

А. Образование и употребление временных форм глаголов

в действительном залоге.................................. 34

§ 1. Настоящее время.................................... 34

§ 2. Imperfekt (прошедшее повествовательное время).......... 36

§ 3. Perfekt (прошедшее разговорное время)................. 38

§ 4. Plusquamperfekt (предпрошедшее время)................. 40

§ 5. Futuram I (будущее время)............................. 41

§ 6. Futuram II........................................... 42

Б.Залоги.................................................. 42

§ 1. Страдательный залог (пассивная форма глагола).......... 42

§ 2. Образование временных форм пассива.................. 43

§ 3. Инфинитив пассив................................... 44

§ 4. Причастная конструкция с глаголом sein................. 44

В. Наклонение...................... 45

§ 1. Общая характеристика наклонений..................... 45

§ 2. Повелительное наклонение (Imperativ).................. 45

§ 3. Образование императива.............................. 45

§ 4. Сослагательное наклонение (Konjunktiv)................ 48

Г. Именные формы глагола................................... 58

§ 1. Инфинитив................................59

§ 2. Употребление инфинитива............................ 60

§ 3. Конструкция haben + Infinitiv с zu и sein + Infinitiv с zu..... 62

§ 4. Инфинитивные обороты.............................. 62

§ 5. Субстантивированный инфинитив...................... 63

Д. Причастия...............................64

§ 1. Причастие I......................................... 64

§ 2. Причастие II........................................65

§ 3. Конструкция «Причастие I от переходных глаголов

с частицей zu»..............................66

§ 4. Распространенные причастные обороты................. 67

§ 5. Обособленные причастные обороты.................... 68

VI. НАРЕЧИЕ................................................. 69

§ 1. Виды наречий....................................... 69

§ 2. Образование степеней сравнения наречий............... 69

§ 3. Местоименные наречия............................... 70

VII. ОТРИЦАНИЕ............................................. 71

§ 1. Отрицание nicht..................................... 71

§ 2. Отрицание kein...................................... 72

VIII. ПРЕДЛОГ............................................... 73

§ 1. Общие сведения..................................... 73

§ 2. Предлоги, управляющие дательным падежом............. 73

§ 3. Предлоги, управляющие винительным падежом.......... 73

§ 4. Предлоги, управляющие родительным падежом.......... 74

§ 5. Предлоги, управляющие дательным и винительным

падежами........................................... 74

§ 6. Слияние предлогов с артиклем......................... 74

I.. СОЮЗЫ.................................................. 75

§ 1. Общие сведения..................................... 75

§ 2. Сочинительные союзы................................ 75

§ 3. Подчинительные союзы............................... 79

Часть 2. СИНТАКСИС

I. ПРОСТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ................................... 83

§ 1. Общие сведения..................................... 83

А. Главные члены предложения............................... 83

§ 2. Подлежащее........................................ 83

§ 3. Сказуемое.......................................... 84

Б. Второстепенные члены предложения........................ 85

§ 4. Дополнение......................................... 85

§ 5. Обстоятельства...................................... 86

§ 6. Определение........................................ 87

§ 7. Согласованное определение........................... 88

§ 8. Несогласованное определение......................... 88

В. Порядок слов в простом предложении....................... 89

§ 1. Общие сведения..................................... 89

§ 2. Место подлежащего.................................. 89

§ 3. Место сказуемого.................................... 90

II. СЛОЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ................................. 90

§ 1. Общие сведения ................. 90

А. Сложносочиненное предложение........................... 91

§ 1. Общие сведения.....................91

Б. Сложноподчиненное предложение.......................... 92

§ 1. Признаки сложноподчиненного предложения............ 92

§ 2. Придаточные дополнительные предложения............. 94

§ 3. Придаточные определительные предложения............. 94

§ 4. Придаточные предложения времени.................... 95

§ 5. Придаточные предложения причины.................... 96

§ 6. Придаточные предложения цели........................96

§ 7. Придаточные предложения образа действия.............. 96

§ 8. Условные придаточные предложения.................... 97

§ 9. Сравнительные придаточные предложения............... 98

Часть 3. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

§ 1. Словообразование имен существительных............... 99

§ 2. Словообразование прилагательных.................... 103

§ 3. Словообразование глаголов.................... 105

Книги издательства «Юристь» молено приобрести или заказать:

107082, Москва, ул. Ф. Энгельса, д. 75, стр. 10

(ст. метро «Бауманская»)

Тел.: [phone]. Факс: [phone] Опт, розница, книга—почтой, доставка

101000, Москва, Лубянский пр., д. 7, стр. 1

(ст. метро «Лубянка», «Китай-город»)

Тел.: [phone]

Розница

Москва, ул. Знаменка, д. 10

(ст. метро «Арбатская») •

Розница

Санкт-Петербург, Невский пр-т, д. 85/11 (вход с ул. Гончарной, д. 11) Тел.: [phone] Опт, розница

По каталогу «Книги. Учебные пособия. Товары»

Агентства «Роспечать»

Тел.: [phone]

По сводному аннотированному тематическому плану

издания учебной литературы:

117342, г. Москва, ул. Бутлерова, д. 17 «Б»,

ЦКНБ (отдел учебной литературы)

Учебное издание

Маргарита Ивановна Марфинская, | Наталья Ивановна Монахова \

ГРАММАТИКА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

Учебное пособие

Художественный редактор A.B. Антипов

Корректор Г.Н. Середина Компьютерная верстка И.Г. Долгой

Изд. лиц. № 071461 от 26.06.97.

Подписано в печать 17.10.2000. Формат 60x901/16. Гарнитура Тайме. Печать офсетная. Усл. печ. л. 7,0. Тираж 2000 экз. Заказ № 1722

Издательская группа «Юристь»

101000, Москва, Лубянский пр., д. 7, стр. 1

Тел.: [phone]

Отпечатано с готовых диапозитивов

в Щербинской типографии 113623, Москва, ул. Типографская, 10

Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) [e-mail] || [e-mail] || http://yanko.lib.ru || зеркало: http://members.fortunecity.com/slavaaa/ya.html
|| http://yankos.chat.ru/ya.html | Icq# 75088656

update 13.08.16