Но создавайте себе сокровища на небесах, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

21 в том месте, где сокровище ваше имя. (*)

(можно вспомнить: «радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах»)

22 Светильник для тела твоего - глаза твои. Итак, если глаза твои будут смотреть прямо (верно), то все тело твое будет светло;(*)

(смотреть прямо- леhабИту ленОхах)

 

23 если же свет твой уйдет во тьму, то все пути твои будут темными.(*)

 

24 Никто не может служить двум господам: ибо или одного ненавидит, а любит другого; или славит одного и хулит другого. Не можете служить и Богу, и вселенной (the world).(*)

 

25 Посему говорю вам: не заботьтесь о пище для души вашей и об одежде для тела вашего, потому что душа драгоценнее пищи и тело одежды.(*)

 

 

26 Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?(*)

 

 

27 Кто из вас озабоченных может прибавить себе к росту один локоть?(*)

 

 

28 Поэтому зачем заботитесь об одежде? Посмотрите на лилии шаронские,(*)

 

29 говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них;(*)

 

30 если же солому, оставленную врагам (называемая «пенон»-скалистая гора), которая сегодня свежа, а завтра высохнет и будет брошена в печь, Бог так одевает, то насколько же больше - имеющих малую веру?(*)

(вэИм тЭвен hишаЭр..)

(То есть- эти лилии — это существа, не имеющие ценности, потому что они не могут верить, они уподобляются соломе без зерна. Это,похоже, сказано аллегорически о иудеях неверующих. Лилия Шарона,похожая на звезду Давида,-это символ народа Израиля)

31 Если же Бог так думает о вас, не будьте тревожны, говоря: что нам есть? или что пить? (*)

32 потому что всего этого тела(плоть,органы) ищут, но Отец ваш знает, что вы имеете нужду во всем этом.(*)

 

Ищите же прежде Царства Божия и праведности Его(или того, что Он подает), и это все приложится вам.

 

Не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний позаботится о себе: довольно для каждого дня своей заботы.

=== 7 ===

1 Не судите, чтобы не судили вас,(*)

Ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.

 

3 И почему ты видишь соломинку в глазу брата твоего и не видишь бревно в глазах твоих?(*)

4 Или как скажешь брату твоему: "дай, я выну соломинку из глаза твоего", а вот, бревно в глазах твоих?

 

5 Подхалим (льстец,лицемер,подлиза), сначала вынь бревно из твоего глаза и тогда вынешь соломинку из глаза брата твоего.(*)

Интересно,что слово «подхалим»- חנף

однокоренное со словом «прелюбодеяние».

 

6 Также сказал им: Не давайте плоти святой псам и не кладите жемчужину вашу перед свиньями, чтобы они не растоптали её ногами своими и, обернувшись, не растерзали вас.(*)

 

 

7 Просите Бога, и даст вам; ищите, и найдете; стучите, и откроют вам;(*)

 

 

Ибо всякий просящий получит, и ищущий найдёт, и стучащему отворят.

 

Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?

 

И когда попросит рыбы, подал бы змею?

 

 

11 Но, если вы, будучи злы, хотите подарки добрые положить перед собой, тем более Отец ваш Небесный даст добрый Дух тем, кто ищет Его.(*)

 

 

Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, в этом закон и слова пророков.

 

Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими.

 

 

14 Как тесны врата и узок путь в жизнь... и немногие находят их.(*)

 

Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

 

 

По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновников виноградины, или с волчцов смоквы?

Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.

Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.

Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.

Итак по плодам их узнаете их.

21 Не всякий, говорящий Мне: "Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного войдет в Царство Небесное.

22 Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие знамения творили?

23 И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, все работники богатства.(*)

24 Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу умному, который построил дом свой на скале;

25 и сошел дождь на него и ветры били его и дом тот не упал, потому что основа его - камень.(*)

26 А всякий, кто слушает эти слова Мои и не исполняет их, подобен человеку глупому, который построил дом свой на песке;

И сошел дождь, и разлились реки, и налегли на дом тот; и он упал, и падение его великое.

И когда Йешу окончил слова сии, народ дивился учению Его,

29 ибо Он учил их с большой силой, а не как мудрецы.(*)

=== 8 ===

1 И когда сошел Йешу с горы,множество народа последовало за Ним. (*)

2 И вот прокаженный один подошел и, поклонился Ему, говоря: Господи, можешь ли очистить меня?(*)

3 Йешу, простерши руку и коснувшись его, сказал: хочу, чтобы ты был очищен. И он тотчас очистился от проказы.(*)

4 И говорит ему Йешу: смотри, ни одному человеку не сказывай и пойди, покажи себя священнику и принеси дар, как повелел Моисей согласно Закону.(*)

5 Когда же вошел Йешу в Капер-наум-хамарта, к Нему подошел сотник и просил Его:(*)

6 Господи!сын мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.)(*

Йешу говорит: Я приду и исцелю его.

8 И отвечал сотник Ему и сказал: я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи слово и исцелеет.(*)

Ибо я человек грешный, но, имея у себя в подчинении советников и всадников, говорю:«приди», и приходит.

Услышав сие, Йешу удивился и идущим за Ним сказал:истинно говорю вам: не нашел Я большей веры в Израиле.

11 Ибо Говорю вам, что придут многие с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;

12 а сыны Царства - во тьме Геенны: там будет плач и скрежет зубов.(*)

13 И сказал Йешу сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел парень в тот час.(*)

 

Придя в дом Петров, Йешу увидел тещу его, лежащую в горячке,

И коснулся руки ее, и прошла горячка; и она встала и служила им.

Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,

17 да сбудется реченное через пророка Исаию, которого благословенна память: болезни наши Он принял и страдания наши понес.(*)

И было после этого: Увидел же Йешу вокруг Себя множество народа, и велел пересечь море.

19 Тогда один мудрец подошел и сказал Ему: Учитель! Пойду за Тобой в любое место куда пойдешь.

20 И ответил ему Йешу: лисицы имеют дыры(ямы, заброшенные места) и птицы имеют гнезда(приюты), а сын человеческий, сын девственницы, не имеет места, где приклонить голову Голову Его.(вместившего бы голову его).(*)

21 Другой же из учеников Его сказал Ему: отпусти меня пойти и похоронить отца моего.(*)

22 Но Йешу сказал ему: иди за мной, и оставь мертвым хоронить своих мертвецов.(*)

И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.

И было великое волнение на море, и волны пошли огромные и думали, что разобьются.

25 И подошли к Нему ученики и воззвали так: Господин наш! спаси нас, чтобы не погибнуть нам.

 

 

И говорит им: почему вы смотрите один на другого, о, вы, имеющие малую веру? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.

27 Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что ветры и море выполняют волю его?(*)

28 И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую,вышли из гробов субесноватые, так что никто не смел проходить путем тем.(*)

И кричали на Него: что между Тобой и нами Йешу, Сын Божий? Пришел Ты сюда прежде срока мучить и истребить нас?

И Йешу сказал: выходите оттуда, злыдни.(*)

30 И там рядом стада свиней многочисленные паслись.(*)

31 И молили Его бесы: если нам выходить отсюда, то дай нам разрешение войти в стадо свиней.(*)

И Он сказал им: идите. И вышли бесы из людей, пошли в стадо свиное. И вот, все стадо свиней испугалось и упало с высоты в море и погибло в воде.

И испугались пастухи и побежали и рассказали всему городу. И испугался весь город.

34 И вышли навстречу Йешу; и, увидев их, просили Его не переходить пределов их. (*)

=== 9 ===

Тогда Он вошел в лодку и переправился обратно в Свой город.

2 И принесли к Нему больного расслаблением(параличом), положенного на постели. И увидел Йешу веру их и сказал расслабленному: ободрись, сын Мой! По вере в Бога прощаются тебе грехи твои.

И некоторые из мудрецов сказали в сердцах своих: Он богохульствует.