Из сикхских священных писаний

В “Ади Грантх Сахиб”, священном писании сикхов, есть множество прекрасных молитв. Вот некоторые примеры:

Мы оторваны от Тебя нашими собственными действиями:

Яви милосердие и возьми нас к Себе опять.

Проблуждав во всех направлениях, усталые и истерзанные,

Мы пришли к Твоим Ногам.

Как нет толку от тощей коровы и овощи без влаги

Вянут и теряют ценность, так и мы, недостойные,

Не имеем покоя без нашего Любимого.

Если Любимый не открывает Себя в доме (теле),

То дом, нет, даже весь город, где живешь,

Становится похож на пустыню, и вся косметика

И украшение тела становятся бесполезными.

В отсутствие Любимого все друзья и родные Кажутся похожими на ангелов смерти (Ямадутов). Нанак молится: пожалуйста, одари меня даром Твоего святого Слова и соедини меня с Господом, Который пребывает вечно.

 

Мой разум жаждет увидеть Господа, как жаждущий - воды,

Мое сердце пронзено стрелой любви моего Господа,

И только Ему известно мое жалкое состояние.

Только тот, кто рассказывает мне о моем Любимом,

Только он брат мне.

Соберитесь же, братья, вместе, примите Слово Мастера

И пойте песни о моем Любимом.

О Господь! Исполни желание Нанака: даруй ему

Святое видение Тебя, предвестник покоя.

 

О мать! Как найти мне моего Любимого,

Господина моей души?

Я не прекрасен, не мудр, не силен;

Я странник, пришедший издалека;

У меня нет богатств, я не молод;

Даруй этому бесполезному созданию Твой кров (шаран).

От бесконечных исканий я стал пораженным любовью.

Я скитаюсь, жаждая увидеть Господа,

Теперь, о Нанак, Милостивейший Господь

Утолил мою жажду через связь со святыми.

 

О Океан Милости! Всегда пребывай в моем сердце,

Даруй мне такую мудрость, которая может

Заставить меня любить Господа.

Я прошу праха от ног Твоего слуги, чтобы я мог

Отирать его снова и снова на своем лбу;

Павший до нижайших глубин, я уверен,

Что буду очищен пением хвалы Тебе.

Пусть Твоя Воля будет сладка для меня,

И все, что Ты делаешь, будет приятно мне;

Все, что Ты даешь мне, я должен принимать с благодарностью

И не желать ничего иного.

Зная, что Ты всегда рядом со мной,

Я желаю быть прахом Твоим слугам.

Если мы приобретаем общество святых,

Только тогда можем мы достичь Господа.

Мы всегда Твои мальчики-слуги, а Ты - наш Господин.

Нанак говорит: Я - дитя, а Ты - мой Отец и Мать;

И Твой Наам у меня во рту подобен бодрящему нектару.

 

Именно благодаря Тебе я живу, не оставляй меня ни на миг;

О даруй мне только один дар: устрани мои сомнения

И защити меня, мой Любимый, Ты, знающий все тайны.

Богатство Слова больше миллионов земных царств,

Нектар Твоего взгляда - высшая честь для меня.

О Всемогущий Любимый!

Даруй мне силу петь хвалы Тебе все время;

О Благодетель всех душ, я принимаю убежище у Тебя;

Нанак с любовью жертвует себя к Твоим Ногам.

 

Господь, сделай меня прахом Твоих Ног,

Милостивейший Любимый, Пленитель моего сердца;

Будь настолько милостив, чтобы выполнить это мое желание.

Хвалы Тебе поют во всех десяти направлениях,

Твоя всезнающая Мудрость присутствует везде;

Те, кто поет Тебе хвалы,

Не будут иметь сожалений, оставляя мир.

Контакт со святыми освобождает нас от всех оков и болей;

Нанак знает, что все удовольствия, богатства и восторги

Не имеют значения без любви к Господу.

 

Нет никого, кроме Тебя, Ты - Творец, и все происходит так,

Как Ты желаешь. Вся моя сила - от Тебя,

Ты также опора моего разума;

Нанак всегда медитирует на Тебе одном.

 

О Пар Брахм, Ты - высший Благодетель и поддерживаешь все;

Ты есть и Ты будешь всегда -

Недостижимый, Непознаваемый, Высший и Бесконечный.

Те, кто служит Тебе, свободны от страха и боли.

Милостью Гуру, Нанак поет Тебе хвалы.

 

Все, что мы видим, произошло от Тебя,

Ты - Океан Доброты, прекрасный Господь;

О искатель, помни Его постоянно;

Но воспоминание, о Нанак, приходит только Его Милостью.

 

Я - смиренный слуга того, кто медитирует на Тебе;

Общество такого освобождает весь мир.

Нанак говорит: О Господь! Я молю о светящейся пыли святых;

Исполни это мое желание.

 

Ты - самый любящий Господин со множеством таких учеников,

Как я. Ты - Океан Драгоценностей неизмеримой глубины.

Ты, о Высшая Мудрость! Будь милостив ко мне

И дай мне понимание, чтобы медитировать на Тебе все время.

О мое “я”, будь не тщеславным и гордым,

А смиренным, как пыль, ибо это путь к освобождению.

Господин Нанака - высший из всех, и многие, вроде Нанака,

Служат Его Воле.

 

Будь милостив, мой Господь, чтобы мои глаза могли лицезреть

Твою Милостивую Форму; дай мне миллионы языков, мой Любимый,

Чтобы я мог петь о Твоем Нааме.

Пение о Тебе спасет меня от пути Ямы

И рассеет всю боль и горе.

Господь пронизывает воду, землю, эфир и все иное,

И я вижу Его везде.

Все сомнения и иллюзии исчезли,

Я вижу Господа ближе близкого.

О Господь, будь милостив к Нанаку,

Чтобы он мог иметь благословенное видение Тебя.

 

Мой Любимый Господь, даруй мне миллионы ушей,

Чтобы я мог слышать хвалы Тебе вечно.

Слышание этого очищает разум и рвет рабство времени.

Все рабство кончается при постоянной медитации

На Вечно Сущем; и тогда приходит радость и Истинное Знание.

Постоянным повторением Его Имени (Наам) мы становимся

Сосредоточенными в легком состоянии Блаженства.

Воспоминание о Господе сжигает все грехи,

И злые мысли улетают, будто изгнанные заклинателем.

Нанак молится: Господь, будь добр, чтобы люди могли слышать

Голос Вечно Сущего Слова.

Миллионы рук служат Тебе и миллионы ног идут по Твоему Пути.

Твое Слово - это корабль для перевозки нас

Через океан жизни и смерти;

Всякий, кто сидит в этом корабле, пересекает Бхавсагар

(страшное море жизни и смерти) и благословлен навеки,

Не имея неисполненных желаний.

Все смертные грехи исчезают, уступая место Блаженству,

И становится слышен Мистический Звук.

Все, чего желает разум, приходит и уходит;

Не извлеченный ударом Звук Слова - бесценная жемчужина.

Нанак говорит: будь добр и даруй нам благо

Идти Твоим Путем все время.

 

Это сокровище Наама - это благо, это честь,

И счастлив тот, кто достигает Его.

Это величайший восторг и высшее наслаждение для того,

Кто медитирует у Его Ног.

Теперь разум поглощен созерцанием Его Ног

И принял убежище в Нем, Творце всего.

Все твое, о Господь! И Ты мой, о Милостивый;

Я - недостойный, а Ты - Океан Блаженства:

Это понимание приходит через общество святых.

Нанак говорит: Господь был добр, теперь мой разум

Поглощен сладким созерцанием Его Лотосовых Стоп.

 

Ты мой Отец и Ты моя Мать,

Ты мой родственник и Ты мой брат,

Ты мой Защитник везде.

Какой страх может быть у меня?

Я разыскал Тебя по Твоей Милосердной Милости;

Ты мой кров, а также моя честь;

Нет никого, кроме Тебя.

Все, что происходит, делаешь Ты, а мы ничего.

 

Ты наш Господь, и мы молимся Тебе;

Душа и тело - Твои дары.

Ты - Мать и Отец нам, а мы - твои дети:

По Твоей доброте мы получаем великое счастье.

Никто не знает Твоего величия,

Ты - Высший Господь всего,

Ты - Опора всего творения,

Которое создано Тобой и подчиняется Твоей Воле.

Ты один знаешь Свою огромность,

Нанак всегда купается в Твоей любви.

 

О Благодетель этой недостойной души!

Мои жизнь, тело и разум - Твои,

Как можно измерить Твое величие?

Какую смышленость может показать проданный раб?

Все мое тело и душа - Твои,

О прекраснейший и пленительный Любимый!

Я отдам все, что имею, за то, чтобы мельком увидеть Тебя.

Ты - мой Благодетель, о Господь!

Я - бедный нищий у Твоей двери, и Ты всегда милостив.

Нет ничего, что я могу сделать.

О Мастер! Ты один Недостижимый и Беспредельный!

Какую услугу я могу оказать?

Какие слова я могу произнести, чтобы порадовать Тебя?

Как я могу иметь Твой Даршан (взгляд на Тебя)?

Мы не можем знать ни Твое величие,

Ни Твое Бесконечное Существование:

Мой разум жаждет просто мельком увидеть Тебя.

Я упорно упрашиваю Тебя, не чувствуя никакого стыда.

Дар, который я могу иметь - это светящийся прах от Ног

Твоих Святых, чтобы помазать им свое лицо.

Мастер проявил Свою Милость, о Нанак!

И Господь освободил меня Своей Милостью.

 

Кто - наш кроме Тебя?

О мой Любимый, Хранитель дыхания моей жизни.

Только Ты знаешь внутреннее состояние моего разума,

И Ты один - Добрый Друг.

Я получил все счастье от Тебя,

О мой Мастер! Невыразимый, Несравненный;

Я не могу описать Твою разнообразную игру;

О Ты, Океан всей Доброты и источник настоящего счастья.

Ты - Недостижимый, Вечно сущий Господь,

Но становишься известен по Милости Мастера.

Ты устранил все мои страхи и освободил меня,

Покончив с моим эгоизмом.

Страх жизни и смерти тоже ушел в обществе Святых.

Я касаюсь ног Гуру и служу Ему.

Я жертвую все мое существо миллион раз за Него,

Чьей Милостью я пересек море страха.

Нанак говорит: теперь я нашел Любимого.

 

Ты - мой защитник здесь и в мире ином;

Ты питал меня в лоне моей матери.

Огонь Майи не может воздействовать на тех,

Кто опьянен Твоей любовью

И поглощен святым созерцанием Тебя.

Какие Твои качества могу я описать?

Я осознаю Твое присутствие внутри моего разума и тела;

Ты - мой Друг и Мастер;

Я не знаю никого иного, кроме Тебя.

Всякого, кого Ты берешь под Свою Защиту,

Дыхание опаляющего воздуха не может коснуться.

Ты - Господь, и под Твоим шаран (кровом)

Человек получает огромное счастье.

Ты делаешь Себя известным с помощью медитации в обществе

Святых; Ты - Высший, Безграничный и Бесценный.

Ты - мой Истинный Мастер, и я - Твой смиренный слуга.

Ты - Господь, Твое величие истинно;

Нанак жертвует всего себя Тебе.

 

Ты - мой добрый товарищ и мой Друг;

Ты - мой Любимый, и моя любовь идет только к Тебе;

Ты - мой супруг, честь и украшение;

И я не могу жить без Тебя, даже на время.

 

Ты - моя драгоценность и сама моя жизнь;

Ты - мой Мастер, а также мой Правитель;

Я всегда буду твердо держаться Твоей Воли

И сделаю то, что Ты пожелаешь.

Куда ни посмотрю, я вижу там Тебя в полноте.

Я буду повторять своим языком Твое Слово,

Которое сделало меня бесстрашным.

Ты - мое великое сокровище и Бхандар (товар).

Ты - приятная сладость и опора моего разума.

Ты - моя честь, и я поглощен Твоей любовью.

Ты - мой кров и Ты - моя опора.

Я поклоняюсь Тебе в моем разуме и теле

После получения этой тайны от Гуру.

Гуру сделал меня твердо укрепившимся в Едином.

О Нанак! Хари всегда поддерживает своего слугу.

ЛЕЛЕЯНИЕ СПАСЕНИЯ

Молю - не забывай Своего слугу; кроме всего иного,

Учти мою прежнюю любовь к Тебе и обладай моим сердцем.

Ты - Милостивый и Поднимающий падших,

И поэтому не смотри на наши промахи.

Ты - моя душа, само дыхание моей жизни

И все мое богатство и счастье.

Будь добр, сожги вуаль эгоизма, отделяющую меня от Тебя.

Как может рыба жить без воды?

Как может ребенок (жить) без молока?

Нанак жаждет света Твоих Лотосовых Ног.

Мимолетное видение Тебя приносит все счастье, которое нужно.

 

Благословенна любовь, которая изливается на

Лотосовые Ноги Любимого.

Когда по счастливому случаю я нашел Совершенного,

Я получил плод миллионов аскез и медитаций.

Я - Твой бедный раб и полагаюсь на Тебя одного

И ни на что иное.

Повторение Имени Господа рассеяло все мои страхи,

И всей мудростью Твоего Слова

Я поднялся от долгого сна невежества.

Ты неизмерим и крайне велик, о Господь!

Воистину, Океан доброты, полный драгоценностей.

Нанак ищет и просит Божественный Наам,

Он кланяется в ноги Господу.

 

Господь, будь милостив и храни меня под Твоим кровом,

Ибо я не знаю, как служить Тебе, я низок и невежественен.

У меня есть высокая привилегия - иметь Тебя своим Любимым.

Мы все - грешники и всегда совершаем проступки,

А Ты - Благодетель недостойного.

Мы гонимся за Майей со спинами, обращенными к Богу,

Ибо таковы наши дела.

Ты даешь нам все в Своем Сострадании,

А мы бессердечно неблагодарны Тебе.

Запутавшиеся в Твоих дарах, мы забываем Божественного Дающего.

Нет ничего за пределами Тебя, о мой Освободитель.

Нанак говорит: о я пришел искать Твоего крова,

Освободи этого бестолкового тоже.

 

О Хари! Спаси меня от бесчестья,

Ибо я сильно боюсь Ямы (Смерти).

Я пришел под Твой шаран (кров), о Океан Милости.

Я глуп и жаден, и я истощил себя во множестве грехов;

Страх смерти преследует меня внутри и снаружи все время.

Я пожираем невидимыми огнями внутри.

Я испробовал много средств, чтобы достичь спасения,

И я искал во всех десяти направлениях,

Но тайны Господа, пребывающего внутри,

Я не смог раскрыть.

Лишенный всех добродетелей, я не делал никакой медитации

И не предпринимал никаких аскез.

Что должен я делать сейчас?

О Нанак! Ты истощен и потерпел поражение,

Ищи опору в Нем и молись о благе бесстрашия.

 

Услышь мою молитву, о мой Господь!

Я - Твой ученик, пусть даже наполненный миллионами грехов.

Ты - Уничтожитель всех зол, всегда добрый и чарующий,

Рассеиватель горестей и бед;

Даруй мне кров у Твоих Ног и защити меня, о Ты,

Всепроникающий Абсолют.

Находясь в сердцах всех, Ты видишь и слышишь через нас,

Ибо Ты ближе близкого.

О Господь! Услышь молитву Нанака:

Спаси меня, ибо я - Твой ученик.

Ты всегда Всемогущ, а мы - бедный нищие,

Запутавшиеся в мирских влечениях.

О вытащи нас из трясины и освободи нас

От рабства разума и материи,

Потому что мы каждый миг получаем наказание

За наши промахи.

О мой Творец, Ты непривязан и свободен от всех ограничений.

Я устал от блуждания во множестве воплощений,

О имей милость ко мне.

Нанак молится: Я - раб Хари;

Господь - поддержка моего жизненного дыхания.

 

Ты - Всемогущий, а я имею слабый интеллект, мой Господь;

И все же Ты снабжаешь даже неблагодарного.

Ты совершенен в Своем Милостивом Видении:

О Творец, Ты - За пределами всякого понимания и Безграничен,

А я низок и не знаю ничего.

Спиной к жемчужинам, я собираю ракушки,

Я груб, низок и невежественен,

Трудно заработанная Майя (богатство), собранная

Праведными и неправедными средствами, преходяща

И исчезает в мгновение ока.

Нанак ищет кров у Всемогущего,

Спаси меня от окончательной немилости.

 

Мы грязны, Ты чист; мы так недостойны Тебя, о Благодетель.

Мы дураки, в то время как Ты - Весь Мудрость и Обладатель

Всех сил (искусств).

О Мадхо, какое огромное различие между этими двумя.

Мы - падшие, а Ты Совершенен;

Мы - грешники, а Ты - Разрушитель всех грехов,

О Прекрасный Любимый.

Ты создал все и обеспечил каждого жизнью, телом и душой.

Этот недостойный не имеет хороших качеств, и все же

Ты даешь ему все от доброты Твоей.

Ты творишь благо, которое мы не ценим, и все-таки

Ты всегда добр. О Господь! Защити Своих детей,

Ты, Сокровище всего и Вечно Сущий Король.

Творение просит Тебя, Нанак говорит:

Низки мы, спаси нас ради Твоих святых.

 

Сделай меня Твоим, о Милостивый,

Потому что принял я кров у двери Твоей.

Спаси меня, о Благодетель бедного,

Я измучился в поисках Тебя.

Это в самой природе Твоей -

Любить Своих последователей и поднимать падшего:

Нет никого другого, кроме Тебя, чтобы услышать мою молитву.

Я молюсь - подними меня, о Милостивый,

И вытащи меня из колеса сансары, держа мою руку.

 

О мой Любимый, услышь, как я блуждаю один в пустыне!

Как могу я иметь терпение без Любимого? Беззаботен Он.

Жена не может жить без своего супруга

Долгими и мучительными ночами.

Я не смыкаю глаз, я жажду только моей любви, о услышь меня.

В отсутствие Любимого ни у кого нет симпатии ко мне,

И я плачу совсем один.

Нанак говорит: жена получает своего Любимого, если она

Действительно чувствует себя совсем несчастной

И жалкой без Него. Любимый моей жизни оставил меня,

Кто соединит меня с Ним?

 

Бывает счастье, когда любовь соединяет, ибо тогда

Слово (Мистический Звук) становится приятным.

Когда Слово становится блаженством, мы достигаем

Правильного места, и внутренняя лампа освещает тело.

Слушай, мой друг, мы становимся действительно прекрасными

Пением хвалы Высшей Истине.

Когда Сатгуру соединил меня с Любимым,

Я получил удовольствие от Его общества,

И Божественное Слово, полное нектара,

Сделало меня жизнерадостным от счастья.

Нанак говорит: жена может иметь истинное счастье,

Когда Любимый тоже любит ее;

Хотя и забывающие о Тебе, мы все же Твои, о Господь!

 

Даже если я совершаю ошибки, все же я имею

Высокую привилегию принадлежать Тебе;

Тот, чей разум бродит где-то в другом месте,

Наверняка умрет от сожаления, что он делал так.

Как я могу оставить моего Любимого, когда я вижу,

Что Он - Хранитель моей души?

 

Ты - мой друг и родственник, и я очень горд Тобой;

Когда Ты находишься внутри, я счастлив и ощущаю,

Что мое бедное “я” почтено.

Теперь, когда Ты был так добр ко мне,

Молю - не давай мне смотреть никуда больше

И позволь мне хранить дар воспоминания о Тебе

Всегда скрытым в моем сердце.

 

Я пройду лиги (около 5 км.), чтобы иметь Твой Даршан

(любящий взгляд). Я полюблю слушать рассказы о Тебе,

Это должно радовать Тебя и Сатгуру. Миллионы солнц и лун

Не могут сравниться с великолепием одного Твоего волоса.

Ты - Величайший из великих, Неописуемый и Невыразимый.

Я не могу достаточно воздать Тебе хвалу;

Твоих друзей миллионы, и все они выше меня.

Просто даруй мне один Взгляд Милости,

И я буду счастливейшим созданием.

 

При виде Его разум получает Высший Покой,

И все беды его уходят,

Как могу я забыть Того, Кто насыщает меня

Своим Божественным Присутствием?

С большим смирением я швырнул себя к Его Ногам,

И по просьбе Он сделал меня Своим.

Нанак получил Его через помощь Святого,

Потому что так было предопределено.

 

Ты - мой Отец, Ты - моя Мать,

Ты - моя душа, о Даритель Счастья.

Ты - мой Хозяин, и я - Твой раб,

И кроме Тебя нет ничего моего.

Даруй, чтобы я мог петь хвалы Тебе день и ночь.

Мы - Твои инструменты, и Ты играешь на них,

Мы - нищие у Твоей двери, дай нам Дар, о наш Благодетель!

По Твоей Милости я могу наслаждаться

Внутренним Блаженством,

Потому что Ты пропитываешь каждое сердце.

Только Твоей Милостью можно повторять Твой сладкий Наам

И петь хвалы Тебе в обществе Твоих любимых святых.

По Твоей Милости наши боли устраняются,

И по Твоей Милости лотос сердца открывается.

Я с любовью изливаю себя у Ног Гурудэв

(Светящейся Формы Мастера), чей Даршан (вид) плодотворен

И служение которому так очищающе.

Будь добр, о мой Господь, чтобы Нанак

Мог петь хвалы Тебе постоянно.

 

Мой Господь, какой я бедный беспомощный бедняга!

Из очень низкого рождения Ты поднял меня до человека,

И в этом заключается Твое величие.

Ты - Господин всего, Даритель души и дыхания жизни,

И никто не может описать Твои многочисленные атрибуты.

Любимый всеми, Ты обеспечиваешь питание всем,

Ты поддерживаешь всю жизнь.

Никто не знает Твоей тайны, не проникая, как Ты,

В обширность Запредельного, так как все это Твое проявление.

Нанак молится: даруй мне корабль общества святых,

Чтобы пересечь океан жизни и смерти.

 

Продолжай делать с нами, как Тебе нравится,

Мы пришли под Твой кров.

Мы совершаем ошибки день и ночь, а Господь

Прощает нас и защищает нашу честь.

Мы - Твои всегда ошибающиеся дети,

А Ты - наш Гуру и Отец.

О дай нам добрый совет;

Нанак - Твой слуга, спаси его от немилости.