Весела нам прийшла нині новина





Мы поможем в написании ваших работ!



Мы поможем в написании ваших работ!


ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?

Весела нам прийшла нині новина



сл. і муз.: “Wesołą nowinę bracia słuchajcie”, пер. К. Смаль

D G A D

1. Весела нам прийшла нині новина:

Пречиста Марія зродила Сина.

D7 G A D

Пр.: Чудова та новина! Скажіть, де Та Дитина,

h e A D

Щоб ми всі прибігали і честь віддали?

2. Ангели радісно Богу співають,

Мир людям на землі проповідають.

3. Стелить Йому Мати у жолобочку;

До серденька тулить: “Любий Синочку!”

4. А пастирі з поля поприбігали,

В яслах рожденого Бога вітали.

5. Три царі з дарами прийшли зі сходу,

Щоб поклонитися Царю народів.

6. З неба їм зіронька ясно світила,

В стаєнку до Христа припроводила.

7. Співаймо, славімо Христа й Марію.

Хай кожне серденько нині радіє!

В яслах лежить

сл. і муз.: “W żłobie leży, któż pobieży”, пер. К. Смаль

D e A D

1. В яслах лежить, хто ж побіжить співати маленькому

Христу-Богу правдивому, нині народженому?

D e

Пастушки враз прибігають,

A D

З хором ангельським співають

G A D

Царю-Господу хвалу.

2. А три царі несуть дари Отрочатку Божому,

Тут в оборі, у покорі віддають дари Йому.

Аж зі сходу йшли владики,

Подолавши путь далекий,

Щоб побачити Христа.

3. I ми нині, усі вірні, разом з ними ходімо,

Свого Спаса Предвічного щиро привітаємо.

Честь, хвала Йому і шана

І навіки вічні слава,

Богу нашому – Христу!

Ніч над Вифлeємом

сл. i муз. М. Лозинська

G e7

1. Ніч над Вифлeємом, зорі в небі сяють,

D G

Сон над усіма витає...

a D G e

А в бідній стаєнці, де ніхто не знає

a D G

Дитя Боже ся рождає. / 2 р.

C D G e

Там Пречиста Діва Сина породила

D G

І в яселка Його сповила,

D G e

А на небі зірка ясна засвітила,

D G

новину усім сповістила.

2. Ангели співають, Бога величають,

Славу на весь світ голосять.

А волик з віслятком над малим Дитятком

На колінцях тихо стоять. / 2 р.

Пастушки з царями, йдуть в вертеп з дарами,

поспішає кожен, хто не спить.

А Марія Мати для свого Дитяти

Постіль м’яку з сіна лагодить.

3. Спи, Ісусе милий, набирайсясили,

Щоб здолати міг теє зло.

Коли будеш спати, в кожній нашій хаті

Запанує мир та добро. / 2 р.

Вкраїна співає, Христос ся рождає,

Божий дзвін лунає по церквах:

Український люде, Христос з нами буде!

Хай луна колядка в небесах.

Зійшла зоря над Вифлеємом

сл. Тереза Угрин, муз. М. Лозинська

A h E A DE

1. Зійшла зоря над Вифлеємом, зоря надії і добра,

A7 h D E A

І трьох царів з країв далеких, в малу яскиню привела.

D A E A D E A

І трьох царів з країв далеких, в малу яскиню привела.

2.В дарах кадило, злото й миро царі Дитятку принесли

Цареві світу поклонились, серця до Бога вознесли

“Прийми, о Боже, нашу дяку, що нам Спасителя зіслав,

Що наші вислухав молитви, надію й спокій серцю дав”.

3.Сія зоря над Вифлеємом, Христу вклонитись люди йдуть.

А три царі в краї далекі веселу вістку принесуть:

“Радійте, люди, Бог родився, славiть Його святе Ім’я.

Нехай колядками вітає Божого Сина вся земля!”

О зірко Вифлеємська

сл. i муз.: “O gwiazdo Betlejemska” З. Одельгевич

D A D fis G A D A

1.О зірко Вифлеємська, ясно вгорі світи,

D A D fis G A D Fis

Веди мене серед ночі, Ісуса щоб знайти.

h Fis h G Fis H7

Веди мене до ясел – лежить там Божий Син.

e A D fis G A D

Відкуплення для світу – з Діви родився Він.

2. Нема Його вже в яслах, вертеп уже пустий,

Куди підемо, Христе? Спасе наш дорогий?

До вівтарів підемо, щоби знайти Тебе знов,

Серця Тобі віддати та віднайти любов.

3. Ти трон Собі вибрав у яслах, і вже не знаю я,

Чи буде миліша від ясел Тобі душа моя...

Мене помилуй, Боже, хочу покірно благать:

Ввійди до мого серця – будеш там царювать.

Нова радість стала

сл. i муз.: народні

e H e DG D G

1. Нова радість стала, яка не бувала:

G D H e H e a H e

Над вертепом звізда ясна світу засіяла.

2. Де Христос родився, з Діви воплотився,

Як чоловік пеленами убого повився.

3. Ангели співають, славу й честь звіщають,

На небесі і на землі мир проповідають.

4. Пастушки з ягнятком, перед цим Дитятком

На колінця припадають, Христа – Бога прославляють.

5. Давид виграває, в гусла ударяє,

Чудно, мило і предивно Бога вихваляє.

6. І ми теж співаймо, Христа прославляймо,

Із Марії рожденому хвалу й честь віддаймо!

7. Просим, Божий Сину, в радісну годину:

Прийми й нашу тобі славу за дивну новину!

8.Просим Тебе Царю, Небесний Владарю

Даруй літа щасливії нашій неньці Україні

9. Дай нам в мирі жити, Тобі угодити

І з Тобою в царстві Твоїм на вік віків жити.

Мерщій же до яскині

сл. і муз.: “Do szopy, hej, pasterze”, пер. “Слава во вишніх Богу”

F C F

1.Мерщій же до яскині, всі разом,чабани.

Син Божий в яслах нині, спішіть отже туди!

C F g C F

Пр.:Гей! Ангели співайте, чабане, грай Йому.

Царі, поклін віддайте Дитині в тиші сну!

2.Мерщій же до яскині, чабани, чудо там:

Син Божий в яслах нині, дає спасіння нам.

3.Побігли пастушеньки з дарами своїми,

Вклонилися низенько Господу Богові.

4.Ходімо й ми за ними, дякуймо щиро.

Що Бог вселенну з людьми створив премудро.

5.Впадімо на коліна, дитина ця – наш Бог.

Вшануймо небес Пана, любові даймо борг!

6.О, Боже незбагненний, тя зрозуміє хто?

З бидлятами на сіні Твоя прислуга й трон.

7.Ісусе найсолодший, Тобі даю себе,

Мій скарбе найдорожчий, візьми собі мене.

8.Отцю в Божестві рівний, приходить із небес.

В убогості ж рожденний, бере зло на Себе.

Повний благості

сл. і пер.: “Вгору серця”, муз. італійська

A D A E A D A D E

1. Повний благості щастя й радості,

A D E E7

Благодатний цей день Різдва.

h E A E7

Світ в гріхах томився, Спас нам народився,

A D A D A E A

Віруючим всім день торжества.

2. Повний благості, щастя й радості,

Благодатний цей день Різдва.

Ангели небесні і пісні чудесні

Сповіщають нам день торжества.

3. Повний благості, щастя й радості,

Благодатний цей день Різдва.

Щоб спаслась людина, Бог послав нам Сина,

Радуйтесь – настав день торжества.

Небо і земля

сл. і муз.: народні

D A D A D G AD

1.Небо і земля, небо і земля нині торжествують.

D A D A D G AD

Ангели – люди, ангели – люди весело святкують.

D G D G D G D G

Пр.:Христос родився, Бог воплотився,

D G DG D G DG

Ангели співають, царіє вітають,

D G DG D GD G

Поклін віддають, пастиріє грають,

D G AD

“Чудо, чудо!” – повідають.

2. У Віфлеємі (2р.) весела новина:

Пречиста Діва (2р.) породила Сина.

3.Слово Господнє (2р.) воплотилось в Тіло,

В темряві нашій (2р.) сонце засвітило.

4. Ангели служать (2р.) своєму Королю

І у вертепі (2р.) Його творять волю

5.Три славні царі (2р.) зі Сходу приходять,

Ладан і миро, (2р.) золото приносять.

6. Царю і Богу (2р.) дари ці віддали,

Пастирі людям (2р.) все розповідали.

7. І ми Дитяті (2р.) Богу поклін даймо,

Слава во вишніх ( 2р.) Йому заспіваймо.

Поспішаймо до стаєнки

сл. і муз.: “Pójdźmy wszyscy do stajenki”, пер. К. Смаль

G C G C G C G C G

1. Поспішаймо до стаєнки, де лежить Ісус маленький,

a D G e D G (G7)

Привітаймо Рожденого і Марію, Матір Його. / 2 р.

2. Бог-Творець родився нині не в палаці, а в стайнині.

Всі царі і всі пророки Його ждали стільки років! / 2 р.

3. Народився нам Месія, нашого життя надія.

Тож спішімо ми до Нього, привітати Царя-Бога. / 2 р.

4. Хори ангельські співають, Рожденого прославляють,

Пастирі в стаєнці вбогій кланяються щиро Богу. / 2 р.

5. До Христа прийшли зі сходу три царі знатного роду,

Дорогі, дарунки склали і Дитятко привітали. / 2 р.

6. I ми честь Христу віддаймо, весело Йому співаймо.

Будемо Христа славити, щоб з Ним в Царстві вічно жити.

По всьому світу

сл. і муз.: народні

C G C

1. По всьому світу стала новина

C G C

Діва Марія Сина родила.

C F G

Сіном притрусила, в яслах положила

C G C 2 р.

Господнього Сина

2.Діва Марія Бога просила:

“В що ж би я Сина свого сповила?

Ти, Небесний Царю, пришли мені дари

Цього дому Господарю”.

3.Осіяла звізда з неба до землі

І зійшли Янголи к Діві Марії.

Ці Божії пісні Господній Невісті

Радості приносять.

Різдвяна ніч

сл. i муз.: М. Лозинська

C G C A7 d

1.Різдвяна ніч настає, зоряне сяйво з неба б’є.

F C d G C

В тихій яскині в Вифлеємі, спочив Спаситель на сіні.

2.Різдвяна ніч сіяє, Марія мати співає:

Люляй же, люляй у жолобочку Малий Ісусе, мій синочку.

3.Різдвяна ніч за вікном, кругом все спить тихим сном.

Свічка горить, Дитя не спить, ручками світ благословить.

4.Різдвяна ніч, тиха ніч... Вкраїнська хата, тепла піч.

В Святу вечерю для пастушків ми напечемо пампушків.

5.Різдвяна ніч на дворі, глечик куті на столі,

А дітвора колядує, з Різдвом Христовим вітає

Три царі, куди ідете?

сл. і муз.: “Mędrcy świata, Monarchowie”, пер. К. Смаль

A D A h E A

1. – Три царі, куди ідете? – Бачити Дитятко,

A D E A D E A

Царя-Спаса всього світу, Боже Немовлятко.

h E A h A E

Бог у стайні народився, престола не має,

A D E A D EA

А про Нього уже слава по світу лунає.

2. Хоч убого народився, нікому не знаним,

А вже з неба вість несеться, що Він буде славним.

Зірка ясна над вертепом нам Різдво звіщає,

І з поклоном до Ісуса щиро запрошає.

3. Поспішіть Царі зі сходу до Христа-Месії,

Він єдиний наш Спаситель і наша надія.

Поспішіть же до Дитятка, зложіть йому дари,

А від нас поклін доземний і вітання щирі.

4. А з поклоном ще вас просим: зложіть ви в офірi

Всі серця, любові повні, в християнській вірі.

Хай за ту малую жертву Він нас просвіщає

На землі тут і на небі, де престол свій має.

 



Последнее изменение этой страницы: 2016-07-14; просмотров: 245; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы!

infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 18.212.120.195 (0.008 с.)