Весела нам прийшла нині новина

сл. і муз.: “Wesołą nowinę bracia słuchajcie”, пер. К. Смаль

D G A D

1. Весела нам прийшла нині новина:

П ре чиста Ма рі я зро ди ла Си на.

D⁷ G A D

Пр.: Чудова та новина! Скажіть, де Та Дитина,

h e A D

Щоб ми всі прибігали і честь віддали?

2. Ангели радісно Богу співають,

Мир людям на землі проповідають.

3. Стелить Йому Мати у жолобочку;

До серденька тулить: “Любий Синочку!”

4. А пастирі з поля поприбігали,

В яслах рожденого Бога вітали.

5. Три царі з дарами прийшли зі сходу,

Щоб поклонитися Царю народів.

6. З неба їм зіронька ясно світила,

В стаєнку до Христа припроводила.

7. Співаймо, славімо Христа й Марію.

Хай кожне серденько нині радіє!

В яслах лежить

сл. і муз.: “W żłobie leży, któż pobieży”, пер. К. Смаль

D e A D

1. В яслах лежить, хто ж побіжить співати маленькому

Христу- Бо гу правди во му, нині на роджено му?

D e

Пастушки враз прибігають,

A D

З хором ангельським співають

G A D

Царю-Господу хвалу.

2. А три царі несуть дари Отрочатку Божому,

Тут в оборі, у покорі віддають дари Йому.

Аж зі сходу йшли владики,

Подолавши путь далекий,

Щоб побачити Христа.

3. I ми нині, усі вірні, разом з ними ходімо,

Свого Спаса Предвічного щиро привітаємо.

Честь, хвала Йому і шана

І навіки вічні слава,

Богу нашому – Христу!

Ніч над Вифлeємом

сл. i муз. М. Лозинська

G e⁷

1. Ніч над Вифлeємом, зорі в небі сяють,

D G

Сон над усіма витає...

a D G e

А в бідній стаєнці, де ніхто не знає

a D G

Дитя Боже ся рождає. / 2 р.

C D G e

Там Пречиста Діва Сина породила

D G

І в яселка Його сповила,

D G e

А на небі зірка ясна засвітила,

D G

новину усім сповістила.

2. Ангели співають, Бога величають,

Славу на весь світ голосять.

А волик з віслятком над малим Дитятком

На колінцях тихо стоять. / 2 р.

Пастушки з царями, йдуть в вертеп з дарами,

поспішає кожен, хто не спить.

А Марія Мати для свого Дитяти

Постіль м’яку з сіна лагодить.

3. Спи, Ісусе милий, набирайсясили,

Щоб здолати міг теє зло.

Коли будеш спати, в кожній нашій хаті

Запанує мир та добро. / 2 р.

Вкраїна співає, Христос ся рождає,

Божий дзвін лунає по церквах:

Український люде, Христос з нами буде!

Хай луна колядка в небесах.

Зійшла зоря над Вифлеємом

сл. Тереза Угрин, муз. М. Лозинська

A h E A DE

1. Зійшла зоря над Вифлеємом, зоря надії і добра,

A⁷ h D E A

І трьох царів з країв далеких, в малу яскиню привела.

D A E A D E A

І трьох царів з країв далеких, в малу яскиню привела.

2. В дарах кадило, злото й миро царі Дитятку принесли

Цареві світу поклонились, серця до Бога вознесли

“Прийми, о Боже, нашу дяку, що нам Спасителя зіслав,

Що наші вислухав молитви, надію й спокій серцю дав”.

3. Сія зоря над Вифлеємом, Христу вклонитись люди йдуть.

А три царі в краї далекі веселу вістку принесуть:

“Радійте, люди, Бог родився, славiть Його святе Ім’я.

Нехай колядками вітає Божого Сина вся земля!”

О зірко Вифлеємська

сл. i муз.: “O gwiazdo Betlejemska” З. Одельгевич

D A D fis G A D A

1. О зірко Вифлеємська, ясно вгорі світи,

D A D fis G A D Fis

Веди мене серед ночі, Ісуса щоб знайти.

h Fis h G Fis H7

Веди мене до ясел – лежить там Божий Син.

e A D fis G A D

Відкуплення для світу – з Діви родився Він.

2. Нема Його вже в яслах, вертеп уже пустий,

Куди підемо, Христе? Спасе наш дорогий?

До вівтарів підемо, щоби знайти Тебе знов,

Серця Тобі віддати та віднайти любов.

3. Ти трон Собі вибрав у яслах, і вже не знаю я,

Чи буде миліша від ясел Тобі душа моя...

Мене помилуй, Боже, хочу покірно благать:

Ввійди до мого серця – будеш там царювать.

Нова радість стала

сл. i муз.: народні

e H e DG D G

1. Нова радість стала, яка не бувала:

G D H e H e a H e

Над вертепом звізда ясна світу засіяла.

2. Де Христос родився, з Діви воплотився,

Як чоловік пеленами убого повився.

3. Ангели співають, славу й честь звіщають,

На небесі і на землі мир проповідають.

4. Пастушки з ягнятком, перед цим Дитятком

На колінця припадають, Христа – Бога прославляють.

5. Давид виграває, в гусла ударяє,

Чудно, мило і предивно Бога вихваляє.

6. І ми теж співаймо, Христа прославляймо,

Із Марії рожденому хвалу й честь віддаймо!

7. Просим, Божий Сину, в радісну годину:

Прийми й нашу тобі славу за дивну новину!

8. Просим Тебе Царю, Небесний Владарю

Даруй літа щасливії нашій неньці Україні

9. Дай нам в мирі жити, Тобі угодити

І з Тобою в царстві Твоїм на вік віків жити.

Мерщій же до яскині

сл. і муз.: “Do szopy, hej, pasterze”, пер. “Слава во вишніх Богу”

F C F

1. Мерщій же до яскині, всі разом,чабани.

Син Б о жий в яслах н и ні, спішіть отже ту ди!

C F g C F

Пр.: Гей! Ангели співайте, чабане, грай Йому.

Ц а р і, поклін від да йте Ди ти ні в тиші с ну!

2. Мерщій же до яскині, чабани, чудо там:

Син Божий в яслах нині, дає спасіння нам.

3. Побігли пастушеньки з дарами своїми,

Вклонилися низенько Господу Богові.

4. Ходімо й ми за ними, дякуймо щиро.

Що Бог вселенну з людьми створив премудро.

5. Впадімо на коліна, дитина ця – наш Бог.

Вшануймо небес Пана, любові даймо борг!

6. О, Боже незбагненний, тя зрозуміє хто?

З бидлятами на сіні Твоя прислуга й трон.

7. Ісусе найсолодший, Тобі даю себе,

Мій скарбе найдорожчий, візьми собі мене.

8. Отцю в Божестві рівний, приходить із небес.

В убогості ж рожденний, бере зло на Себе.

Повний благості

сл. і пер.: “Вгору серця”, муз. італійська

A D A E A D A D E

1. Повний благості щастя й радості,

A D E E⁷

Благодатний цей день Різдва.

h E A E⁷

Світ в гріхах томився, Спас нам народився,

A D A D A E A

Віруючим всім день торжества.

2. Повний благості, щастя й радості,

Благодатний цей день Різдва.

Ангели небесні і пісні чудесні

Сповіщають нам день торжества.

3. Повний благості, щастя й радості,

Благодатний цей день Різдва.

Щоб спаслась людина, Бог послав нам Сина,

Радуйтесь – настав день торжества.

Небо і земля

сл. і муз.: народні

D A D A D G AD

1. Небо і земля, небо і земля нині торжествують.

D A D A D G AD

Ангели – люди, ангели – люди весело святкують.

D G D G D G D G

Пр.: Христос родився, Бог воплотився,

D G DG D G DG

Ангели співають, царіє вітають,

D G DG D GD G

Поклін віддають, пастиріє грають,

D G AD

“Чудо, чудо!” – повідають.

2. У Віфлеємі (2р.) весела новина:

Пречиста Діва (2р.) породила Сина.

3. Слово Господнє (2р.) воплотилось в Тіло,

В темряві нашій (2р.) сонце засвітило.

4. Ангели служать (2р.) своєму Королю

І у вертепі (2р.) Його творять волю

5. Три славні царі (2р.) зі Сходу приходять,

Ладан і миро, (2р.) золото приносять.

6. Царю і Богу (2р.) дари ці віддали,

Пастирі людям (2р.) все розповідали.

7. І ми Дитяті (2р.) Богу поклін даймо,

Слава во вишніх (2р.) Йому заспіваймо.

Поспішаймо до стаєнки

сл. і муз.: “Pójdźmy wszyscy do stajenki”, пер. К. Смаль

G C G C G C G C G

1. Поспішаймо до стаєнки, де лежить Ісус маленький,

a D G e D G (G⁷)

Привітаймо Рожденого і Марію, Матір Його. / 2 р.

2. Бог-Творець родився нині не в палаці, а в стайнині.

Всі царі і всі пророки Його ждали стільки років! / 2 р.

3. Народився нам Месія, нашого життя надія.

Тож спішімо ми до Нього, привітати Царя-Бога. / 2 р.

4. Хори ангельські співають, Рожденого прославляють,

Пастирі в стаєнці вбогій кланяються щиро Богу. / 2 р.

5. До Христа прийшли зі сходу три царі знатного роду,

Дорогі, дарунки склали і Дитятко привітали. / 2 р.

6. I ми честь Христу віддаймо, весело Йому співаймо.

Будемо Христа славити, щоб з Ним в Царстві вічно жити.

По всьому світу

сл. і муз.: народні

C G C

1. По всьому світу стала новина

C G C

Діва Марія Сина родила.

C F G

Сіном притрусила, в яслах положила

C G C 2 р.

Господнього Сина

2. Діва Марія Бога просила:

“В що ж би я Сина свого сповила?

Ти, Небесний Царю, пришли мені дари

Цього дому Господарю”.

3. Осіяла звізда з неба до землі

І зійшли Янголи к Діві Марії.

Ці Божії пісні Господній Невісті

Радості приносять.

Різдвяна ніч

сл. i муз.: М. Лозинська

C G C A⁷ d

1. Різдвяна ніч настає, зоряне сяйво з неба б’є.

F C d G C

В тихій яскині в Вифлеємі, спочив Спаситель на сіні.

2. Різдвяна ніч сіяє, Марія мати співає:

Люляй же, люляй у жолобочку Малий Ісусе, мій синочку.

3. Різдвяна ніч за вікном, кругом все спить тихим сном.

Свічка горить, Дитя не спить, ручками світ благословить.

4. Різдвяна ніч, тиха ніч... Вкраїнська хата, тепла піч.

В Святу вечерю для пастушків ми напечемо пампушків.

5. Різдвяна ніч на дворі, глечик куті на столі,

А дітвора колядує, з Різдвом Христовим вітає

Три царі, куди ідете?

сл. і муз.: “Mędrcy świata, Monarchowie”, пер. К. Смаль

A D A h E A

1. – Три царі, куди ідете? – Бачити Дитятко,

A D E A D E A

Царя-Спаса всього світу, Боже Немовлятко.

h E A h A E

Бог у стайні народився, престола не має,

A D E A D EA

А про Нього уже слава по світу лунає.

2. Хоч убого народився, нікому не знаним,

А вже з неба вість несеться, що Він буде славним.

Зірка ясна над вертепом нам Різдво звіщає,

І з поклоном до Ісуса щиро запрошає.

3. Поспішіть Царі зі сходу до Христа-Месії,

Він єдиний наш Спаситель і наша надія.

Поспішіть же до Дитятка, зложіть йому дари,

А від нас поклін доземний і вітання щирі.

4. А з поклоном ще вас просим: зложіть ви в офірi

Всі серця, любові повні, в християнській вірі.

Хай за ту малую жертву Він нас просвіщає

На землі тут і на небі, де престол свій має.