Chapitre 1. Pré-histoire de la langue française

VOCABULAIRE

 

-A-

abandonner

залишати

abolir

відмінити

abus (m)

зловживання

accaparer

захопити, загарбати

accident (m) phonétique

фонетична випадковість

accompli, -e ( adj )

завершенний

acharné, -e (adj )

жорсткий, запальний

acquis, -e ( adj )

придбаний

acquisition (f)

набуток

affaiblir (s’)

послаблювати (млявити)

affecter

впливати, здійснювати

affermir

укріпляти

affriquée (f)

африката ( фон. )

agrandir

збільшувати, розширювати

aide-mémoire (m)

пам’ятка

alléguer

посилатися

allonger

подовжувати

alternance (f)

чергування

ambigu, -ё

двозначний

amélioration (f)

поліпшення

ameublement (m)

меблі

ancêtres (pl)

пращури

anéanti, -e ( adj )

знищенний

annexer

приєднувати

antépénultième (f)

третій склад з кінця

antéposé, -e ( adj )

що стоїть після …

antiquité (f)

стародавнина

apparent, -e ( adj )

з’єднаний

appréhension (f)

побоювання

approximatif,-ve ( adj )

приблизний

âpte (adj )

спроможній

archevêque (m)

архиєпископ

artisan (m)

ремісник

artisanat (m)

ремісництво

asperge (f)

спаржа

asservissement (m)

поневолювання

assimiler

асімілювати

attester

свідчити

attribuer à

привласнювати

attribut (m)

річ

-B-

bande (f)

полоса

bannir

вигонити

barbare (m)

варвар, ворог

bénir

благословляти

brassage (m)

пивоваріння

brébis (f)

вівця

breuvage (m)

напій

 

-C-

cartésien,-ne

картезіанський

cas (m)

( тут ) відмінок

celte (m)

кельти

celtique

кельтський

censé, -e ( adj )

передбачається, що

chair (f)

тіло, м’ясо

chanson (f) de geste

французький епос

char (m)

візок

Carle le Chauve

Карл Лисий

Сharlemagne

Карл Великий

châtré,-e ( adj )

негострий

chute (f)

падіння

clérical, -e ( adj )

церковний

coalescence (f) : par

з’єднанний

coexister

співіснувати

coïncider

співпадати

coléreux, -se ( adj )

запальний, гарячкуватий

colon (m)

колоніст

conquérir

перемагати

contamination (f)

зараження, забруднення

contingent (m)

склад, контингенг

contorsionner (se )

кривитися

contrée (f)

країна

convention (f)

згода, конвенція

conversion (f)

перетворення

couronne (f)

корона

craie (f)

крейда

crochet (m)

гачок

 

 

-D-

datation (f)

встановлення дати

débbarasser

звільнювати

débouché(m)

вихід

déchéance(f)

( тут ) занепад

déclinaison(f)

відміна

découper

розрізати

défilé (m)

міжгір’я

dénouement (m)

розвязування

denture (f)

ряд зубів

déponent, -e ( adj )

депонентний, відкладний

dépourvu, e ( adj )

позбавленний

désinentice ( f )

закінчення

destituer

звільняти

dévalorisation (f)

знецінювання

devancer

випереджати

digne de ( adj )

гідний, вартий

dissemblance (f)

неподібність

divin (adj )

божественний

domination (f)

панування

dortoir (m)

спільна спальня

doter

забеспечувати грошима

 

-E-

ébaucher

позначати

écart (m)

розрив

ecclésiastique ( adj )

духовний, церковний

éclaircissement (m)

пояснення, роз’яснення

écrasement (m)

знищування

édit (m)

наказ, ухвала

égide (m)

щит

éliminer

вилучати

éloignement (m)

віддалення

éloquence (f)

красномовність

empire (m)

імперія

emprunté, -e ( adj )

запозиченний

englober

охоплювати

ennoblir

робити шляхетним

énoncé (m)

вираз

enregistrement (m)

журнал заміток

entériner

затверджувати

entraîner

вивозити

entraver

прикривати

épanouir (s’)

квітнути

épopée (f)

епопея

épurer

очищувати

érosion (f)

роз’їдання

essor (m) ; être en -

бути дуже розвинутим

évincer

витискати

exactitude (f)

пунктуальність

excès (m)

надлишок

expansion (f)

розповсюдження

exténuer

виснажувати

extraction (f)

видобування

 

-F-

faculté (f)

здібність

fameux, -se ( adj )

видатний

femelle (f)

самиця

fendre

рубати, колоти

feudataiire (m)

васал

fève (f)

біб

fief (m)

вотчина

flairer

обнюхувати, здогадуваться

flexionnel,-le ( adj )

флективний

foncier

земельний

fonctionnement (m)

хід, робота

fondement (m)

основа

fonte (f)

таяння

franc (m)

франк

frein (m)

гальма

fréquent,-e ( adj )

частий

frileux,-se ( adj )

мерзлякуватий

frimousse (f)

мордочка

-G-

Gaule (f)

Галія

Gauloi,-se

гал

genèse (f)

виникнення

grossier, -ère ( adj )

брутальний

gueule (f)

паща

guillemets (pl)

лапки

guttural,-e ( adj )

гортанний

 

-H-

habilement (m)

одежа

hardiesse (f)

сміливість, відвага

haut Moyen âge (m)

середньовіччя

hésitation (f) : sans -

нерешучість : невагаючись

heurter (se)

стикатися

homogénéité (f)

однорідність, цільність

hostile ( adj )

ворожечій

 

-I-

illetré, -e (adj)

неписьменний

imminent, -e (adj)

неминучий

imperceptible (adj)

непомытний

impôt (m)

непомітний

incomber

покладатися на

incontestablement (adv)

неспростовний

inconvénient (m)

незручність

Indéniabl,-e (adj)

неспростовний

infraction (f)

правопорушення

infranchissable (adj))

непереборний

initial, -e (adj)

перший

innocent, -e(adj)

безвинний

interaction (f)

взаємодія

interlocuteur (m)

співрозмовник

invasion (f)

завоювання

-J-

joug (m)

кормига, неволя

jugement (m)

судження

 

-L-

labial, -e (adj)

губний звук

latitude (f)

широта

laїque (adj)

світський

leurre (m)

омана

ligature (f)

зв’язка

lin (m)

бавовна

Louis (le Pieux)

Луіс Божественний

 

-M-

main-d’oeuvre (f)

робоча сила

maintien (m)

підтримка

majuscule (f)

велика літера

mâle (f)

самець

matière (f) épique

тема епічних творів

médiane (adj)

середній

médiéval, -e(adj)

середньовічний

mentionner

згадувати

mérovingien (m)

меровингська мова

meule (f)

скирда

minitieux, -se (adj)

крихітний

minorité (f)

меншість

moine (m)

чернець

morceler

дробити

multiplicité (f)

множинність

muraille (m)

висока стіна

 

-N-

néant ( m )

ніщо

néfaste (adj)

бідолашний

négociateur (m)

посередник

négocier

вести переговори

nettoyage (m)

прибирання

noble (m)

почесний

 

-O-

oblique (adj)

непрямий

occlusif, -ve (adj)

взривний ( звук )

opter

обирати

 

-P-

paїen (m)

язичник

palais (m)

палац

palatalisation (f)

чергування звуків

pallier (m)

призупинити

paresse (f)

лінощі

patois (m)

місцева мова

péjoratif, -ve ( adj )

зневажливий

périr

гинути

pertinent, -e ( adj )

доречний

peuplier (m)

тополя

pillard (m)

грабіжник

pittoresque ( adj )

мальовничий

plaie ( f )

рана

poil (m)

волос, ворс

point (m) : - d’exclamation; - de suspension

знак оклику, три крапки

poirier (m)

груша

poussé (f)

поштовх

précurceur (m)

провісник

prédilection (f)

перевага

prééminent, -e ( adj )

перевершенний

prépondérent, -e ( adj )

той, що має перевагу

prescription (f)

наказ

à vil prix ( m )

за безцінь

profusion (f)

щедрість

prospérité (f)

добробут

prouesse (f)

відвага

proximité (f)

близкість

prunier (m)

слива

puy (m)

гора

 

-Q-

quasiment (adv)

ледве

querelle (f)

сварка

 

-R-

racine (f)

корінь ( грам. )

railler

висміювати

ratifier

стверджувати

rattacher (se)

примикати

ravager

руйнувати

rebell, -e ( adj )

непокірний

réciter

розповідати напам’ять

reconcilier

застосовувати

redevable (adj)

забов’язанний

redondant, -e (adj)

квітастий

réduction (f)

зменьшення

réfection (f)

ремонт

référence (f)

рекомендація

régime (m)

доповнення ( грам. )

reléguer

відсувати

remanié, -e (adj)

переробленний

remaniement (m)

переробка

réminiscence (m)

слабкий спогад

rempart ( m )

земляний вал

renversement (m)

перевертання

répit (m)

відстрочка

restreindre

скорочувати

revendiquer

вимагати

révolte (f)

заколот

Romain (m)

римлянин

rossignol (m)

соловейко

royaume (m)

королівство

royauté (f)

королівська влада

 

-S-

scander

скандувати

scribe (m)

той, що записує

séculier, -ère (adj)

мирський

serment (m)

присягання

serpe ( m )

кривий ніж

sonnellement (adv)

урочисто

souder (se)

зливатися

soulèvement (m)

повстання

soulignement (m)

виділення

spectaculaire (adj)

значний, вагомий

subir

підлягати, підпадати

successif, -ve (adj)

послідовний

succession (f)

наслідування

superflu, -e (adj)

надмірний

supplanter

витискати

suppression (f)

скасування

survivance (f)

пережиток

 

-T-

taupe (f)

кріт

témoigner

свідчити

timbre (m)

тембр

tiroir (m)

скринька

toile (f)

полотно

traité (m)

угода

tudesque (m)

давньогерманська мова

 

-U-

ultérieur (adj)

подальший

usuel, -le (adj) : vie (f) –

звичайний, повсягденне життя

 

-V-

valoir

коштувати

vertu (f)

властивість

vestige (f)

нагадування

virgule (f)

кома

voie (f) : en – de développement

шлях : на шляху розвитку

 

BIBLIOGRAPHIE

1. Волкова З.Н. История французского языка: от старофранцузского к современному французскому языку (на франц. языке). – М.: Изд-во УРАО, 1997. – 68 с.

2. Катагорщина Н.А., Турычева М.С, Аллендорф К.С. История французского языка.-2-е изд., испр. - М.: Высшая школа, 1976. – 374 с.

3. Скрелина Л.М. Именное склонение в первых описаниях французского языка. / Л. М. Скрелина // Романские языки в прошлом и настоящем. – СПб.: Филолог. фак-т СПбГУ, 2007. – с. 79-86

4. Скрелина Л.М. История французского языка (на франц.языке) - М.: Высшая школа, 1972. – 246 с.

5. Скрелина Л.М. Материал и методы исследования в истории французского языка / Л. М. Скрелина // Вопросы романского и общего языкознания. – 2002. - №3. – с. 64-72

6. Скрелина Л.М. Особенности старофранцузских причастий. / Л. М. Скрелина // Вопросы теории и истории романских языков. – Архангельск, 2005. – с. 41-48

7. Скрелина Л.М., Становская Л.А. История французского языка (учебник). - М.: Высшая школа, 2001. – 463 с.

8. Степанова О.М. Пособие по курсу истории французского языка: учебное пособие для студентов, педагогов ин-тов и фак-тов иностр. языков. – М.: Высшая школа, 1975. – 168 с.

9. Новий російсько-український словник-довідник: близько 100 тис. слів / авт.-уклад.: С. Я. Єрмоленко, В. І. Єрмоленко, К. В. Ленець, Л. О. Пустовіт. – Доповн. 2-ге вид. – К.: Довіра: УНВЦ: Рідна мова, 1998. – 878 с.

10. Brunot F. Histoire de la langue des origines à 1990. - P., 1966-1968. – 176 p.

11. Guiraud P. L'ancien français. - P., 1963. – 112 p.

12. Gruiraud P. Le moyen français. - P., 1963. – 152 p.

13. Skrelina L. Le genre en ancien français. // Contez me tout. Mélanges de langue et littérature médiévales of. à Herman Braet. – Louvain-Paris, 2006

14. Skrelina L. La standartisation en ancien français. // The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe. – Leuven, 2003

15. Larousse: dictionnaire analogique. – Paris: VUEF, 2001. – 856 p.

16. Larousse de poche: dictionnaire de la langue et de la culture essentielle. - Paris: VUEF, 2002. – 1009 p.

 

SOMMAIRE

PARTIE 1