Способы поддержать разговор и отреагировать на сказанное

Фразы вежливости

Немцы – люди очень вежливые и обходительные, поэтому кроме двух основных фраз «Danke!» и «Bitte!», стоит выучить еще несколько.

Да и вообще, общаться с вежливыми людьми всегда приятнее.

 

Кстати, во многих городах Германии, особенно небольших, провинциальных, до сих пор традиционно здороваются даже с незнакомыми людьми, например, когда заходят в небольшой магазин или занимают очередь в банке или в больнице.

Vielen Dank

Большое спасибо

Gern geschehen; Bitte schön

Пожалуйста

Sagen Sie bitte…

Подскажите, пожалуйста…

Verzeihung…

Простите…

Entschuldigung

Извините!

Seien Sie so gut…

Будьте добры!

Gestatten Sie…

Позвольте

Bitte schön

Вот, пожалуйста (когда что-то даешь, передаешь)

Ich verstehe

Понимаю

Entschuldigung, ich habe es nicht recht gehört

Извините, я не расслышал

Sie sind die (der) erste

После вас

Nichts

Ничего

Tut nichts, bitte.

Ничего, пожалуйста

Danke, seh rgern!

Спасибо, с удовольствием!

Mit Vergnügen!

С удовольствием!

Sie sind sehr gutherzig!

Вы очень добры!

Ich bin Ihnen sehr dankbar!

Я очень вам благодарен!

Das ist sehr liebenswurdig von Ihnen.

Очень любезно с вашей стороны

Danke und etschuldigenSie die Störung.

Спасибо и простите за беспокойство

Ich habe Ihnen viel zuverdanken.

Я вам очень обязан!

Wie schade!

О, как жаль!

Höchster kenntlich.

Весьма признателен

Einen Moment, bitte.

Подождите минутку, пожалуйста

EntschuldigenSie, dass Sie auf mich warten mussten.

Извините, что заставил вас ждать

Enschuldigung, einenMoment.

Извините, я на секунду

Darf ich Sie mal stören?

Можно вас побеспокоить секундочку

Na ja…

Ну… эта фраза поможет уклониться от неудобного вопроса

Kann ich etwas für Sie tun?

Могу я что-то сделать для вас?

Kann ich Ihnen helfen?

Я могу вам помочь?

Fühlen Sie sich frei, wie zu Hause

Чувствуйте себя как дома

Чтобы поддержать разговор с носителем немецкого языка, нужно не только кивать головой, но и задавать встречные вопросы, реагировать на сказанное, выражать свое мнение.

Und ob!

Еще бы!

Na und?

Ну, и что дальше?

Wie kommst du darauf?

Как это пришло тебе в голову?

Wie kann das denn sein?

Как это возможно?

Raus mit derSprache!

Ну, выкладывай!

Macht nichts!

Ничего! Не беда!

Das fehlte gerade noch!

Этого еще не хватало!

Kein Wunder!

Неудивительно!

Nein! Überhauptnicht!

Да ничего подобного!

Schwamm drüber!

Забудем об этом!

Das schaffs tdu schon!

Всё у тебя получится!

Weiter so!

Так держать!

Habeich das richtigverstanden, dass?

Я правильно понял, что…

KönntenSie (mir) das bittegenauererklären?

Не могли бы вы объяснить это поподробнее?

KönntenSie (mir) bitе e ein Beispiel nennen?

Не могли бы вы привести мне пример?

Könnten Sie das bitte konkretisieren?

Вы не могли бы конкретизировать?

So ist eine Überraschung!

Вот так сюрприз!

Es tu tmi rleid!

Какая жалось!

Sie machen wohl Spass!

Вы, наверное, шутите!

Mein Gott, was fürAlpdruckistes!

О Боже, какой кошмар!

Nicht verzagen!

Не унывайте!

Beruhigen Sie sich!

Остыньте!

Das ist widerlich.

Это отвратительно

Ich fürchte, Sie haben sich geirrt.

Боюсь, что вы ошиблись

Unglaublich!

Невероятно!

Sei nicht so nervös!

Не надо нервничать!

Wiederholen Sie es, bitte.

Пожалуйста, повторите

Was bedeudet das?

Что это значит?

Warum nicht?

Почему бы и нет?