Номинация 11. «Перевод классического поэтического произведения с немецкого языка на русский язык»

Номинация 11. «Перевод классического поэтического произведения с немецкого языка на русский язык»

Meeresstille

Joseph von Eichendorff            

Ich seh von des Schiffes Rande

Tief in die Flut hinein:

Gebirge und grüne Lande

Und Trümmer im falben Schein

Und zackige Türme im Grunde,

Wie ich′s oft im Traum mir gedacht,

Wie dämmert alles da unten

Als wie eine prächtige Nacht.

 

Seekönig auf seiner Warte

Sitzt in der Dämmrung tief,

Als ob er mit langem Barte

Über seiner Harfe schlief;

Da kommen und gehen die Schiffe

Darüber, er merkt es kaum,

Von seinem Korallenriffe

grüßt er sie wie im Traum.

Номинация 12. «Перевод классического поэтического произведения с французского языка на русский язык»

Sonnet

Espérance (Pierre Corneille)

 

D'un accueil si flatteur, et qui veut que j'espère,

Vous payez ma visite alors que je vous vois,

Que souvent à l'erreur j'abandonne ma foi,

Et croîs seul avoir droit d'aspirer à vous plaire.

 

Mais si j'y trouve alors de quoi me satisfaire,

Ces charmes attirants, ces doux je ne sais quoi,

Sont des biens pour tout autre aussi bien que pour moi,

Et c'est dont un beau feu ne se contente guère.

 

D'une ardeur réciproque il veut d'autres témoins,

Un mutuel échange et de vœux et de soins,

Un transport de tendresse à nul autre semblable.

 

C'est là ce qui remplit un cœur fort amoureux:

Le mien le sent pour vous; le vôtre en est capable.

Hélas ! si vous vouliez, que je serais heureux!

 

 

Номинация 13. «Стихи из комода»: «домашний» перевод стихов, написанных «в стол»

Уважаемы участники конкурса переводов!

В этом году мы впервые предлагаем Вам попробовать свои силы в такой номинации, как “Стихи из комода”: “домашний” перевод стихов, написанных “в стол”.

Если у Вас есть тетрадка с давно переведенными любимыми стихами, мы будем рады познакомиться с ними. Возможно, это ваш шанс получить заслуженную награду!