Номинация 5. «Перевод поэтического произведения современного автора с французского языка на русский»

Номинация 5. «Перевод поэтического произведения современного автора с французского языка на русский»

 

Alexis Bardini

Le mur présente une fissure

Et la fumée des mots s’échappe

Elle brasse le sang ancien

Le sang épais

Qui ne se mêle à aucun autre

 

Ton passé te regarde

Comme cède un barrage

Il sait tout désormais

Et pèse à tes chevilles

 

Et tu voudrais baisser les yeux

Pour ne pas voir la mort

Qui s’amoncelle sur la lande

Te voilà debout sur tes propres ruines

 

 

Номинация 6. «Перевод поэтического произведения современного автора с немецкого языка на русский»

Astronomische Sonntagspredigt

Hans Magnus Enzensberger

Wenn von unserem Elend die Rede geht –

Hunger Mord Totschlag etcetera –

Einverstanden! Ein Irrenhaus!

Doch erlaubt mir bitte,

in aller Bescheidenheit zu bemerken,

daß es alles in allem

ein ziemlich günstiger Wandelstern ist,

auf dem wir gelandet sind,

 

der reinste Rosenhag,

im Vergleich zum Neptun

(minus zweihundertzwölf Grad Celsius,

bis zu tausend km/h Windgeschwindigkeit

und verdammt viel Methan

in der Atmosphäre).

Nur damit ihr wißt, daß es anderswo

Noch viel ungemütlicher ist. Amen.

 

Номинация 7. «Перевод классического поэтического произведения с русского языка на английский язык»

Две кометы

Каролина Павлова

Текут в согласии и мире,
Сияя радостным лучом,
Семейства звездные в эфире
Своим указанным путем.

 

Но две проносятся кометы
Тем стройным хорам не в пример;
Они их солнцем не согреты, –
Не сестры безмятежных сфер.

 

И в небе встретились уныло,
Среди скитанья своего,
Две безотрадные светила
И поняли свое родство.

 

И, может, с севера и с юга
Ведет их тайная любовь
В пространстве вновь искать друг друга,
Приветствовать друг друга вновь.

 

И, в розное они теченье
Опять влекомые судьбой,
Сойдутся ближе на мгновенье,
Чем все миры между собой.