Автор: «“Научный прогресс, расцвет медицины” - эти фразы мы слышим с детства. Но огляни

Тесь вокруг - как много среди друзей и знакомых людей с неизлечимыми заболеваниями. Это напоминает мне ситуацию из сферы бизнеса, когда компания ежедневно приносит убытки, а директора всякими красивыми и лживыми словами убеждают акционеров и вкладчиков, что все идет прекрасно. Ясно, что наука и медицина так и не научились противостоять тяжелым недугам, но песня про расцвет науки и медицины продолжает навязчиво внедряться в наше сознание. Создается плотная круговая оборона вокруг этого мифа, призванная прикрыть фиаско.

Этот миф держится уже более 200 лет. Еще в начале XX века люди слышали миф о всемогуществе научного прогресса. Вспомните, тогда еще даже компьютеров не было, сейчас смешно даже думать об этом. Думаю, что через сто лет нашим потомкам будет также смешно читать о том, что медицина в начале XXI века считалась очень развитой.

Я привожу в книге примеры того, как сомнительны способы некоторых медицинских анализов, как нелогичен подход к некоторым заболеваниям. Очень и очень многие положения современной медицины не выдерживают тщательного и серьезного логического анализа. Правда - она на моей стороне, это и дает мне мужество.

Когда Коперник опубликовал свою работу «Об обращении небесных сфер», он пошел наперекор господствующему в то время научному мировоззрению. Хотя, с позиций сегодняшнего дня, господствующее тогда мировоззрение кажется смешным. Я всего лишь с позиций оставленной нам предками теории китайской медицины выделяю проблемы, существующие в западной науке. На это требуется не так много мужества, как Копернику.

Мне частенько приходилось помогать друзьям решать проблемы со здоровьем. Подход к лечению хронических заболеваний, описанный в данной книге, это фактически анализ нашего совместного опыта. Надеюсь, в дальнейшем такой теоретический подход найдет свое научное подтверждение. Всякий раз, как нам удавалось победить болезнь, мы обнаруживали ошибки в теории западной медицины и одновременно находили слова, чтобы переосмыслить и выразить современным языком подход китайской медицины.

На самом деле, я не хотел только лишь обозначить проблемы, существующие в современной медицине. Я надеялся, что и другие люди из медицинских кругов начнут задаваться вопросами. Надеялся, что они перестанут тратить время на узкоспециализированые мелкие вопросы, а вернутся к истокам, к теории, пересмотрят основополагающие философские построения. Если фундамент гнилой, все приукрасы фасада не имеют смысла».

06.09.2005

 

Послесловие переводчика и переписка с автором

Несколько лет назад я решила поинтересоваться у китайских друзей и знакомых, что они в настоящее время читают. И была удивлена тем, что почти все назвали одну и ту же книгу - «Инструкция по применению человеческого организма». При первой возможности я купила себе экземпляр и... зачиталась.

Как многие, я давно интересуюсь китайской медициной. Пыталась осилить книги и статьи на эту тему на русском, английском и китайском языках, но дальше нескольких страниц продвинуться не получалось — все было сложно, запутанно, туманно... И становилось просто скучно. Книга господина У Цин Чжуна написана настолько ясно, материал подан настолько логично и убедительно, что я прочитала книгу на одном дыхании. Захватывающе, почти как в детективе, автор рассказывает, как Китайские ученые искали и нашли научное подтверждение теории меридианов. Сравнение организма человека с компьютером помогает легче понять сложные теории.

Мне кажется, что главное достоинство этой книги в том, что автор, который знает о китайской медицине очень много и глубоко разбирается в сложнейших вещах, не пытается нагрузить читателя, который далек от медицины вообще, а от китайской тем более, ненужными подробностями. Хорошо сказано про теорию «У Син» - «Пять Элементов» - китайские врачи тратят годы, а то и всю жизнь, чтобы понять и научиться применять в лечебной практике эту теорию, настолько она сложна. Нам же писатель советует - если есть интерес - попытайтесь освоить, а если для вас это не так уж важно, просто примите на веру то, что я вам расскажу простым языком.