Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди

(https://vk.com/daretoreadndrus)

СПАСИБО, что читаете книги!

 

[1] Почти 51 метр – прим.ред.

[2] Джеймс Фенимор Купер – американский писатель. Классик приключенческой литературы – прим.пер.

[3] Глиммергласс (англ. Glimmerglass) – в дословном переводе означает Сверкающее зеркало – прим.пер.

[4] Куперстаун – небольшой американский городок, расположенный у подножия озера Отсего – прим.пер.

[5] В оригинале коттедж называется «Bide-A-Wee», что действительно переводится как «останьтесь ещё немного» или «переждать некоторое время», например, непогоду или ночь. Это словосочетание часто использовалось как название постоялых дворов в прошлом – прим.ред.

[6] По-английски Supergirl (супердевочка), как аналогия с Супермэном – прим.ред.

[7] Башня Кингфишер (Кингфишер-Тауэр) – декоративная башня высотой 60 футов (18 м), построенная Эдвардом Кларком в 1876 году на восточном берегу озера Отсего. Была построена в стиле готического возрождения "для украшения озера" и "для обеспечения строительных работ во время экономического спада". Она находится в частной собственности и обычно доступна только с озера – прим.ред.

[8] Каунсил-Рок, или Скала Совета, – большой валун, вершина которого возвышается над поверхностью воды и видна с берега. При маловодье овальная скала возвышается над водой примерно на 4,5 фута (1,4 м) и имеет длину около 9 футов (2,7 м) и ширину 6 футов (1,8 м). Считается, что это было место встречи коренных американцев до Войны за независимость в Америке. Небольшой участок земли возле Скалы Совета был подарен деревне Куперстаун в 1957 году на условии, что он останется открытым для публики. Так появился Парк Каунсил-Рок – прим.ред.

[9] Коклюш — острая воздушно-капельная бактериальная инфекция, наиболее характерным признаком которой является приступообразный спазматический кашель. Опасное инфекционное заболевание дыхательных путей – прим.ред.

[10] Рундук – название ящиков или коробов на флоте – прим.ред.

[11] Гигант из Кардиффа — одна из самых известных мистификаций современной истории, каменная скульптура человека ростом более 3 метров, выдававшаяся за окаменелые останки реального гиганта – прим.ред.

[12] Художественный музей Фенимор расположен в Куперстауне, штат Нью-Йорк, на западной стороне озера Отсего. Музей специализируется на американском искусстве. Назван так из-за того, что расположен на землях, когда-то принадлежавших Джеймсу Фенимору Куперу – прим.ред.

[13] Натти Бампо-литературный персонаж, главный герой историко-приключенческих рассказов Фенимора Купера. Известен под прозвищем Кожаный Чулок – прим.пер.

[14] Эпопея о Кожаном Чулке — серия романов Джеймса Фенимора Купера о Натаниэле Бампо, также известном как Кожаный Чулок, Длинный Карабин, Зверобой и Соколиный Глаз. Первое произведение данного цикла, «Пионеры, или У истоков Саскуиханны», было опубликовано в 1823 году, далее последовали романы «Последний из могикан, или Повествование о 1757 годе» (1826 год), «Прерия» (1827 год), «Следопыт, или На берегах Онтарио» (1840 год) и «Зверобой, или Первая тропа войны» (1841 год). Эпопея охватывает временной промежуток с 1740 по 1806 годы, в романах в том числе получила отражение Американская война за независимость – прим.ред.

[15] Автор приводит в пример слово wheat (пшеница), которое писали wett—weat—wheate—weate—whitt—whaet—witt and weett – прим.пер.

[16] Мыс Файв-Майл-Пойнт – один из многочисленных мысов о. Отсего. Дословно переводится как мыс пятой мили – прим.пер.

[17] Национальный зал бейсбольной славы в Куперстауне – настоящая мекка для всех любителей бейсбола. В 1905 году бизнесмен и президент клуба «Чикаго Кабс» Альберт Спалдинг решил доказать американское происхождение бейсбола. Он организовал специальную комиссию, которая пришла к выводу, что «первая схема игры в бейсбол, согласно лучшим доказательствам, имеющимся на сегодня, разработана Эбнером Дабледеем в Куперстауне в 1839 году». В 1935 году филантроп Стефен Кларк использовал данную теорию и организовал бейсбольный музей на родине игры. Открытие приурочили к «100-летию бейсбола» в 1939 году – прим.ред.

[18] Джордж Герман «Бейб» Рут-младший (англ. George Herman "Babe" Ruth, Jr., 6.02.1895 — 16.08.1948) — профессиональный американский бейсболист, выступавший 22 сезона в Главной лиге бейсбола с 1914 по 1935 год. Рут (по прозвищу «Бамбино» и «Султан удара») начал свою карьеру в «Бостон Ред Сокс» на позиции питчера, однако наибольшую известность получил во время игры за «Нью-Йорк Янкиз» на позиции аутфилдера. Он установил множество рекордов МЛБ по отбиванию (и несколько по подачам). Некоторые его рекорды до сих пор никем не превзойдены. Рут стал одним из первых пяти бейсболистов, введённых в Национальный бейсбольный Зал славы в 1936 году. Президент Дональд Трамп посмертно наградил его Президентской медалью свободы – прим.ред.

[19] Генри Луи Гериг (англ. Henry Louis Gehrig; 19.06.1903, Нью-Йорк — 2.06.1941, Нью-Йорк), прозванный за выносливость «Железный конь» — защитник первой базы Главной лиги бейсбола. На протяжении всей своей 17-летней карьеры (1923—1939) он играл за «Нью-Йорк Янкиз». Гериг установил несколько рекордов лиги. Он также провёл наибольшее (23) количество «Грэнд Слэм» ударов. Гериг запомнился мастерством нападающего, рекордным (2130) количеством подряд сыгранных за свою команду матчей, и трагическим уходом из спорта в возрасте 36 лет, когда он заболел боковым амиотрофическим склерозом, который широко известен в США и Канаде как «болезнь Лу Герига». Имя Герига было включено в Зал славы бейсбола в 1939 году. В 1969 году Ассоциацией бейсбольных журналистов США он был признан величайшим защитником первой базы всех времён, а в 1999 году по результатам голосования фанатов он был выбран в состав «Команды века Главной бейсбольной лиги» – прим.ред.

[20] BA, или AVG, показатель отбивания (англ. Batting Average) — статистический показатель, отражающий эффективность бьющего (отношение хитов к подходам к бите). Обычно его округляют до трех знаков после запятой и читают без десятичной дроби: игрок со средним значением 0,300 - это «три сотни» – прим.ред.

[21] Лерой Роберт Пейдж, он же Сэтчел Пейдж (7.07.1906 г. — скончался 8.06.1982 г.) — бейсболист, который играл в Негритянской лиге с 1926 по 1950 год и в Высшей бейсбольной лиге с 1948 по 1953 год. Этот питчер- правша считается одним из величайших игроков в истории — прим.ред.