Документы «никах» 1893 года селаишмекево. Фото найра гиляжева. Письмо арабика, читается справа на лево.

№1. Транскрипция - «22-нчи аиулдэ. Аурунбурх губрниасннг Верхнурлск ауиазиннг …ски вулусннг Аишмакаиски слски аупшстуннг Аишмки аулннг булгн кз Бибигишэ Ахмдшаh кзин 18 иашнда киав Лтфталлаh Хфтхалдин 22 иаштэ.

Нках мжлсндэ булган шаhдлр: Кз тарафндан атачи Ахмдша Гмрадсак аугли кзнг рзалклари аила Гмарзак аугли тмгам сал(дум). Тамга. Шаhдлр …Бирдаш аугли кулум куидум Мхмдклм …аугли тмгам салдум. Тамга. Хираллаh Мифтахатдин аугли тмгам салдум. Тамга.

Бар мhри 50 иуз сум …..6 жилн, …кча …кз блан хтнниг …киав Лтфаллаh уирб Мифтахтдин аугли тамгам салдум. Тамга.

Никах хтбсна иуритб Аишмакаи аулиннг аимами хатиб у мглим Хблиэ Мхмшауф Мхмджан аугли шаhидлр хзурнда ал аимза куидум».

№1. Звучание на современном башкирском языке - «2-нсе июлдэ. Оренбург губериэhененг Верхнеуральск ойэзененг…волосынынг Ишмакайский сельский общестоhынынг Ишмакай аулынан булган кыз Бибигэйшэ Эхмэдша кызын 18 йэшендэ, кейэу Элтафалла ….22 йэштэ.

Никах мэжлесендэ булган шаhитлар: Кыз тарафынан атаhы Эхмэтша Оморзак улы кызынынг ризалыгы менэн тамгам hалдым. Тамга. Шаhитлар…Бэрзэш улы тамгам hалдым. Тамга. Хэйрулла Мифтахетдин улы тамгам hалдым. Тамга.

Бар мэhэре 50 йоз hум….6 елэн…касса….кыз менэн хатындынг….кейэу Элтэфулла биреб Мифтахетдин улы тамгам hалдым. Тамга.

Никах хотбэhенэ йоротоп, Ишмэкэй ауылынынг имамы вэ могэлиме Хэйбулла Мохэмэтшаув Мохэмэтйэн улы шаhитлар хозурында имзам куйзым».

№1. Перевод на русский язык - «2-го июля. Оренбургской губернии Верхнеуральского уезда…волости Ишмакоевского сельского сообщества деревни Ишмакаевой невеста Бибигайши дочери Ахмедшаха 18 лет от роду, жених Алтафулла…22 года.

Свидетели, присутствующие в обряде бракосочетания: Со стороны невесты, с ее согласия отец Ахметша Умурзаков сын тамгу свою прилагаю. Тамга.

Свидетели…Бардяшев сын тамгу свою приложил. Тамга. Хайрулла Мифтахетдинов сын тамгу свою приложил. Тамга.

Всего придания на 50 сотен рублей….6 жилянов…каса…(с согласия) неветы и жены….жених Алтафулла …Мифтахетдинов сын тамгу свою приложил. Тамга.

Проводив обряд бракосочетания, я имам и преподаватель села Ишмакаево Хайбулла Мухамадшаув Мухамедъянов сын, в присутствии свидетелей подпись свою поставил».

 

№2. Транскрипция - «20-нчи ауктбртэ аурнбурхнг уирхнурл ауиази ……аупбшсту аишмакаи аулинг Хбибжмал тул …. мнан … киав Мхмдмгсум Гниуаллаh ауглинэ никахландрлди. Киав 45 иашта, хатунгэ 45 иашта.

Мжлис….шаhтлари: Улиша Мхмдша аугли тмгам салдум. Тамга. Зинатдин Туклубаи аугли тмгам. Тамга. Мдзин Мхмдмунур Микбай аугли али у гали булб тмга салдум. Мхмдглим Рмазан аугли тмгам салдум. Тамга.

Мhри кмшлтэ 50 алти сум…вируб у ….аириб турмак киав Мхмдмэгсум Гиталлаh аугли, тамгам. Тамга.

Нках хтбасин аукуб Аишмакаи аулиннг амам хатб у мглим ….млла Мхмдсадик Мхмд аугли ал аимзам салдум».

№2. Звучание на современном башкирском языке - «20-нсе октябрзэ Оренбург Верхнеуралск ойэзе…общество Ишмакай ауылынан Хэбибямал тол…менэн кейэу Мохэмэтмэгсум Гэйнулла улына никахландырылды. Кейэу 45 йэштэ, катынга 45 йэш.

Мэжлес шаhитлары: Вэлишэ Мохэмэтша улы тамгам hалдым. Тамга. Зэйнетдин Токлобай улы тамгам. Тамга. Мэзин Мохэмэтмонир Мыйыкбай улы оло вэ гэли булыб тамга hалдым. Мохэмэтгэлим Рамазан улы тамгам hалдым. Тамга.

Мэhэре комошлэтэ 50 алты hум….биреб вэ….айырым тормак кейэу Мохэмэтмэгсум Гэйнулла улы тамгам. Тамга.

Никах хотбэhен укыб Ишмакай ауылынынг имам хатиб вэ могэлим…мулла Мохэмэтсадик Мохэмэт улы имзам hалдым».

№2. Перевод на русский язык - «20-го октября Оренбургского Верхнеуральского уезда….сообщества деревни Ишмакаевой вдову Хабибямала …и жениху Мухамедмагсуму Гайнуллина сыну проведен обряд бракосочетания. Жениху 45 лет, вдове 45 лет.

Свидетели обряда: Валиша Мухаметшин сын тамгу свою приложил. Тамга. Зайнетдин Тюклибаев сын тамгу. Тамга. Муадзин Мухаметмунир Миикбаев сын как старейшина тамгу свою приложил. Тамга.

Приданого всего серебром 50 шест рублей….отдав и….с условием раздельного жительства жених Мухаметмагсум Гайнуллин сын тамгу свою приложил. Тамга.

Зарегистрировав обряд бракосочетания, вместо имам хатиба и преподавателя села Ишмакаево мулла Мухаметсадик Мухаметов сын подпись свою приложил».

Публикация: https://unis.shpl.ru/Pages/Search/BookCard.aspx?Id=7007353