Названия органов и частей тела.

Начальные терминоэлементы

греч.	лат.	рус.
1. splanchn-	viscus, ĕris n viscĕra (Pl.)	внутренний орган, внутренности
2. gastr-	ventricŭlus, i m	желудок
3. enter-	intestīnum, i n intestīna (Pl.) intestīnum tenue intestīnum crassum	кишка, кишечник, тонкая кишка, толстая кишка
c olon -	-----	ободочная кишка
4. lapar -	abdomen, ĭnis n; venter, ntris m	живот, чрево, брюхо
5. proct-	rectum, i n	прямая кишка
6. pneum(on)-	pulmo, ōnis m	легкое
7. hepat-	jecur, ŏris n	печень
8. nephr-	ren, renis m	почка
9. splen-	lien, lienis m	селезенка
10. pyel-	pelvis (is) renalis (is)	почечная лоханка
11. cyst -	vesīca (ae) urinaria (ae)	мочевой пузырь
12. chole -	fel, fellis n	желчь
13. metr- hyster-	utĕrus, i m	матка
14. omphal-	umbilĭcus, i  m	пупок
15. typhl-	caecum, i n	слепая кишка
16. dacry-	lacrĭma, ae f	слеза
17. dacryocyst-	saccus (i) lacrimalis (is)	слезный мешок
18. colp -	vagīna, ae f	влагалище
19. oo-	ovum, i n	яйцо
20. oophor-	ovarium, i n	яичник
21. salping-	tuba (ae) uterĬna (ae)	маточная труба
22. orchi -	testis, is m	яичко, мужская половая железа

Конечные терминоэлементы

 

1. -ectasia, ae f -ectasis, is f	растяжение, расширение
2. - ptosis, is f	опущение, смещение органа книзу
3. -stenosis, is f      sten-	Сужение
4. -sclerosis, is f scler -	а) уплотнение, затвердение б) относящийся к склере (белочной оболочке глаза)
5. -malacia, ae f	размягченность, ненормальная мягкость
6. -lysis, is f	а) растворение, разрушение б) хирургическая операция: освобождение органа - рассечение спаек, сращений
7. -plastica, ae f	восстановительная пластическая хирургическая операция
8. -tomia, ae f	хирургическая операция: вскрытие какого-либо органа, ткани, рассечение
9. -ectomia, ae f	хирургическая операция: удаление, иссечение какого-либо органа, ткани
10. -stomia, ae f	хирургическая операция: наложение искусственного отверстия, свища
11. -pexia, ae f	хирургическая операция: прикрепление какого-либо внутреннего органа
12. -r(h)aphia, ae f	хирургическая операция: наложение шва

Упражнения

Упражнение I. Запишите синонимические пары слов, обозначающие следующие наименования:

1. почка, 2. желудок, 3. пузырь, 4. матка, 5. влагалище, 6. желчь, 7. пупок, 8. кишка (кишечник), 9. внутренний орган, 10. легкое, 11. яичник, 12. слепая кишка, 13. живот, 14. прямая кишка, 15. селезенка, 17. мужская половая железа.

Упражнение II. Назовите словарную форму имени существительного, переведите на русский язык, выделив частотные отрезки:

Hysteroptosis, 2. gastrectasia, 3. cholecystectomia, 4. typhlitis, 5. splanchnologia, 6. osteomalacia, 7. omphalitis, 8. laparohysterotomia, 9. pyelonephritis, 10. pneumopexia

Упражнение III. Запишите клинические термины по-латыни в словарной форме:

1. состоящий из гигантских клеток, 2. рассечение стенки влагалища, 3. грудная жаба (форма ишемической болезни сердца), 4. раздел анатомии, изучающий внутренние органы, 5. раздел внутренних болезней о заболеваниях органов ЖКТ, 6. воспаление слезного мешка, 7. удаление желчного пузыря, 8. опущение матки, 9. расширение желудка, 10. уплотнение тканей почки, 11. восстановление проходимости маточных труб, 12. крепление легкого к грудной стенке, 13. шов на селезенке.

Упражнение IV. Образуйте термины со значением воспаление:

1) слепой кишки, 2) кожи и подкожной клетчатки в области пупка, 3) почек и почечных лоханок, 4) яичника, 5) яичка, 6) слизистой оболочки носа, 7) ротовой полости.

Упражнение V. Образуйте термины со значением разрез, рассечение, вскрытие:

Стенки влагалища, 2) брюшной полости, 3) слепой кишки.

Упражнение VI. Образуйте термины со значением удаление:

1) матки (через разрез брюшной полости), 2) (части) желудка, 3) почки, 4) селезенки, 5) слепой кишки.

Упражнение VII. Запишите конечные терминоэлементы, обозначающие:

Врачевание, лечение, 2) опущение, 3) наложение свища, 4) крепление, шов, 5) восстановительная хирургическая пластическая операция, 6) размягченность, 7) уплотнение, затвердение, 8) расширение, 9) сужение.

 

Лексический минимум

L atine	По-русски
1. benignus, a, um	1. доброкачественный
2. carcinoma, atis n	2. раковая опухоль
3. cholecystectomia, ae f	3. удаление желчного пузыря
4. colpotomia, ae f	4. хирургическая операция: рассечение стенки влагалища
5. cystoscopia, ae f	5. осмотр мочевого пузыря
6. dacryocystitis, idis f	6. воспаление слёзного мешка
7. gastrectasia, ae f	7. расширение желудка
8. gastroenterologia, ae f	8. раздел внутренних болезней, изучающий заболевания органов желудочно-кишечного тракта, преимущественно неинфекционного характера
9. gigantocellularis, e	9. состоящий из гигантских клеток
10. hepatocellularis, e	10. относящийся к клеткам печени
11. hysteroptosis, is f metroptosis, is f	11. опущение матки
12. intestinoplastica, ae f	12. хирургическая операция замещения участка желудочно-кишечного тракта кишечным трансплантатом
13. laparohysterectomia, ae f	13. удаление матки через живот
14. laparohysterotomia, ae f (sectio caesarea)	14. кесарево сечение
15. malignus, a, um	15. злокачественный
16. mamma, ae f	16. молочная железа
17. nephropyelostomia, ae f	17. образование наружного свища для дренирования почки и лоханки
18. nephrosclerosis, is f	18. уплотнение тканей почки
19. omphalitis, idis f	19. воспаление кожи и подкожной клетчатки в области пупка
20. oophoritis, idis f	20. воспаление яичника
21. orchitis, idis f	21. воспаление яичка
22. osteomalacia, ae f	22. размягчение костей (с развитием деформации скелета)
23. pneumopexia, ae f	23. хирургическая операция: крепление легкого к грудной клетке
24. proctospasmus, i m	24. спазм прямой кишки
25. pyelonephritis, idis f	25. воспаление почек и почечных лоханок
26. salpingolysis, is f	26. восстановление проходимости маточных труб
27. splanchnologia, ae f	27. раздел анатомии, изучающий внутренние органы
28. splenorhaphia, ae f	28. ушивание селезенки при её разрыве и надрыве
29. stenocardia, ae f	29. грудная жаба, форма ишемической болезни сердца
30. tumor, oris m	30. опухоль
31. typhlitis, idis f	31. воспаление слепой кишки

 

ЗАНЯТИЕ № 16