Заглавная страница
Избранные статьи
Случайная статья
Познавательные статьи
Новые добавления
Обратная связь

ТОП 10 на сайте

Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации

Техника нижней прямой подачи мяча.

Франко-прусская война (причины и последствия)

Организация работы процедурного кабинета

Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний

Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Обработка изделий медицинского назначения многократного применения

Образцы текста публицистического стиля

Четыре типа изменения баланса

Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву

Мы поможем в написании ваших работ!

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?

Влияние общества на человека

Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации

Практические работы по географии для 6 класса

Организация работы процедурного кабинета

Изменения в неживой природе осенью

Уборка процедурного кабинета

Сольфеджио. Все правила по сольфеджио

Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления

Главная Избранные Случайная статья Познавательные Новые добавления Обратная связь FAQ

Г. З. Алексеева, Л. П. Семенюк, И. А. Пупа, Л. Г. Чернявская

Стр 1 из 8Следующая ⇒

МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

ВИТЕБСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОРДЕНА ДРУЖБЫ НАРОДОВ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Н.Г.Мерещак, Н.А.Вольнова,

Г.З.Алексеева, Л.П.Семенюк, И.А.Пупа, Л.Г.Чернявская

ЛАТИНСКАЯ КЛИНИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

Учебно-методическое пособие для студентов

1 курса лечебно-профилактического факультета

Витебск

Издательство ВГМУ

2003

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие	… … … … … … … … … … … … … … …	5
	Теоретический материал
Занятие № 14	Названия органов и частей тела	8
Занятие № 15	Названия органов и частей тела	12
Занятие № 16	Префиксация в клинической терминологии.	16
Занятие № 17	Греко-латинские дублетные обозначения тканей, органов, секретов, выделений, физических свойств, качеств	20
Занятие № 18	Греко-латинские дублетные обозначения тканей, органов, секретов, выделений, физических свойств, качеств (продолжение)	24
Занятие № 19	Повторение лексического материала. Подготовка к контрольной работе по разделу «Клиническая терминология»	29
Занятие № 20	Итоговая контрольная работа по разделу	31
	Лексический минимум
Занятие № 14	… … … … … … … … … … … … … … …	34
Занятие № 15	… … … … … … … … … … … … … … …	42
Занятие № 16	… … … … … … … … … … … … … … …	52
Занятие № 17	… … … … … … … … … … … … … … …	54
Занятие № 18	… … … … … … … … … … … … … … …	64
Дополнительная лексика		74
Приложение	Gaudeamus	89
	Греческий алфавит	99
	Латинское написание некоторых греческих согласных и гласных	100
	Греческие названия некоторых анатомо-клинических терминов	101
	Список греко-латинских словообразовательных элементов	110

ПРЕДИСЛОВИЕ

В связи с двуязычием медицинской терминологии в одних сферах медицины (например, в анатомической номенклатуре) преобладает латинская лексика, в других (например, в клинической терминологии) – греческая.

Под понятием «клиническая (от греческого слова κλινη – лат. “ cline” – кровать, постель) терминология» имеется в виду обширный комплекс ряда терминологий того раздела медико-биологических знаний, который включает весь круг вопросов, относящихся к больному организму. Этот раздел обычно именуется патологией (греч. παθοσ- лат. “pathos” – страдание, болезнь + λογος – лат. logos – наука, учение). В нем, прежде всего, изучается клиника болезни, т.е. ее симптомы и проявления, нарушения физиологических функций, структурные изменения органов и тканей, а также лечение и профилактика.

Настоящее пособиепредназначено для изучения цикла клинической терминологии в курсе латинского языка. Оно состоит из семи занятий, в том числе пяти теоретических. В каждом занятии для заучивания предлагается определенное количество латинских и греческих словообразующих корней (терминоэлементов), которые обозначают названия органов и частей тела человека (начальные терминоэлементы), а также термины, обозначающие названия различных заболеваний, симптомов, методов лечения и т.д. (конечные терминоэлементы). Дополнительная лексика содержится в конце пособия.

Пособие предусматривает изучение студентами минимума частотных корневых и словообразовательных элементов производных слов, который они будут постоянно обогащать на последующих курсах при изучении клинических дисциплин, способов терминологического словообразования, приобретение умения увязывать значение слова с его составом и структурой путем вычленения основ и сложения их значений.

В каждое занятие включены упражнения для перевода клинических терминов с русского языка на латинский язык и с латинского на русский. Пособие содержит латино-русский словарь, где также параллельно дан перевод терминов на пять иностранных языков: арабский, английский, французский, испанский и немецкий. Приложение содержит “Gaudeamus”, греческий алфавит, особенности фонетики греческого языка, а также перечень названий основных клинических наименований с переводом на русский язык.

Учебно-методическое пособие составлено ст. преподавателями Вольновой Н.А., Мерещак Н.Г. Перевод терминов на иностранные языки осуществили: ст. преподаватель Алексеева Г.З. (английский язык); ст. преподаватель Вольнова Н.А., при участии Чернявской Л.Г. (французский язык); ст. преподаватель Пупа И.А. (немецкий язык); выпускник ВГМУ Шумари Халед, студент ВГМУ Азад Халил (арабский язык – под руководством ст. преподавателя Мерещак Н.Г.), ст. лаборант Кривец Т.В. (испанский язык – под руководством ст. преподавателя Мерещак Н.Г.).

Общая редакция Мерещак Н.Г.

«Учебно-методическое пособие» рассчитано на 14 аудиторных часов.

Авторы благодарны Лабусовой Н.В., Гарновской И.И., Массуд Мухамеду и всем, кто способствовал выходу в свет данного пособия.

ЗАНЯТИЕ № 14

Начальные терминоэлементы

1. kephal- cephal- encephal- -cephalia, ae f	caput, ǐtis n cerebrum, i n	голова, большой мозг
2 oste-	os, ossis n	к ость
3. somat-	corpus, ǒris n	т ело
4. acr-	membrum, i n	конечность, член
5. steth - thorac -	pectus, ǒris n	грудная клетка, грудь
6. spondyl-	vertebra, ae f	позвонок
7. cardi- - cardia, ae f	cor, cordis n	сердце
8. arthr-	articulatio, ōnis f	сустав
9. gloss- -glossia, ae f	lingua, ae f	я зык
10.stomat- -stomia, ae f	os, oris n	р от
11.rhin-	nasus, i m	нос
12.odont-	dens, dentis m	зуб
13.cheir- chir- -cheiria, ae f -chiria, ae f	manus, us f	кисть, рука
14. pod - -podia, ae f	pes, pedis m	стопа, нога
15.gon -	genu, us n	колено
16.r(h)achi -	columna (ae) vertebralis (is)	позвоночный столб
17. paed -	infans, ntis m, f	дитя, ребенок
18.aesthes - -aesthesia, ae f	sensus, us m	чувство
19.nos-	morbus, i m	болезнь, заболевание

Конечные терминоэлементы

1. -logia, ae f (logos) 2. -scopia, ae f 3. -metria, ae f 4. -graphia, ae f 5. -gramma, ătis n 6. -therapia, ae f -iatria, ae f	наука, учение, раздел научной дисциплины, (слово) инструментальный осмотр, исследование измерение графическое изображение, процесс графическая запись, результат; рентгеновский снимок лечение (нехирургическое)
7. - pathia, ae f patho -	заболевание, болезнь
8. -algia, ae f -algesia, ae f -odynia, ae f alg-	б оль

Суффиксы

1. -osis, is f -asis, is f	патологический процесс, длительное заболевание
2. -itis, idis f	воспаление
3. - oma, atis n	опухоль

Упражнения

Упражнение I. Запишите синонимические пары слов, обозначающие следующие наименования:

Лексический минимум

L atine	По-русски
1. acheiria, ae f	1. аномалия развития: недоразвитие или отсутствие рук
2. acroalgia, ae f	2. боли в конечностях
3. acropathia, ae f	3. заболевание конечностей
4. apodia, ae f	4. аномалия развития: отсутствие ног
5. arthrographia, ae f	5. рентгенологическое исследование сустава
6. arthropathia, ae f	6. поражение суставов (дистрофической природы)
7. cardiogramma, a tis n	7. запись работы сердца
8. cardiotherapia, ae f	8. лечение болезней сердца
9. chiroscopia, ae f	9. способ установления личности по строению рисунка кожи ладони
10. encephalographia, ae f	10. рентгенологическое исследование головного мозга
11. glossitis, idis f	11. воспаление языка
12. gonalgia, ae f	12.боль в коленном суставе
13. kephalometria, ae f	13. измерение окружности головы
14. nosologia, ae f	14. наука о заболеваниях и их классификации
15. odontoma, atis n	15. зубная опухоль
16. osteoarthropathia, ae f	16. заболевание суставов и костей
17. osteologia, ae f	17. раздел анатомии, изучающий и описывающий строение скелета
18. paediatria, ae f	18. наука о детских болезнях
19. pathologia, ae f	19. учение о болезнях
20. podalgia, ae f	20. боль в стопе (чаще при плоскостопии)
21. rachimetria, ae f	21. измерение цереброспинальной жидкости в позвоночном канале
22. rhinoscopia, ae f	22. осмотр стенок носа
23. somaticus, a, um	23. телесный
24. somatologia, ae f	24. раздел антропологии, изучающий и описывающий строение тела человека
25. somatoscopia, ae f	25. наружный осмотр тела
26. spondylodynia, ae f	26. боль в области позвоночника
27. spondylosis, is f	27. неподвижность суставов позвонка
28. stethometria, ae f	28. измерение окружности груди
29. stomatoscopia, ae f	29. осмотр полости рта
30. thoracalis, e	30. грудной

ЗАНЯТИЕ № 15

Конечные терминоэлементы

1. -ectasia, ae f -ectasis, is f	растяжение, расширение
2. - ptosis, is f	опущение, смещение органа книзу
3. -stenosis, is f sten-	Сужение
4. -sclerosis, is f scler -	а) уплотнение, затвердение б) относящийся к склере (белочной оболочке глаза)
5. -malacia, ae f	размягченность, ненормальная мягкость
6. -lysis, is f	а) растворение, разрушение б) хирургическая операция: освобождение органа - рассечение спаек, сращений
7. -plastica, ae f	восстановительная пластическая хирургическая операция
8. -tomia, ae f	хирургическая операция: вскрытие какого-либо органа, ткани, рассечение
9. -ectomia, ae f	хирургическая операция: удаление, иссечение какого-либо органа, ткани
10. -stomia, ae f	хирургическая операция: наложение искусственного отверстия, свища
11. -pexia, ae f	хирургическая операция: прикрепление какого-либо внутреннего органа
12. -r(h)aphia, ae f	хирургическая операция: наложение шва

Упражнения

Упражнение I. Запишите синонимические пары слов, обозначающие следующие наименования:

1. почка, 2. желудок, 3. пузырь, 4. матка, 5. влагалище, 6. желчь, 7. пупок, 8. кишка (кишечник), 9. внутренний орган, 10. легкое, 11. яичник, 12. слепая кишка, 13. живот, 14. прямая кишка, 15. селезенка, 17. мужская половая железа.

Упражнение II. Назовите словарную форму имени существительного, переведите на русский язык, выделив частотные отрезки:

Врачевание, лечение, 2) опущение, 3) наложение свища, 4) крепление, шов, 5) восстановительная хирургическая пластическая операция, 6) размягченность, 7) уплотнение, затвердение, 8) расширение, 9) сужение.

Лексический минимум

L atine	По-русски
1. benignus, a, um	1. доброкачественный
2. carcinoma, atis n	2. раковая опухоль
3. cholecystectomia, ae f	3. удаление желчного пузыря
4. colpotomia, ae f	4. хирургическая операция: рассечение стенки влагалища
5. cystoscopia, ae f	5. осмотр мочевого пузыря
6. dacryocystitis, idis f	6. воспаление слёзного мешка
7. gastrectasia, ae f	7. расширение желудка
8. gastroenterologia, ae f	8. раздел внутренних болезней, изучающий заболевания органов желудочно-кишечного тракта, преимущественно неинфекционного характера
9. gigantocellularis, e	9. состоящий из гигантских клеток
10. hepatocellularis, e	10. относящийся к клеткам печени
11. hysteroptosis, is f metroptosis, is f	11. опущение матки
12. intestinoplastica, ae f	12. хирургическая операция замещения участка желудочно-кишечного тракта кишечным трансплантатом
13. laparohysterectomia, ae f	13. удаление матки через живот
14. laparohysterotomia, ae f (sectio caesarea)	14. кесарево сечение
15. malignus, a, um	15. злокачественный
16. mamma, ae f	16. молочная железа
17. nephropyelostomia, ae f	17. образование наружного свища для дренирования почки и лоханки
18. nephrosclerosis, is f	18. уплотнение тканей почки
19. omphalitis, idis f	19. воспаление кожи и подкожной клетчатки в области пупка
20. oophoritis, idis f	20. воспаление яичника
21. orchitis, idis f	21. воспаление яичка
22. osteomalacia, ae f	22. размягчение костей (с развитием деформации скелета)
23. pneumopexia, ae f	23. хирургическая операция: крепление легкого к грудной клетке
24. proctospasmus, i m	24. спазм прямой кишки
25. pyelonephritis, idis f	25. воспаление почек и почечных лоханок
26. salpingolysis, is f	26. восстановление проходимости маточных труб
27. splanchnologia, ae f	27. раздел анатомии, изучающий внутренние органы
28. splenorhaphia, ae f	28. ушивание селезенки при её разрыве и надрыве
29. stenocardia, ae f	29. грудная жаба, форма ишемической болезни сердца
30. tumor, oris m	30. опухоль
31. typhlitis, idis f	31. воспаление слепой кишки

ЗАНЯТИЕ № 16

Упражнения

Лексический минимум

L atine	По-русски
1. applicatio, onis f	1. применение, наложение
2. buccalis, e	2. щечный
3. capsularis, e	3. сумочный
4. cervicalis, e	4. шейный
5. clavicularis, e	5. ключичный
6. corticalis, e	6. корковый
7. costalis, e	7. реберный
8. duodenum, i n	8. 12-перстная кишка
9. diaphysis, is f	9. средняя часть трубчатой кости, диафиз
10. dyspnoё, es f	10. тяжелое дыхание
11. epiphysis, is f	11. расширенный конец трубчатой кости
12. eupnoё, es f	12. нормальное дыхание
13. lobularis, e	13. дольчатый
14. mandibularis, e	14. нижнечелюстной
15. marginalis, e	15. краевой
16. muscularis, e	16. мышечный
17. natalis, e	17. относящийся к рождению
18. peritonealis, e	18. брюшинный
19. pharyngeus, a, um	19. глоточный
20. reanimatio, onis f	20. оживление организма
21. renalis, e	21. почечный
22. sternalis, e	22. грудинный
23. sublingualis, e	23. подъязычный
24. thalamus, i m	24. зрительный бугор
25. trochlearis, e	25. блоковый
26. tympanicus, a, um	26. барабанный
27. tympanum, i n	27. барабан

ЗАНЯТИЕ № 17

Начальные терминоэлементы

греч.	лат.	рус.
1. haem (at) - -aemia, ae f	sanguis, ĭnis m	кровь
2. hist-	textus, us m	ткань
3. my- myos- -mysium, i n	muscŭlus, i m	мышца
4. cyt-	cellŭla, ae f	клетка
5. chondr-	cartilago, ĭnis f	хрящ
6. neur-	nervus, i m	нерв
7. aden-	a) glandŭla, ae f b) nodus (-i) lymphatĭcus (- i)	а) железа б) лимфатический узел в) аденоиды
8. angi -	vas, vasis n	сосуд
9. phleb-	vena, ae f	вена
10. derm(at)- -dermia, ae f	cutis, is f	кожа
11. uro- -uria, ae f	urīna, ae f	моча
12. chyl- -chylia, ae f	a) lympha, ae f b) succus, i m	лимфа, сок
13. py -	pus, puris n	гной
14. hidr-	sudor, ōris m	пот
15. hydr-	aqua, ae f	вода
16. bio-	vita, ae f	жизнь

Конечные терминоэлементы

1. - pno ё, ё s f	дыхание
2. -genĕsis, is f -genia, ae f gen -	рождение, происхождение, развитие
3. -crinia, ae f crin-	выделение, секреция
4. –penia, ae f	недостаток, уменьшение количества
5. –(r)rhoea, ae f	течение, истечение секрета или жидкости
6. –(r)rhagia, ae f	кровотечение (из органа)
7. -stăsis, is f	застой, стаз, естественная остановка

Упражнения

Упражнение I. Запишите синонимические пары слов, обозначающие следующие наименования:

1. железа (лимфоузел, аденоиды), 2. клетка, 3. кровь, 4. мышца, 5. сосуд, 6. ткань, 7. хрящ, 8. вена, 9. вода, 10. гной, 11. кожа, 12. моча, 13. лимфа (сок), 14. пот, 15. нерв.

Упражнение II. Назовите словарную форму, переведите на русский язык, выделив частотные отрезки:

1. endocrinologia, 2. anaesthesia, 3. autohaemotherapia, 4. adenotomia, 5. hondrogenesis, 6. glycaemia, 7. lymphangiitis, 8. gastro(r)rhagia, 9. neonatologia, 10. neurolysis, 11. allergia, 12. homogenes, 13. apnoё.

Упражнение III. Запишите клинические термины по-латыни в словарной форме:

1. функциональное расстройство нервной системы, 2. гноекровие, 3. резкие колебания в выделении желудочного сока, 4. мышечная боль, 5. гнойная водянка почки, 6. воспаление потовых желез, 7. временная остановка дыхания, 8. отсутствие потоотделения, 9. невроз сосудистых нервов, 10. тканевая клетка, 11. воспаление лимфатического узла, 12. застой мочи, 13. сухость кожи.

Упражнение IV. Образуйте термины со значением расширение:

Сосуда, 2) вены3) легкого.

Упражнение V. Образуйте термины со значениемнагноение (наличие, скопление гноя):

Носа, 2) кишечника.

Упражнение VIII. Переведите на русский язык, определите частотные отрезки, назовите терминоэлементы-прилагательные:

Застой, стаз

Лексический минимум

L atine	По-русски
1. allergia, ae f	1. состояние измененной реактивности организма в виде повышения его чувствительности
2. adenotomia, ae f	2. удаление аденоидов
3. anaesthesia, ae f	3. а) общее название методов обезболивания б) отсутствие чувствительности
4. angioneurosis, is f	4. невроз сосудистых нервов
5. anhidrosis, is f	5. отсутствие потоотделения
6. apnoё, es f	6. временная остановка дыхания
7. autohaemotherapia, ae f	7. метод лечения, основанный на введении больному его же крови в мышцу
8. biopsia, ae f	8. микроскопическое исследование прижизненно иссеченных тканей и органов с целью диагностики
9. chonrdogenesis, is f	9. процесс образования хрящевой ткани
10. endocrinologia, ae f	10. наука о железах внутренней секреции
11. gastrorhagia, ae f	11. желудочное кровотечение
12. glykaemia, ae f	12. содержание глюкозы в крови
13. heterochylia, ae f	13. резкие колебания в выделении желудочного сока
14. hidradenitis, idis f	14. воспаление потовых желез
15. histiocytus, i m	15. тканевая клетка
16. homogenes, is	16. однородный
17. hydropyonephrosis, is f	17. гнойная водянка почки
18. lymphadenitis, idis f	18. воспаление лимфатического узла
19. lymphangiitis, idis f	19. воспаление лимфатических сосудов
20. lymphopenia, ae f	20. пониженное содержание лимфоцитов в крови
21. myalgia, ae f	21. мышечная боль
22. neonatologia, ae f	22. раздел педиатрии, посвященный особенностям физиологии и болезни новорожденных
23. neurolysis, is f	23. хирургическая операция: освобождение нерва от рубцовых сращений
24. neurosis, is f	24. функциональное расстройство нервной системы
25. phlebectasia, ae f	25. расширение вен
26. pyaemia, ae f	26. гнойное отравление крови, гноекровие (форма сепсиса)
27. pyodermia, ae f	27. нагноение кожи
28. pyothorax, acis m	28. скопление гноя в плевральной полости
29. pyuria, ae f	29. наличие гноя в моче
30. urostasis, is f	30. застой мочи в мочевых путях
31. xerodermia, ae f	31. сухость (шероховатость кожи)

ЗАНЯТИЕ № 18

Начальные терминоэлементы

греч.	лат.	рус.
1. tox (ic)-	venēnum, i n	яд
2. lith-	calcŭlus, i m

Наличие конкрементов,

Камня

-lithiasis, is f 3. onc- tumor, ōris m опухоль 4. myel- medulla (-ae) spinalis (-is) мозг спин н ой, -myelia, ae f medulla (-ae) ossium мозг костный 5. mast - mamma, ae f молочная железа 6. ot - auris, is f ухо -otia, ae f 7. ophthalm- ocŭlus, i m глаз -ophthalmia, ae f 8. sphygm- pulsus, us m пульс -sphygmia, ae f 9. gyn(aec)- femĭna, ae f женщина 10. top- locus, i m место 11. pharmac- medicamentum, i n лекарство 12. lip -, seb - adeps, adĭpis m жир, жировой 13. op -, opt -, optic - visus, us m зрение - opia, ae, f; -opsia, ae, f 14. kerat- cornea, ae f роговица

Конечные терминоэлементы

1. -tonia, ae f ton-	тонус, напряжение
2. - plasia, ae f	образование, развитие ткани, клеток, органов
3. -trophia, ae f troph-	относящийся к питанию
4. -phobia, ae f phob-	б оязнь
5. -plegia, ae f	удар, паралич
6. - ergia, ae f	а) относящийся к работе
-urgia, ae f	б) деятельность в) реактивность
7. -poёsis, is f	образование, выработка (крови, мочи)
8. -sthenia, ae f	c ила
9. -asthenia, ae f	слабость, бессилие

Упражнения

Упражнение I. Запишите синонимические пары слов, обозначающие следующие наименования:

1. пульс, 2. яд, 3. камень (конкремент), 4. ухо, 5. опухоль, 6. спинной (костный) мозг, 7. зрение, 8. женщина, 9. жир, 10. лекарство, 11. молочная железа, 12. глаз, 13. роговица, 14. место.

Упражнение II. Назовите словарную форму, переведите на русский язык, выделив частотные отрезки:

Hepatomegalia, 2. cholelithiasis, 3. erythropo ё sis, 4. lipaemia, 5. chondrodystrophia, 6. mastopathia, 7. neurasthenia, 8. poliomyelitis, 9. oliguria, 10. melanoma, 11. toxaemia, 12. sebor (r) hoea, 13. atonia.

Упражнение III. Запишите клинические термины по-латыни в словарной форме:

1. боль в ограниченной области кожи, 2. записывание пульса, 3. лечение лекарственными средствами, 4. воспаление уха, 5. наука о глазных болезнях, 6. наука об оперативных методах лечения, 7. цветоощущение, цветоразличие, 8. относительное постоянство температуры тела, 9. боязнь красного цвета, 10. наука о женских заболеваниях, 11. воспаление роговицы, 12. увеличение печени, 13. общее название аномалии развития спинного мозга.

Упражнение IV. Образуйте термины со значением увеличение:

Крови, 2) мочи, 3) лимфы.

Упражнение VI. Переведите на русский язык, определите частотные отрезки, назовите терминоэлементы-прилагательные:

Erythrophobia, 2) isothermia, 3) leucopenia, 4) erythropo ё sis, 5) chromatopsia, 6) melanuria, 7) poliomyelitis, 8) oliguria, 9) polyarthritis, 10) thermoplegia, 11) hepatomegalia, 12) acromegalia, 13) tachycardia, 14) bradycardia.

Упражнение VII. Запишите конечные терминоэлементы, обозначающие:

1. слабость, бессилие; 2. относящийся к питанию; 3. боязнь, болезненное отвращение; 4. образование, выработка; 5. сила; 6. деятельность, реактивность;

7. тонус, напряжение; 8. образование, развитие ткани, клеток.

Лексический минимум

L atine	По-русски
1. atonia, ae f	1. отсутствие тонуса, бессилие, слабость
2. bradycardia, ae f	2. пониженная частота сердечных сокращений
3. chirurgia, ae f	3. наука об оперативных методах лечения
4. cholelithiasis, is f	4. жёлчнокаменная болезнь
5. chondrodystrophia, ae f	5. недостаточность питания и роста хрящей
6. chromatopsia, ae f	6. цветоощущение, цветоразличие
7. erythrophobia, ae f	7. боязнь красного цвета
8. erythropoёsis, is f	8. процесс образования эритроцитов
9. gynaecologia, ae f	9. учение о женских болезнях
10. hepatomegalia, ae f	10. увеличение печени
11. isothermia, ae f	11. относительное постоянство температуры тела
12. keratitis, idis f	12. воспаление роговицы
13. leucopenia, ae f	13. пониженное содержание лейкоцитов в крови
14. lipaemia, ae f	14. повышенное содержание жира в крови
15. mastopathia, ae f	15. болезнь молочной железы
16. melanuria, ae f	16. наличие в моче меланина
17. myelodysplasia, ae f	17. общее название аномалий развития спинного мозга
18. neurasthenia, ae f	18. нервное истощение
19. oliguria, ae f	19. уменьшение выделения мочи
20. oncogenesis, is f	20. процесс возникновения и развития опухоли
21. ophthalmologia, ae f	21. наука о глазных болезнях
22. otitis, idis f	22. воспаление уха
23. pharmacotherapia, ae f	23. лечение лекарственными средствами
24. poliomyelitis, idis f	24. воспаление серого вещества спинного мозга
25. polyarthritis, idis f	25. одновременно или последовательно возникшее воспаление нескольких суставов
26. seborhoea, ae f	26. патологическое изменение кожи, обусловленное дисфункцией сальных желез
27. sphygmographia, ae f	27. записывание пульса
28. tachycardia, ae f	28. повышенная частота сердечных сокращений
29. topalgia, ae f	29. боль в ограниченной области кожи
30. toxaemia, ae f	30. отравление крови ядами

Дополнительная лексика

L atine

По-русски

1. acromegalia, ae f

1. эндокринная болезнь, характеризуется увеличением размеров кистей, стоп, нижней челюсти, внутренних органов и нарушением обмена веществ

2. adductio, onis f

2. приведение, движение конечности, направленное к средней линии тела

3. anaemia, ae f

3. синоним: малокровие (снижение содержания гемоглобина)

4. angiectasia, ae f

4. стойкое расширение просвета кровеносного или лимфатического сосуда

5. angiologia, ae f

5. раздел анатомии о кровеносных и лимфатических сосудах

6. antepositio, onis f

6. смещение органа кпереди

7. antidotum, i n

7. противоядие

8. apophysis, is f

8. апофиз, выступ кости вблизи эпифиза, служит местом начала или прикрепления мышц

9. arthrotomia, ae f

9. хирургическая операция вскрытия полости сустава

10. cardiographia, ae f

10. кардиография, графическая регистрация изменений какого-либо показателя функции сердца

11. cardiosclerosis, is f

11. кардиосклероз, избыточное развитие соединительной ткани в миокарде

12. cholecystotomia, ae f

12. хирургическая операция: вскрытие полости желчного пузыря

13. chorioideus, a, um

13. от гр.: chorioides похожий на кожу или оболочку

14. colporhaphia, ae f

14. хирургическая операция: ушивание стенок влагалища при опущении или выпадении

15. commissura, ae f

15. спайка

16. cystoplegia, ae f

16. цистоплегия, паралич мускулатуры мочевого пузыря

17. diffusus, a, um

17. диффузный, рассеянный, равномерно распределенный, разлитой

18. dyskinesia, ae f

18. дискинезия, общее название расстройств координированных двигательных актов

19. endometritis, idis f

19. эндометрит, воспаление слизистой оболочки матки

20. erythropsia, ae f

20. эритропсия, нарушение зрительного восприятия, при котором все видимое представляется окрашенным в красный цвет

21. exogenus, a, um

21. экзогенный, возникающий под влиянием воздействия внешних факторов

22. gastrectomia, ae f

22. гастрэктомия, хирургическая операция полного удаления желудка

23. glossalgia, ae f

23. глоссальгия (при болезнях ЖКТ), жжение, пощипывание, зуд в языке и ощущение сухости во рту

24. homoeoplastica, ae f alloplastica, ae f

24. замещение дефектов или исправление деформаций с использованием тканей другого человека

25. hydrophobia, ae f

25. водобоязнь, боязнь возникновения мучительных глотательных судорог при попытке сделать глоток воды (наблюдается при бешенстве, столбняке, истерии)

26. hypofunctio, onis f

26. гипофункция, ослабление деятельности органа, системы органов или тканей организма

27. intraabdominalis, e

27. внутрибрюшной (в брюшной полости)

28. laparohaemorhagia, ae f. syn.: haemope-ritoneum, i n

28. скопление крови в области брюшины 29. leucocytolysis, is f

29. лейкоцитолиз – лейколиз – процесс разрушения лейкоцитов

30. leucoderma, atis n

30. лейкодерма, нарушение пигментации кожи

31. lymphopenia, ae f

31. лимфопения, пониженное содержание лимфоцитов в периферической крови

32. mastitis, idis f

32. мастит, воспаление молочной железы

33. mesoblastus, i m

33. мезобласт – mesoderma – средний зародышевый листок

34. metathalamus, i m

34. метаталамус – забугорная область, часть таламического мозга, расположенная на нижней стороне подушки таламуса

35. myographia, ae f

35. миография (исследование функций мышц, графическая регистрация их сокращений)

36. nephropexia, ae f

36. нефропексия, хирургическая операция фиксации почки к соседним анатомическим образованиям

37. odontalgia, ae f

37. одонтальгия, боль зубная

38.otorhinolaryngologia, ae f

38. область клинической медицины, изучающая болезни уха, горла, носа, оториноларингология

39. peribronchitis, idis f

39. воспаление ткани, окружающей бронхи

40. phlebitis, idis f

40. воспаление вены

41. plexus, us m

41. сплетение

42. pneumonia, ae f

42. пневмония, воспалительный процесс в тканях легкого

43. pronephros, i m

43. пронефроз, предпочка

44. pyorrhea alveolaris

44. пародонтоз, ресорбция костных тканей зубных альвеол

45. rhinoplastica, ae f

45. общее название пластических операций восстановления носа

46. splanchnomegalia, ae f

46. патологическое состояние, характеризуется чрезмерно большими размерами и массой внутренних органов

47. splenomegalia, ae f

47. стойкое увеличение селезенки

48. synapsis, is f

48. соприкосновение, соединение

49. xerophthalmia, ae f

49. ксерофтальмия, сухость поверхности и роговицы

ЗАНЯТИЕ № 19

Повторение лексического материала. Подготовка к контрольной работе.

Упражнение I. Повторите особенности правописания некоторых терминоэлементов:

Начальные ТЭ с дифтонгами

1. aesthes- 2. gyn(aec)-

3. haem(at)- 4. paed -

Конечные ТЭ с дифтонгами

1. – aemia

2. – rhoea

Начальные ТЭ с диграфами

1. aesthes- 2. arthr- 3. cephal-,(kephal-) 4. cheir – (chir-) 5. с hol - 6. chondr- 7. chromat – 8. chyl- 9. erythr-

10. lith – 11. lymph – 12. nephr – 13. omphal – 14. oophor – 15. ophthalm – 16. orchi – 17. pharmac- 18. phleb –

19. r(h)achi- 20. rhin- 21. sphygm- 22. splanchn- 23. steth- 24. tachy- 25. thorac- 26. typhl-

Конечные ТЭ с диграфами