Диалектные и малоупотребительные слова и выражения

Бердо — часть ткацкого стана в виде гребня, между зубьями которого продеваются нити.

Беседа — вечерние собрания жителей деревни, обычно молодежи, для совместного проведения времени за работой, для игр и развлечений.

Благой — плохой.

Блазнить — казаться, мерещиться.

Богатки — название дня Ивана Купалы, по православному календарю Рождество св. Предтечи и крестителя Господня Иоанна, 7 июля.

Богородица — народное название дня Рождества Пресвятой Богородицы, 21 сентября.

Боронина — вспаханное и пробороненное поле.

Броснуть — при обработке обивать головки, семя льна.

Бунчать — стучать, греметь.

 

В поход — вслед, следом.

Вережаться — получать травму, ушиб.

Вещевать — предсказывать, вещать.

Взапятки — задом наперед.

Водогрейка — помещение при скотном дворе, где подогревают пойло для скота.

Вольный — одно из наименований лешего.

Ворга — болотистая местность, лощина, заросшая кустарником, мелколесьем.

Вороба — орудие для наматывания пряжи в виде крестовины, вращающейся на стержне.

Воронец — в деревенской избе: один из двух деревянных брусьев, расположенных перпендикулярно друг другу от печи до стен; на него крепятся полати, перегородка; используется в качестве полки для хранения горшков, кринок и другой посуды.

Вьюха — приспособление в виде цилиндра для наматывания пряжи в процессе прядения.

Выкипеть — начать бить из-под земли, забурлить (об источнике).

 

Гадал — тот, кто гадает, предсказывает, ворожит.

Гейнуть — крикнуть, гикнуть. Глумиться — смеяться.

Гнетушка — одно из наименований домового, который наваливается на спящего человека, гнетет, давит.

Голяк (голик) — веник из прутьев без листьев.

Гонобольняк — место, где растет ягода гоноболь; заросли гоноболи (голубики).

 

Дверестяной (дверстяной) камень —род песчаника, который с треском рассыпается в огне.

Дедовник — репейник, чертополох. Дедушкин след — след лешего.

Декаться — дурачиться, беситься, причиняя кому-нибудь неприятность.

Дивья — хорошо.

Долонь — ладонь (руки).

 

Жир кидать — плескать воду на раскаленную печь-каменку, чтобы прибавить пару в бане.

Жимца — недавно состриженная, необработанная шерсть овцы.

 

Зааминивать — крестить и произносить слово «аминь», чтобы уберечь кого-, что-н. от действия нечистой силы.

Завещание — обет, обещание.

Завязаться — появиться, оказаться.

Заимка — избушка в лесу, в которой ночуют охотники, лесорубы и т. п.

Залалайдать — зашуметь, застучать.

Залога — сенокосный луг, покос.

Запелиться — залезть куда-н., проникнуть внутрь чего-н.

Запохвас — с целью похвалиться удалью, бесстрашием. Засек — место в амбаре для хранения зерна, муки; закром, сусек.

Засесть — увязнуть в слякоти, болоте.

Заставить (скотину) — поместить скотину в хлев.

Заструга — место, где круто обрывается песчаная мель; глубокое место в реке, озере; омут.

Зачертиться — очертить вокруг себя круг, произнося при этом заклинания, с целью уберечься от действия нечистой силы.

Зачуриться — произнести заклинательное слово «чур» с целью уберечься от действия нечистой силы.

Здвиженье, Здвижнев, Звижнев день — церковный праздник Воздвиженья креста Господня.

Зимник — дорога, по которой ездят только зимой.

Зимовка — пристройка к избе, приспособленная для жизни зимой.

Знать — уметь колдовать, ворожить.

Зыбаться — трястись (здесь: от страха).

 

Икота — нервное истерическое заболевание, выражающееся в судорожных припадках, во время которых больные кричат — выкликают; кликушество

Иордань — название проруби, которую делали в реке или озере на Крещенье для совершения обряда.

Исполох — нервная болезнь, недуг, получаемый от испуга.

Испуг: с испугу — от испуга, чтобы избавить от нервного шока, вызванного страхом.

 

Кабыть — как будто, словно.

Казан — род женской шитой кофты, пиджака.

Камница — печь в бане, сложенная из камней, каменка.

Кипун — родник, ключ.

Кислинка — щавель.

Киты — комки свалявшейся шерсти на ногах скотины, обычно у овец.

Кокора — буханка хлеба круглой формы.

Колочок — кустарник, растущий на низких заболоченных местах.

Край—в большой степени, очень.

Кресты — перекресток или развилка дорог.

Кресты кидать (бросать, поставить) — совершать магические действия, бросая назад за спину или устанавливая на перекрестках дорог крестики из палочек, прутиков.

Кросна – ручной ткацкий стан.

Крюк – коромысло.

Кряж - увал, холм с обрывистым спуском.

Кудесить—ворожить.

Кузов — корзина для ягод, грибов.

Кукла (льна) — сноп (льна).

Кукоречки: на кукоречках — на плечах, на закорках.

Кутейник — Рождественский сочельник.

 

Ладонь — площадка для молотьбы, ток.

Лешакаться — ругаться, браниться, упоминая имя лешего.

Лешачий переход — место, где часто показывается леший.

Литва — собир., литовцы, отряд литовских воинов. В тексте имеются в виду события, начала XVII в., польско-литовская интервенция.

Лихо — очень быстро.

Лозина — ива (дерево).

Лядина — низменное сырое место, болото.

 

Малица — верхняя мужская одежда, сшитая из меха ворсом внутрь, часто с капюшоном.

Мараковать — уметь.

Матить — ругать, используя грубые бранные слова.

Матица — центральная несущая балка на потолке избы.

Могилки — кладбище.

Модовейко — одно из наименований домового: домовейко→модовейко.

Мост — 1) сени; 2) пол, настил в сенях, на крыльце.

 

Набалмаш — без соблюдения установленного порядка, кое-как.

Наводы — то, что наслано, наведено колдуном; порча.

Назем — помещение, где стоит скот.

Накрянутый — проклятый.

Наладить — избавить от порчи, сглаза.

Нарывать — насыпать.

Нашиньгать— растеребить, натрепать, размягчить ударами (о стеблях льна).

Небаские — общее название нечистой силы, букв, нехорошие, некрасивые.

 

Обдумать — сглазить кого-н., подумав о нем.

Оброть — узда, недоуздок (обычно веревочные).

Обряжаться (на дворе, в доме) — заниматься хозяйственными делами.

Обход — комплекс магических действий, предметов и заговоров, которые пастухи использовали для того, чтобы сохранить стадо и хорошо сти скот.

Огибошна— наименование мифологического персонажа, который прядет по ночам.

Озорко — страшно, боязно.

Опасно — страшно, боязно.

Опушина — край, кромка чего-н.

Отпуск — то же, что обход.

Отрепья — отходы при первичной обработке льна; пакля, очесы.

Охлупень — верхняя продольная балка на крыше, конек.

Очертиться — очертить вокруг себя круг с целью уберечься от нечистой силы.

Ошарашно — страшно, жутко.

 

Пар божий — именование домашних животных в заговорах, заклинательных формулах; тварь, создание Божье (если о человеке можно сказать «божья душа», то по отношению к скотине это выражение не может быть использовано, поскольку душа дана Богом только человеку).

Пасмо — моток из 16 или 40, 60, 240 и т. д. нитей.

Пахать — подметать, мести.

Пачеси - отходы при вторичной обработке льна.

Петун — петух.

Пилька — небольшая керосиновая лампа или светильник типа коптилки.

Поветь — чердак.

Подовин — нижнее помещение в овине, где находятся печи.

Подслудье — сырой, заболоченный луг.

Позевкана — причастие от «позевкать»; подвергнута действию порчи, сглаза; букв. озевана.

Половенная (яма) — яма для хранения отходов, полученных при молотьбе, — половы.

Полог—1) кровать с задергивающимся занавесом — пологом; 2) вид рыболовной снасти.

Попахать — сов. вид от пахать 'помести, смести'.

Помершая шкура—кожа, шкура домашнего животного, умершего своей смертью (а не заколотого, зарезанного), считалась нечистой, бесовской.

Порато — много, в большом количестве.

Портно — домотканое полотно.

Посом — помещение в доме над потолком, поветь, чердак.

Постень — тень.

Потеряться — умереть.

Пошевни — вид саней.

Пошутить — наколдовать, навести порчу.

Праведный — одно из наименований лешего.

Преть — место, где хранится лен.

Промыргать — промычать.

Прясница — прялка.

Пятистенок — большая изба с внутренней стеной, разделяющей жилое помещение.

 

Репище — поле, на котором растет репа.

Роспуск — вид телеги.

Росстань — развилка или перекресток дорог.

Рычать — кричать.

 

Сволок — деталь ткацкого стана: вал, на который намотаны нити основы,

Скрянуть — сдвинуть, переместить.

Слушать — гадать о замужестве, обычно на перекрестке дорог. Если гадающим послышится звук, напоминающий звон бубенцов, считают, что будет свадьба, если стук — то это предвестие несчастья, болезни, смерти.

Смонуть — очищать от семян ударами, трением об колодку.

Снарядные — ряженые.

Сорочинка — сороковой день после смерти.

Сорочины — то же, что сорочинка.

Спорынья — прирост, увеличение урожая, плодовитости скота, подъем теста на дрожжах и т. п. Мистическая сила, которая обеспечивает этот прирост.

Стайка — отгороженное место для скотины в хлеву.

Статья — лист бумаги, на котором написан пастушеский заговор; пастушеский заговор.

Стебли — голени ног.

Страшная неделя — Страстная неделя перед Пасхой.

Стриган — жеребенок второго года жизни.

Сукрестки — то же, что кресты, росстань.

Супрядки — вечерние собрания молодежи зимой, на которых девушки занимаются прядением.

Суседиха — наименование мифологической хозяйки дома, домовой.

Съезд — пологий скат из бревен, по которому подвозили на лошадях сено, дрова и т. п. ко второму этажу хозяйственных построек, к чердаку дома.

 

Теплить — топить (печь).

Теряться — уменьшаться в объеме, оседать (о тесте в квашне).

Трепало — орудие обработки льна.

Торок — шум.

Турак (мн. турачья) — деревянный стержень, на который наматывают обработанную шерстяную пряжу.

 

Урок — порча, сглаз; вред, причиненный порчей, сглазом.

Урочище — участок поля, покос среди леса; поляна в лесу.

 

Фараон — наименование мифологического персонажа, полурыбы-получеловека, обитающего в воде.

 

Хвосты заломить — проявлять беспокойство, бегать, метаться. О скотине

в летний период, когда больше всего оводов.

Херувимы — церковные хоругви.

Хорухли — церковные хоругви.

Хотерка — искаженное: квартирка.

 

Цкать — скручивать шерсть в нитку при прядении, скать.

Цомор, чемор — наименование черта; употребляется в бранных выражениях.

 

Чад — дым.

Чепурочки: на чепурочки — на корточки.

Чинно — очень, в значительной степени.

Что и то — то и се.

 

Шатровый столб — устой, столб, поддерживающий свод крыши в хозяйственной части крестьянского дома.

Шестиха — одно из наименований лешачихи, лесной русалки; чертовка.

Шесток — место, площадка перед устьем русской печи.

Шиньгать — теребить, трепать, размягчать ударами (о стеблях льна).

Шишок — одно из наименований черта. Шукша — отходы при первичной обработке льна.

 

СОКРАЩЕНИЯ

 

Географические названия

Арх.	- Архангельская область: Белом. — Беломорский, Велег. — Велегодский, Карг. — Каргопольский, Карпог. — Карпогорский, Мез.—Мезенский районы
Волог.	- Вологодская область: Бабаевск. — Бабаевский, Белоз. — Белозерский, Кирил. — Кирилловский, Чаг. — Чагодощинский, Череп. — Череповецкий районы
Вят.	- Вятская область, губерния
Карелия	- Республика Карелия: Медв. — Медвежьегорский район
Коми	- Республика Коми: Усть-Цил. — Усть-Цилемский район
Лен.	- Ленинградская область: Волх. — Волховский район
Лит.	- Республика Литва: Ионав. — Ионавский район
Мурм.	- Мурманская область: Канд. — Кандалакшский район
Новг.	- Новгородская область: Батецк. — Батецкий, Любыт. — Любытинскин, Новг. — Новгородский, Пест. — Пестовский, Старорус. — Старорусский, Хвойн. — Хвойнинский районы.
Олон.	- Олонецкая губерния
Орл	- Орловская область
Перм	- Пермская область: Соликам. — Соликамский район
Печ.	- бассейн р. Печоры
Пин.	- бассейн р. Пинеги
Пск.	- Псковская область: Палк. — Палкинский, Печ. —Печорский районы
Смол.	- Смоленская область, губерния
Тамб.	- Тамбовская область, губерния
Твер.	- Тверская область: Осташ. — Осташковский район
Эстония:	- Республика Эстония: Пылев. — Пылевский район

 

Названия языков и диалектов

блр. — белорусский; болг. — болгарский; зап.-рус. — русские говоры западной части России; лат — латинский; лит. — литовский; морав. — моравский; нем. — немецкий; пол. — польский; полес. — говоры на территории Полесья; рус. — русский; с.-х.— сербохорватский; санскр. — санскрит; слав. —славянские языки; словен. — словенский; укр. — украинский; франц. — французский; чеш. — чешский; ю.-рус.—южнорусские говоры; ю.-слав. — южнославянские языки.