Лингво-культурологический раздел. Латинские поговорки и пословицы

ЛАТИНСКИЕ ПОГОВОРКИ И ПОСЛОВИЦЫ

Пословицы и поговорки — это меткие выражения, созданные народом, переведенные с других языков или заимствованные из произведений литературы. Они в короткой форме выражают мудрые мысли народов. Наиболее известные из латинских пословиц и поговорок:

Volens – nolens. — Волей-неволей, хочешь не хочешь.

Sapienti sat. — Разумному достаточно, умный поймет (имеется в виду «умный человек понимает с полуслова»).

Memento mori. — Помни о смерти (то есть, помни, что ты смертен).

Omne nimium nocet. — Всякое излишество вредно. (Сравните с русской пословицей «Все хорошо в меру»).

Repetitio est mater studiōrum. — Повторение — мать ученья.

Consuetūdo est altěra natura. — Привычка — вторая природа.

РАЗДЕЛ 2

ПЕРЕВОД АНАТОМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

 ВО МНОЖЕСТВЕННОМ ЧИСЛЕ

ЗАНЯТИЕ 4

ОСОБЕННОСТИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ III СКЛОНЕНИЯ

 

ГРАММАТИКА: 1. Грамматические особенности имён существительных III склонения

2. Названия мышц по функции

ЛЕКСИКА: Имена существительные III склонения

ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ III СКЛОНЕНИЯ

К III типу склонения относятся существительные всех трех родов, имеющие в Genetivus singularis окончание - is.  

Имена существительные III склонения обладают рядом особенностей:

1. Существительные III склонения отличаются наличием большого количества окончаний в форме Nominativus singularis, например,

cort ex, icis m (кора),

zygom a, atis n (скула),

corp us, oris n (тело),

articulati o, onis f (сустав) и т.д.

2. У больнинства существительных III склонения основы в Nominativus и Genetivus singularis не совпадают, например:

glomus, eris n

Nom sing – основа glom-

Gen sing – основа   glomer -

3. Все существительные III склонения принято делить на равносложные и неравносложные.

Равносложные существительные имеют одинаковое количество слогов в Nominativus и Genetivus singularis, например,                        

auris,is f – ухо (au-ris – au-ris),

pubes,is f – лобок (pu-bes – pu-bis),

rete,is n – сеть (re-te – re-tis).                          

Неравносложные существительные имеют в форме Genetivus singularis на один слог больше, чем в форме Nominativus singularis, например,

cavitas,atis f – полость (ca-vi-tas – ca-vi-ta-tis),

dens,dentis m – зуб (dens – den-tis).

4. Словарная форма существительных III склонения имеет ряд особенностей:

1) у равносложеых существительных после формы Nominativus singularis указывается только окончание Genetivus singularis - is, например,

canalis,is m – канал.

2) у неравносложных существительных перед окончанием -is пишут кoнечную часть основы, например,

caput, itis n – голова,

articulatio, onis f – сустав.

3) у односложных существительных форма Genetivus singularis указывается полностью, например,

os,oris n – рот.

 

5. Все существительные III склонения делятся на 3 типа: согласный, гласный и смешанный, который отличаются окончаниями во множественном числе.

К согласному типу относятся неравносложные существительные всех трех родов, основа которых заканчивается на один согласный, например,

tendo, inis m – сухожилие (рабочая основа tendi n -),

extractio, onis f – извлечение (рабочая основа extractio n -).

К гласному типуотносятся существительные только среднего рода, имеющие в Nominativus singularis окончания – e, - al, - ar, например,

ret e,is n – сеть,

anim al,alis n – животное,

exempl ar,aris n – образец.

К смешанному типу III склонения относятся существительные:

1) равносложные с окончаниями в Nominativus singularis – is или – es, например,

canal is,is m – канал,

pub es,is f – лобок.

2) неравносложные, рабочая основа которых оканчивается на два или более согласных:

os,ossis n – кость (рабочая основа o ss -), 

dens, dentis m – зуб (рабочая основа de nt -).

 

НАЗВАНИЯ МЫШЦ ПО ФУНКЦИИ

 

Латинские наименования мышц по их функции состоят из двух слов:

· первое: существительное musculus, i m;

· второе: существительное III-го склонения мужского рода, образованное при помощи суффикса  - or или - er. Например,

musculus buccinat or – мышца щёчная,

musculus masset er – мышца жевательная.

Первое существительное является главным словом. Второе существительное является его приложением (т.е. согласованным определением) и согласуется в числе и падеже с главным словом, например,

Nom sing – musculus buccinator (buccinator, oris m)

Gen sing – musculi buccinator is

Nom sing – musculus masseter (masseter, eris m)

Gen sing – musculi masseter is

Латинское существительное-приложение может переводится на русский язык:

· причастием:

musculus levator – мышца поднимающая;

· прилагательным:

musculus buccinator – мышца щёчная;

· существительным:

musculus flexor – мышца-сгибатель.

Иногда весь термин переводится на русский язык одним существительным:

musculus sphincter – сфинктер.

Любое существительное, следующее за названием мышцы, ставится в латинском языке в форму Genetivus, независимо от того, в каком падеже это существительное употреблено в русском термине, например,

musculus levator labii (Gen sing) – мышща, поднимающая губу (вин.п.).

Это объясняется тем, что в латинском языке такое существительное всегда относится к существительному и, следовательно, является несогласованным определением).

Прилагательные в названии мышщы занимают последнее место в термине, например,

musculus constrictor pharyngis medius – средний констриктор глотки.

 

ТРЕНИРОВОЧНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ^ˉ

Упражнение 1. Дайте словарную форму существительных. Образуйте форму Genetivus singularis и выделите рабочую основу:

сoccyx, occiput, sanguis, tempus, larynx, cutis, trochanter, vas, venter, frons, pubes, mater.

 

Упражнение 2. Определите тип склонения существительных (гласный, согласный, смешанный):

glomus, eris n; pelvis, is f; mare, is n; articulatio, onis f; margo, inis m; rete, is n; pars, partis f; pulvis, eris m; auris, is f; pharynx, ngis m; cartilago, inis f; pulmo, onis m; vomer, eris m; chiasma, atis n; sal, salis n.

 

Упражнение 3. Согласуйте прилагательные, данные в скобках, с существительными. Поставьте полученные термины в родительный падеж:

 auris (medius, externus), pelvis (major, minor), glomus (caroticus, pulmonalis), ren (dexter, sinister), margo (frontalis, liber), articulatio (lateralis, transversus), paries (jugularis, anterior), venter (occipitalis, superior).

 

Упражнение 4. Пользуясь рисунком 5, прочитатйте названия мышц лица (начинайте каждый термин со сова «musculus»). Назовите словарную форму всех использованных названий мышц. Переведите термины на русский язык:

 

Рис.5. Мышцы лица (http://4face.by/facial-muscals.html)

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

Латинское слово	Перевод	Латинское слово	Перевод
a.carōtis, ĭdis f apex, ĭcis m articulātio, ōnis f auris, is f axis, is m     basis, is f cartilāgo, ĭnis f chiasma, ătis n gl.parōtis, ĭdis f hepar, ătis n larynx, ngis m lien, ēnis m margo, ĭnis m mater, tris f     dura mater   pia mater   meninx, ngis f occĭput, ĭtis n paries, ĕtis m pars, partis f pelvis, is f	сонная артерия верхушка, кончик сустав ухо 1. ось 2. II шейный позвонок основание хрящ перекрест околоушная железа печень гортань селезенка край 1. мать 2. мозговая оболочка твердая мозговая оболочка мягкая мозговая оболочка мозговая оболочка затылок стенка часть таз	coccyx, ȳgis m cor, cordis n cortex, ĭcis m   cuspis, ĭdis f cutis, is f fornix, ĭcis m frons, frontis f gaster, tris f glomus, ěris n pectus, ŏris n     pharynx, ngis m pubes, is f pulmo, ōnis m regio, ōnis f ren, renis m rete, is n sanguis, ĭnis m systēma, ătis n tempus, ŏris n tendo, ĭnis m trochanter, ēris m vas, vasis n venter, tris m vomer, ĕris m	копчик сердце кора, корковое вещество створка, остриё кожа свод лоб желудок клубок грудь (передняя часть грудной клетки) глотка лобок легкое область почка сеть кровь система висок сухожилие вертел сосуд брюшко (мышцы) сошник

Названия мышц по функции