1.Большой энциклопедический словарь 1988
Словарь молодежного и интернет - сленга» (Белов Н.В., 2007)
2.Бондарец О.Э.. Иноязычные заимствования в речи и в языке: лингвосоциологический аспект / под ред. Г. Г. Инфантовой. - Таганрог: Изд-во Таганрог, гос. пед. ин-та. - 144 с.. 2008
3.Брейтер М.А.“Англицизмы в русском языке”, М., 1997
4. Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке.// Язык и культура.- Новосибирск, 2004..
5. Дьяков, А.И. Словарь английских заимствований русского языка. – Новосибирск: Новосиб. книж. изд-во, 2010. – 588 с.
6.Дьяков А. И Статика и динамика англицизмов в системе русского языка: многоаспектное лингвистическое моделирование Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук.Омск, 2015 - http://irbis.gnpbu.ru
7. Елистратов В.С. Толковый словарь русского сленга. М., 2007.
8. Захарченко, Т.Е. Английский и американский сленг/Т.Е. Захарченко. - М.: Изд-во АСТ, 2009. - 133 с.
9. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке.- М., 2008.
10. Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык конца XX столетия. М.,1996.
11. Матюшенко Е.Е. Современный молодежный сленг: формирование и функционирование Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук.
Волгоградский государственный педагогический университет, Волгоград, 2007. — 29 с. https://www.twirpx.com/file/1337599/
12.Морозова И.О. Англицизмы в современном русском студенческом сленге.
Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук.-Пятигорск 2006
13)URL: https://www.thoughtco.com/what-is-back-slang-1689156
14)URL: https://www.webopedia.com/reference/text-message-abbreviations/
15)URL: http://sherwoodschool.ru/lessons1/sovremennyj_anglijskij_yazyk/rifmovannyj_sleng_kokni/
16)URL: https://kopilkaurokov.ru/angliiskiyYazik/presentacii/osobiennosti-molodiezhnogho-sliengha-v-anghliiskom-iazykie
17)URL: https://www.merriamwebster.com/dictionary/back%20slang
18)URL: https://ru.qaz.wiki/wiki/Back_slang
19)URL: https://www.google.ru/amp/s/dictionary.cambridge.org/ru/amp/%25D0%25B0%25D0%25BD%25D0%25B3%25D0%25BB%25D0%25B8%25D0%25B9%25D1%2581%25D0%25BA%25D0%25B8%25D0%25B9/rhyming-slang
20) URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sravnitelnyy-analiz-obschego-i-spetsialnogo-slenga-v-makrosisteme-angliyskogo-prostorechiya/viewer
21)URL: https://www.google.ru/amp/s/londontopia.net/londonism/fun-london/language-top-100-cockney-rhyming-slang-words-and-phrases/amp/
22) URL: https://mgimo.ru/upload/iblock/b11/b11b52bbf6903fee685459826f1b2ce6.pdf
[1]
Приложение 1
Список сокращений при письменном общении:
Ily – I love you(я люблю тебя)
hbu – how ‘bout you (что насчёт тебя)
hwu – hey what’s up (привет как дела)
wdym – what do you mean (что ты имеешь ввиду)
k – okay
Idk – I don’t know (я не знаю)
iykyk – if you know you know (если ты знаешь, то поймёшь)
1t – хотеть
me2 – я тоже
R u ok? – ты порядке
OIC – о, я вижу
GTG-мне пора
cu-до скорого
Np – без проблем
Cum ova – приходи
Hand-приятного дня
Ofc-of course(конечно)
ikr-I know right(я знаю верно)
nvm-never Mind(ничего страшного)
Lmk-let me know(дай мне знать)
SMH-shaking my head(трясу своей головой)miss U-miss you Om-old man(старый мужчина)Mu-miss you(скучаю по тебе)Otp-on the Phone Pza-pizza
Qq-quick question
Sh^-shut up
Sup-what’s up
Syl-see you later
Ta-thanks a lot
Tbh-to be honest(если быть честным)
Tc – take care
Thx – thanks
Tm – trust me(доверяй мне)
Urw – you are welcome
W@ – what
Fr – for real
Приложение 2
Слово в русском языке
| Лексическое значение
| Слово в английском языке
|
антихайп
| молодёжное движение против всего популярного и модного
| antihype
|
батл
| конкурс, состязание
| battle
|
блогер
| человек ведущий блог
| blogger
|
бойфренд
| парень девушки
| boyfriend
|
вейпер
| курильщик электронных сигарет
| vapor
|
вейпить
| вдыхать водяной пар
| vape
|
винда
| операционная система корпорации
Майкрософт
| Windows
|
вип
| Человек, имеющий персональный привилегии, льготы
| VIP
|
гаджет
| небольшое устройство, предназначенное для облегчения и усовершенствования жизни человека
| gadget
|
геймер
| человек, играющий в компьютерные игры
| gamer
|
гламур
| внешний блеск, лоск
| glamour
|
гламурный
| модный, роскошный
| glamorous
|
гуглить
| поиск информации в поисковой системе гугл
| Google
|
девайс
| достаточно сложное устройство, прибор или автомат
| device
|
донат
| оплата чего либо на добровольных началах
| donate
|
дотер
| игрок в доту
| Dotа
|
забанить
| лишить или ограничить какие-либо права пользователя
| ban
|
запостить
| передать,опубликовать
| post
|
изи
| что-то легкое, простое
| easy
|
кастинг
| специально созданный отбор
| casting
|
квест
| развлекательная игра для команды из нескольких человек
| quest
|
крафтить
| изготовить, сделать, произвести
| craft
|
крейзи
| сумасшедший, помешанный
| crazy
|
крейзихаус
| сумасшедший дом
| crazy house
|
лайкать
| выразить свой положительный отзыв о просмотренном контенте (видео, фото, статьи)
| to likе
|
логин
| имя учётной записи пользователя
| login
|
лол
| громко смеяться
| Laughing out Loud
|
лузер
| неудачник
| loser
|
лутать
| добывать
| loot
|
лагать
| задерживается, тормози
| lag
|
макдак
| сокращённо от макдональдс
| McDonald’s
|
мейкап
| макияж
| makeup
|
мейнстрим
| преобладающее направление в какой-либо области (научной, культурной и др.)
| mainstream
|
мем
| любая идея, символ, манера или образ действия, передаваемые от человека к человеку посредством речи, письма, видео
| meme
|
ник(нейм)
| псевдоним; сетевое имя пользователя
| nickname
|
ноу-хау
| это сведения любого характера (изобретения, оригинальные технологии, знания, умения и т. п.), которые охраняются режимом коммерческой тайны)
| know- how
|
окей
| хорошо
| ok
|
онлайн
| в реальном времени
| online
|
пауэрбанк
| портативное зарядное устройство
| рower bank
|
пиарить
| заниматься целенаправленной популяризацией чего или кого-либо
| PR(Public Relations)
|
плойка
| игровая приставка Playstation
| Playstation
|
прессинг
| давление, нажим
| pressing
|
респект
| уважение
| respect
|
римейк
| исправленный, переделанный или восстановленный вариант художественного произведения
| remake
|
селфи
| запечатление самого семя на фото камеру
| selfie
|
сенкью
| спасибо
| thank you
|
спиннер
| вертушка, крутилка для рук
| fidget spinner
|
трэш
| что-то, вызывающее шоковые, ужасающие чувства
| trash
|
троллить
| насмехаться над кем-либо интернете
| trolling
|
фармить
| Добывать и накапливать какие-то предметы, которые обладают ценностью в компьютерной игре
| farm
|
фейк
| фальшивка, подделка, фальсификация
| fake
|
фейспалм
| популярное онлайн выражение физического жеста лицо-рука
| facepalm
|
фетиш
| предмет, вещь, становящаяся объектом поклонения
|
|
хайп
| шумиха, ажиотаж, крикливая реклама
| hype
|
хайпить
| пиарить, активно рекламировать, поднимать шум вокруг чего-либо
| hype
|
хайпануть
| привлечь к себе внимание
| hype
|
хайповый
| модный, популярный
| hype
|
хитовый
| модный
| hit
|
хештег
| ключевое слово, вставляемое в текст сообщения перед которым ставится символ #
| hash tag
|
чекать
| проверять
| check
|
шоппинг
| поход по магазинам
| shopping
|
юзер
| рядовой пользователь компьютера
| user
|