Регистрация участников конференции (время уральское)

Регистрация участников конференции (время уральское)

         

          10.00  – экскурсия в Музей Б.У.Кашкина (Ленина, 51, цокольный этаж)

21 мая, Ленина, 51, Ректорат Уральского гуманитарного института, к. 238

Пленарное заседание (время уральское)

онлайн-трансляция

Ведущий пленарного заседания: доктор филологических наук, профессор, председатель оргкомитета конференции Сидорова Ольга Григорьевна

Приветственные слова

Валерий Александрович Гудов – зам. директора УГИ, директор школы бакалавриата УГИ УрФУ;

Анна Михайловна Плотникова – директор департамента «Филологический факультет» УГИ УрФУ;

Вероника Витальевна Высокова – профессор кафедры новой и новейшей истории департамента «Исторический факультет» УГИ УрФУ;

Пленарные доклады

Цветкова Марина Владимировна (Нижний Новгород)

«Куча Гамлетов, пригоршнями рассказывающих трагические монологи». Экранизация как интерсемиотический перевод.

Стулов Юрий Викторович (Беларусь)

Современная афроамериканская литература и проблемы перевода.

Хьюитт Карен (Великобритания)

How Russian Literature is Taught in Oxford

Кофе-брейк

Гудвин Елена (Великобритания)

Перевод британской детской литературы в контексте русской культуры: трансформация художественного образа Британии в тексте и иллюстрациях.

Паламарчук Анастасия Андреевна (Санкт-Петербург)

Конструирование социальной терминологии в антикварной и эрудитской традиции XVII века (Англия – Франция - Германия)

Зусман Валерий Григорьевич (Нижний Новгород)

Концепция Гете «Weltliteratur» и становление компаративистики в эпоху глобализации

ПЕРЕРЫВ

Фуршетный стол для участников конференции

14.00. – 15.00.

Мастер-класс для студентов филологического факультета «Визуальная репрезентация гендерных и национальных образов в иллюстрации и детской литературе» (проводит М. А. Сазоненко, Москва) Ауд. 411, Ленина, 51

Экскурсия в отдел редкой книги Научной библиотеки УрФУ, Тургенева, 4

Работа в секциях в режиме онлайн (время уральское)

Тургенева, 4 (есть внутренний переход с Ленина, 51)

Секция 1. Литературная компаративистика в современную эпоху: теория и практика. (подсекция 1). Тургенева, 4, ауд.507.

Председатель: О. Н. Турышева

Модератор: Е. В. Ларцева

1. Нина А. Ефимов (Государственный университет Флориды, Таллахасси, США). Художественная рецепция толстовских взглядов: К вопросу личности в истории в трилогии в. П. Аксенова «Московская сага».

2. Анцыферова Ольга Юрьевна (Санкт-Петербург). Вуди Аллен и Теодор Драйзер: парадоксы эстетических расхождений.

3. Бжох Адам (Словакия). De Stijl (1917-1931) and His Attempts of Global Aesthetics

4. Верина Ульяна Юрьевна (Белоруссия, Минск). Ксении А. Драгомощенко и Я. Ивашкевича: типологическое сходство жанрового новаторства.

5. Доценко Елена Георгиевна. (Екатеринбург). «Австрийская» пьеса Стоппарда: Шницлер и Витгенштейн.

6. Поляков Олег Юрьевич (Вятка). Имагология в контексте компаративных исследований: в поисках новой методологии.

7. Турышева Ольга Наумовна (Екатеринбург). Метод тематологии в исследовании металитературных явлений.

Секция 1. Литературная компаративистика в современную эпоху: теория и практика (подсекция 2). Тургенева, 4, ауд.451.

Председатель: О. М. Ушакова

Модератор: Е. С. Пургина

1. Барковская Нина Владимировна (Екатеринбург). Антология «Ruska Moderna»: опыт поэтического перевода русской поэзии.

2. Паверман Ирина Валерьевна (Екатеринбург). Неординарность личности и ее восприятие обывателем (на примере новеллы Марселя Эме «Оскар и Эрик»).

3. Палий Анна Абрамовна (Омск). Эволюция критических оценок творчества Джейн Остин. Опыт сравнительной характеристики.

4. Пургина Екатерина Сергеевна (Екатеринбург). Border Crossing in America and Eurasia: Eventfulness in Contemporary Travelogues

5. Ушакова Ольга Михайловна (Тюмень). «Пир Джона Сатурналла» Лоуренса Норфокка и векторы формирования современного гастрономического романа.

6. Фомина Екатерина Михайловна (Нижний Новгород). Синтез искусств в «Звериной симфонии» Дэна Брауна.

Модератор: Д. В. Питолин

1. Иванкива Марина Владимировна (Санкт-Петербург). Карта в детской книге: между иллюстрацией и картографией.

2. Краснова Екатерина Михайловна ( Красноярск). Функционально-семантическая роль образа ребенка в цикле «Девять рассказов» Д. Дж. Сэлинджера.

3. Мельникова Любовь Александровна (Саратов). Проблема межкультурной коммуникации в творчестве Ф. Шойнеманн (на материале романов серии «Приключения кота-детектива»).

4. Рогова Ася Георгиевна (Санкт-Петербург). Young Adult Literature: проблемы, перемены, потребности

5. Шалимова Надежда Сергеевна (Красноярск). Романы Д. Тартт в контексте феномена “young adult literature”.

Модератор: Созинова К.А.

1. Киселева Марина Сергеевна (Москва). Сакральность власти Московского царства в барочных текстах Симеона Полоцкого.

2. Паламарчук Анастасия Андреевна (Санкт-Петербург). Монархия и власть в наследии Якова I Стюарта.

3. Бинни Мэтью (США). Russia as Polemic: Late 17th-century English Accounts of Russia

4. Соболева Лариса Степановна (Екатеринбург). Женщина в браке: новый идеал отношений в предпетровское время.

5. Созинова Ксения Андреевна (Екатеринбург). Брачные узы в Англии в эпоху Перемен: от проповеди к светской традиции (XVII-XVIII вв.).

6. Лазарев Яков Анатольевич (Екатеринбург). Проекты интеграции Украины (Малороссии) в представлении российских интеллектуалов первой половины XVIIIвека.

7. Косых Татьяна Анатольевна (Екатеринбург). Шотландия и ее жители глазами англичан XVIII в. (на примере С. Джонсона).

8. Попович Алексей Игоревич (Екатеринбург). Иоанн Максимович и стратегии самопрезентации именитых людей Строгановых: частная инициатива и строительство империи.

9. Высокова Вероника Витальевна (Екатеринбург). Имперское просветительство: Джордж Беркли и проект создания колледжа на Бермудских островах.

22 мая

10.00-11.30

Кофе-брейк

12.00. – 13.00. Интерактивная выставка/мастер-класс, посвященная детскому творчеству и играм на страницах советских журналов «Гендер, ножницы, бумага» для участников конференции (Сазоненко М. А., Москва)

Работа секций

Модератор: Е. С. Седова

1. Аверкина Светлана Николаевна (Нижний Новгород). Два Тобольска: миф о Сибири в записках А. фон Коцебу и в романе А. Иванова «Тобол».

2.   Константинова Екатерина Владимировна (Екатеринбург). Анализ проблем женского образования через феминистские тексты первой половины 20-го века (на основе работ Вирджинии Вулф и Александры Коллонтай).

3. Любимская Ольга Михайловна (Тюмень). Мотив пустоты в американской прозе 60-х гг. (Дж. Апдайк, К. Кизи, С. Плат).

4. Макарова Людмила Юрьевна (Екатеринбург). Преломление визионерской традиции в повести Д. Аддисона "Видение мирзы".

5. Маркин Алексей Вячеславович (Екатеринбург). «Литературные иллюстрации» в журнале «Иностранная литература» и трансформации литературного поля.

6. Мосова Диана Владимировна ( Нижний Новгород). Магический реализм романа А.Иванова «Сердце пармы».

7. Седова Елена Сергеевна (Челябинск). Рассказы Д. Константайна «Чай в Мидленде» и Дж. Ласдана «It’s beginning to hurt»: опыт компаративного анализа.

8. Сидорова Ольга Григорьевна (Екатеринбург). «Вульгарные ошибки» Т. Брауна: возможен ли перевод на русский язык.

Модератор: О. Ю. Орлова

1. Алексеева Мария Александровна (Екатеринбург). Сюжет поиска родителя в литературе «young adult fiction».

2. Исматова Розия Зафаржоновна (Екатеринбург). Автор, герой и читатель в литературе “young adult" (на примере произведений Т. Михеевой).

3. Мухина Елена Викторовна (Санкт-Петербург). Образ матрешки в советской, российской и американской детской литературе.

4. Назарова Лариса Александровна (Екатеринбург). Дорама «Ледяной цветок» как корейская версия Тристана и Изольды.

5. Орлова Ольга Юрьевна (Екатеринбург). A Tale of Two Cities: различия в образе большого города в британской и американской детской литературе.

6. Разина Ирина Сергеевна (Нижний Новгород). Мифологический пласт в творчестве Дэвида Амонда.

7. Сазоненко Марина Александровна (Москва). Пролетарии все стран: визуальная репрезентация гендера и нации в иллюстрациях советского периода (на примере детских журналов 1920-1980 гг.).

8. Селитрина Тамара Львовна (Башкирия, Уфа). Раннеисторическая основа сказочных сюжетов и символов в трилогии Дж. Огаста об Арло Финче.

9. Хоруженко Татьяна Игоревна (Екатеринбург). Русский young adult о магических школах: влияние Гарри Поттера.

 

Председатель: О. В. Томберг

Модератор: Т. С. Кузнецова

1. Галицына Елена Георгиевна (Екатеринбург). «Подорожник большой (Plantago major L.) в народной номенклатуре германских и финно-угорских языков: фитонимический портрет».

2. Гамалинская Александра Александровна (Екатеринбург). Процессы индианизации английского языка (на материале современной художественной литературы.

3. Каяво Виолетта Александровна (Екатеринбург). Understanding absenteeism of adult learners of English in the language training process in Russia.

4. Кузнецова Татьяна Сергеевна (Екатеринбург). Перевод научной статьи гуманитарного профиля: из опыта редакторской работы в журнале WoS.

5. Ларцева Екатерина Владимировна (Екатеринбург). К проблеме синонимических дублетов в британском и американском вариантах английского языка (на материале романов Н. Хорнби).

6. Питолин Данил Викторович (Екатеринбург). Проблема определения статуса так называемого "спанглиша".

7. Чиглинцева Екатерина Сергеевна (Екатеринбург). Опыт построения функционально-семантического поля признакового тождества и подобия (на материале конструкций с английскими лексемами as и like).

Модератор: Е. А. Брылина

1. Брылина Елена Александровна, Степанова Ольга Владимировна (Екатеринбург). Особенности перевода голофразиса (на материале романа Л.Вайсбергер «Прошлой ночью в Шато Марлен»).

2. Малетина Мария Вадимовна (Екатеринбург). "Стихотворение Эмили Дикинсон "The soul selects her own society" в русских переводах: Опыт сравнительного анализа".

3. Николина Наталья Николаевна (Екатеринбург). Особенности передачи детской речи при переводе художественных произведений (на примере романа Эммы Донохью «Комната»).

4. Полуэктова Татьяна Анатольевна (Красноярск). Жанровые формы англоязычного романа конца XX – начала XXI века: роман-фотореконструкция и роман-фоторефлексия.

5. Проскурнин Борис Михайлович ( Пермь). Читая «Ньюкомов» Теккерея по-разному: литературно-критическая дуэль Чернышевского и Дружинина.

6. Прохорова Дарья Александровна (Великий Новгород). Переводческое кредо Н. Л. Трауберг.

7. Сметанина Наталья Александровна (Екатеринбург). Оригинальные и переводные пьесы Э. Олби как продукты разных культур.

8. Судленкова Ольга Афанасьевна ( Беларусь, Минск). Мифологема солдатского возвращения в английской и американской литературах.

Модератор: В. В. Высокова

1. Петрова Майя Станиславовна (Екатеринбург-Москва). Элий Донат и Дмитрий Герасимов: учение о звуках и буквах с точки зрения компаративистики.

2. Шпак Георгий Владимирович (Екатеринбург-Москва). О компаративном анализе русских и британских травелогов раннего нового времени.

3. Шипицына Юлия Сергеевна (Екатеринбург). Имперские практики этнографического описания в Британии и России XVIII века: сравнительный анализ путевых дневников Дж. Бэнкса и И. А. Гильденштедта.

4. Репина Лорина Петровна (Екатеринбург-Москва). «Хотел бы я сочинить примерный счет…»: из истории социально-демографической мысли России и Британии в середине XVIII века.

5. Редин Дмитрий Алексеевич (Екатеринбург). «“Повреждение государственного интереса”: экономическая преступность и коррупция в петровской России».

6. Высокова Вероника Витальевна (Екатеринбург). Финансовые аферы в Англии на рубеже XVII-XVIII вв.

7.  Сидоркина Татьяна Сергеевна (Екатеринбург). «Слуги Левиафана» под прицелом Юниуса.

8. Баранов Николай Николаевич (Екатеринбург) Эрнст Август Ганноверский и Геттингенская «семерка»: язык политического конфликта.

регистрация участников конференции (время уральское)

         

          10.00  – экскурсия в Музей Б.У.Кашкина (Ленина, 51, цокольный этаж)

21 мая, Ленина, 51, Ректорат Уральского гуманитарного института, к. 238