Книга пятая. (Псалмы 107–150)

Псалом 107 (106)

¹ Благодарите Господа, ибо Он благ,

ибо вечна любовь Его неизменная!

² Да скажут так искупленные Господом,

те, кого избавил Он от рук притеснителя,

³ кого собрал Он вместе из стран разных,

с востока и запада, с севера и юга!

⁴ Блуждали они в пустыне, по земле безлюдной,

не находя пути к городу, в котором бы им поселиться.

⁵ И голод, и жажду сносили они,

томились душами своими.

⁶ Воззвали они к Господу в бедствии своем,

и их от страданий избавил Он

⁷ и вывел на путь прямой,

к городу, где могли они поселиться.

⁸ Да благодарят они Господа за любовь Его неизменную

и за дивные дела Его для потомков Адама!

⁹ Ибо удовлетворил Он душу жаждущую

и душу голодную наполнил усладою.

 

¹⁰ Были и такие, кто жил во тьме и мраке полнейшем,

узником был, в оковах железных страдал,

¹¹ ибо противились они словам Божьим

и отвергали советы Всевышнего.

¹² Тяжким трудом смирял Он их дух;

падали они — никто не приходил им на помощь.

¹³ Воззвали они к Господу в бедствии своем,

и избавил Он их от страданий,

¹⁴ вывел их из тьмы и мрака,

сокрушил их оковы.

¹⁵ Да благодарят они Господа за любовь Его неизменную

и за дивные дела Его для потомков Адама!

¹⁶ Ибо разрушил Он ворота медные

и запоры железные сломал.

 

¹⁷ Безумные из-за пути своего мятежного,

из-за беззаконий своих так страдали,

¹⁸ что никакой пищи не принимала душа их,

у самых ворот смерти стояли они.

¹⁹ Воззвали они к Господу в бедствии своем,

и их от страданий избавил Он.

²⁰ Сказал Он слово Свое, и они исцелились,

спас Он их от могилы.

²¹ Да благодарят они Господа за любовь Его неизменную

и за дивные дела Его для потомков Адама!

²² Да принесут они и жертвы благодарственные

и возвестят о делах Его с ликованием!

 

²³ Те, кто на кораблях в море отправлялся,

на водных просторах торговлю вел,

²⁴ видели тоже дела Господни

и чудеса Его в пучине морской.

²⁵ По слову Его буря начиналась:

высоко вздымались волны,

²⁶ и все, кто был на корабле, то до небес взлетали,

то до глубин бездны опускались;

души их в бедствии том в отчаяние впадали.

²⁷ Они, как пьяные, кружились и шатались;

бесполезно было всё уменье мореплавателей.

²⁸ Но взывали они к Господу в бедствии своем,

и избавлял Он их от страданий.

²⁹ Он бурю унимал, и успокаивались волны морские.

³⁰ Радовались спасшиеся, что на море тихо стало

и что Господь ведет их к желанной пристани.

³¹ Да благодарят они Господа за любовь Его неизменную

и за дивные дела Его для потомков Адама!

³² Да превозносят Его в собрании народном,

да славят Его в совете старейшин!

 

³³ Превращает Он реки в пустыню,

места с бурлящими источниками — в землю иссохшую,

³⁴ почву плодоносную — в солончаки

из-за беззакония там живущих.

³⁵ Но Он же обращает пустыню в озеро,

и на земле иссохшей бурлят источники.

³⁶ Там поселяет Он голодных,

чтоб строили они город для обитания своего.

³⁷ Засевают они поля, сажают виноградники,

обильно плоды приносящие.

³⁸ По благословению Его они становятся народом большим,

и стада их не уменьшаются.

³⁹ Но в дни забвения Бога численность народа на убыль идет,

в скорби и бедствии, под гнетом живет он.

⁴⁰ Тогда отворачивается Господь с презреньем от вождей народа,

оставляет блуждать их в пустыне без дорог.

⁴¹ Однако бедному Он из нужды выбиться помогает,

и потомство его, как стада овец, делает многочисленным.

⁴² Видят это праведные и радуются,

а нечестивые закрывают уста свои.

 

⁴³ Кто мудр, пусть примет это к сердцу

и думает о делах неизменной любви Господней.

 

Псалом 108 (107)

Песнь

Псалом Давида

 

² Готово сердце мое, Боже,

буду петь и гимн хвалебный слагать.

Воспрянь, душа моя!

³ Воспрянь, арфа и лира,

и я зарю разбужу.

⁴ Славить буду Тебя, Господи, среди народов

и петь о Тебе среди племен.

⁵ Ибо велика, превыше небес любовь Твоя неизменная,

и до облаков — верность Твоя.

⁶ Будь возвеличен, Боже, превыше небес,

и слава Твоя да явится над всею землей!

 

⁷ Дабы любимый Твой народ был от врага избавлен,

спаси сильной рукой Своей, внемли молитве нашей!

⁸ Бог из Святилища Своего провозгласил:

«Восторжествую, разделю Сихем

и долину Сокхоф, как землю отобранную, размерю.

⁹ Мой Галаад, и Манассия — Мой,

шлем на голове Моей — Ефрем,

а скипетр Мой — Иуда.

¹⁰ Моав — умывальная чаша Моя,

обувь брошу Мою на Эдом, как им завладевший,

и о Филистине Я ликовать буду!»

 

¹¹ Кто введет меня в град укрепленный,

кто до Эдома меня сопроводит,

¹² если не Ты, Боже, нас отринувший

и не выступающий с войсками нашими?

¹³ Помоги ж нам перед врагом устоять —

помощь людей бесполезна.

¹⁴ С Богом мы великое свершим,

Он будет попирать врагов наших.

 

Псалом 109 (108)

Руководителю хора

Псалом Давида

 

Бог хвалы моей, молю, не будь безмолвен!

² Ибо злословят обо мне уста нечестивые и коварные,

языками лживыми говорят обо мне.

³ Словами ненависти со всех сторон осыпают меня,

нападают на меня без причины.

⁴ На любовь мою враждой они отвечают,

а я продолжаю молиться.

⁵ Воздают они мне злом за добро,

ненавистью — за любовь мою.

 

⁶ Выставь же против врага моего свидетеля нечестивого,

обвинителя поставь по правую руку его.

⁷ И на суде да окажется он виновным,

сама молитва его да обернется против него.

⁸ Да будут дни его коротки,

и должность его займет другой.

⁹ Да будут дети его сиротами,

и жена его — вдовой.

¹⁰ Бродягами и нищими пусть будут дети его,

пусть попрошайничают вдали от развалин своих.

¹¹ Пусть захватит заимодавец всё, что есть у него,

и чужие расхитят плоды труда его.

¹² Да не будет никого, кто был бы милостив к нему,

никого, кто сирот бы его пожалел.

¹³ Пусть уничтожено будет потомство его,

и уже в следующем поколении имя его исчезнет.

¹⁴ Да будет вспомянуто пред Господом нечестие отцов его,

и не изгладится грех матери его.

¹⁵ Да будут грехи предков его всегда пред Господом,

а о них самих и памяти на земле не останется!

¹⁶ Ведь не думал он милость оказывать, нет –

он человека удрученного, в нужде живущего

и духом упавшего, преследовал, дабы его умертвить.

¹⁷ Любил он проклинать — пусть на него падут проклятия!

Не хотел он людей благословлять —

так пусть будет благословение и от него далеко!

¹⁸ Облекался он в проклятие, как в одежду, –

так пусть же оно проникнет внутрь его, как вода,

просочится к костям его, как елей.

¹⁹ Пусть окутает оно его, как одежда,

как пояс, которым подвязывается.

²⁰ Да будет это возмездием от Господа обвинителям моим,

тем, кто злословит обо мне.

²¹ Но Ты, Господь, Владыка мой,

вступись за меня ради имени Своего!

Любовь Твоя так велика — спаси ж меня!

²² Ибо угнетен я и в большой нужде,

изранено сердце в груди моей.

²³ Исчезаю я, как тень вечерняя,

сброшен наземь, как саранча.

²⁴ От поста ослабели колени мои,

в полном истощении тело мое.

²⁵ Завидев меня, люди качают головами,

стал я для них посмешищем.

²⁶ Помоги мне, Господи, Боже мой!

Спаси меня по любви Своей неизменной.

²⁷ Пусть знают они, что спасла меня рука Твоя,

что это Ты, Господь, совершил.

²⁸ Пусть проклинают, только бы Ты благословлял,

нападения их пусть обернутся позором для них,

а для слуги твоего — радостью.

²⁹ Пусть враги мои в бесчестье облекутся

и, как плащ, носят на себе позор свой.

 

³⁰ С великой благодарностью на устах восхвалять Господа буду

и в толпе народа прославлять Его,

³¹ ибо стои#т Он на стороне нуждающегося,

чтобы защитить его от тех, кто его на смерть осудил.

 

Псалом 110 (109)

Псалом Давида

 

Сказал Господь Господу моему:

«Сядь по правую руку Мою,

доколе не положу врагов Твоих под ноги Твои».

² Господь даст Тебе великую власть и за пределами Сиона,

чтобы даже над врагами Своими Ты правил!

³ Народ Твой будет готов жертвовать собой в тот день,

когда Ты поведешь воинства Свои на холмы священные.

Как роса из лона зари является,

так юные силы Твои придут к Тебе.

 

⁴ Поклялся Господь и не раскается в том:

«Ты священник навеки по чину Мелхиседека».

⁵ Господь по правую руку Твою,

истребит Он царей в день гнева Своего.

⁶ Свершит Он суд среди народов,

поле брани будет трупов полно –

истребит князей на всей земле.

⁷ Из потока у дороги Он будет пить,

и, освежившись, поднимает голову Свою.

 

Псалом 111 (110)

¹ Аллилуйя!

Всем сердцем своим благодарить Господа буду

в кругу людей честных, в собрании праведных.

² Велики дела Господни,

размышляют о них все, радующиеся им.

³ Всё, что делает Он, славы и величия полно,

и праведность Его вечна.

⁴ Всё сделал Он так, что дивные дела Его памятны,

милостив Господь и сострадателен.

⁵ Дает Он пищу благоговеющим пред Ним,

вечно помнит завет Свой.

⁶ Он силу явил народу Своему в делах Своих,

когда давал им земли язычников.

⁷ Печать верности и правды на всем, что сделали руки Его,

и все установления Его верны,

⁸ определены они на веки вечные,

исполняться должны с верностью и искренностью.

⁹ Он послал избавление народу Своему,

завету Своему определил пребывать вечно –

имя Его свято, благоговение оно вызывает.

¹⁰ И благоговение перед Господом есть начало мудрости,

у тех, кто заповеди Его исполняет, разум верный.

Слава Ему вовек!

 

Псалом 112 (111)

¹ Аллилуйя!

Блажен тот, кто пред Господом благоговеет,

кто глубоко предан заповедям Его.

² Потомки его будут сильными на земле,

благословенным поколением людей честных.

³ Благоденствие и богатство в доме его,

и праведность его неизменной вовек пребудет.

⁴ Свет и во тьме сияет для человека честного,

он добр, праведен и сострадания полон.

⁵ Благо тому, кто щедр и охотно взаймы дает

и честно ведет все дела свои.

⁶ Никогда не споткнется он,

память о праведнике вовеки пребудет.

⁷ Не устрашится он вести худой,

спокойно сердце его — Господу он доверился.

⁸ Уверенность его неколебима, страхов нет у него:

знает он, что восторжествует над врагами своими.

⁹ Щедро нуждающихся он одаряет,

праведность его неизменной вовек пребудет,

высоко будет уважение к нему.

¹⁰ Видя все это, нечестивые с досадой скрежещут зубами

и чахнут от злости своей.

Тщетными останутся все желания нечестивых.

 

Псалом 113 (112)

¹ Аллилуйя!

Слуги Господни, славьте,

славьте имя Господне!

² Да будет благословенно имя Господа

отныне и вовек!

³ От восхода солнца до заката его

да славится имя Господне!

 

⁴ Превыше всех народов Господь,

слава Его — превыше небес.

⁵ Кто подобен Господу, Богу нашему,

Который, на троне в высях вселенной восседая,

⁶ снисходит до того, что взирает на небо и землю?!

 

⁷ Он бедного из праха поднимает,

вытягивает нищего из грязи,

⁸ чтоб посадить их вместе с князьями,

с князьями народа Своего.

⁹ Женщину в доме бездетном Он делает матерью,

радующейся о детях своих.

Аллилуйя!

 

Псалом 114 (113)

¹ Когда Израиль из Египта вышел,

дом Иакова — от народа с чужим языком,

² Иуда стал святыней Господа,

Израиль — уделом Его.

³ Увидев то, море прочь побежало,

Иордан обратился вспять,

⁴ горы прыгали тогда, как овцы,

и холмы — как ягнята.

 

⁵ Что с тобой, море, что ты побежало?

И с тобой, Иордан, что ты вспять потек?

⁶ Что с вами, горы? Вы прыгали, как овцы,

и вы, холмы, — как ягнята.

⁷ Трепещи, земля, перед Господом,

перед Богом Иакова,

⁸ перед Богом, обращающим скалу в озеро полноводное

и камень — в источник вод.

 

Псалом 115 (113б)

^{1 (9)} не нам, Господи, не нам, а имени Твоему слава,

ибо неизменна любовь Твоя, велика Твоя верность!

^{2 (10)} Неужели язычники говорить будут:

«Где же их Бог?»

^{3 (11)} Наш Бог — в небесах,

Он делает всё, что желает.

 

^{4 (12)} Идолы их, серебро и золото, –

изделие рук человеческих.

^{5 (13)} Есть у них уста, но не говорят они,

глаза есть у них, но они не видят;

^{6 (14)} есть у них уши — не слышат они;

нос есть у них, но нет обонянья.

^{7 (15)} Руки у них — но не осязают они,

ноги, но они не ходят,

их гортань и звука издать не может.

^{8 (16)} Те, кто делает их, сами подобны им,

как и все, надеющиеся на них.

 

^{9 (17)} А ты, Израиль, надейся на Господа,

Он — помощь наша и щит!

^{10 (18)} Дом Аарона, надейся на Господа,

Он — помощь наша и щит!

^{11 (19)} Благоговеющие пред Господом, надейтесь на Него,

Он — помощь наша и щит!

^{12 (20)} Господь, всегда о нас помнивший, благословит нас:

благословит Он дом Израиля,

благословит Он дом Аарона.

^{13 (21)} Благословит Он тех, кто благоговеет пред Господом,

как малого, так и великого.

^{14 (22)} Да сделает Господь потомство ваше многочисленным,

потомство ваше и детей ваших.

^{15 (23)} Да благословит вас Господь,

сотворивший небо и землю!

 

¹⁶ Небо — Господне оно,

а землю Он дал человеку.

¹⁷ Не мертвые прославят Господа,

не те, кто нисходит в страну молчания,

¹⁸ а мы, мы будем прославлять Господа отныне и вовеки.

Аллилуйя!

 

Псалом 116 (114–115) (114)

¹ Любовью к Господу я преисполнен —

мой голос, мои мольбы Он слышит.

² Внемлет Он мне,

потому буду взывать к Нему

во все дни жизни моей.

 

³ Был я тенётами смерти опутан,

ужасы царства мертвых сковали меня,

страх и мука в отчаяние меня повергли.

⁴ Тогда имя Господа я призвал,

взмолился: «Спаси меня, Господи!»

 

⁵ Милостив и праведен Господь,

Бог наш сострадания полон.

⁶ Господь хранит простодушных;

Он спас меня, когда я был беспомощен.

⁷ Успокойся же вновь, душа моя,

ибо благоволит Господь к тебе.

⁸ Избавил Ты душу мою от смерти,

глаза мои — от слез,

ногам моим не дал оступиться,

⁹ чтобы ходить я мог перед Господом

в мире живых.

 

(Псалом 115)

^{10 (1)} Вера моя не слабела,

даже когда говорил о себе:

«Полностью я сокрушен»,

^{11 (2)} или когда в смятенье душевном сказал:

«Все люди — лжецы».

 

^{12 (3)} Чем воздам я Господу

за всё доброе, что сделал Он для меня?

^{13 (4)} Чашу спасения я подниму

и имя Господа призову.

^{14 (5)} Исполню обеты мои Господу

при всем народе Его.

^{15 (6)} Дорожит Господь жизнью слуг Своих верных,

нелегко соглашается Он на их смерть!

^{16 (7)} О Господи, я слуга Твой,

Твой слуга я, сын служанки Твоей.

Ты избавил меня от оков.

^{17 (8)} Тебе принесу жертву благодарственную,

призову имя Твое, Господи.

^{18 (9)} Исполню обеты мои Господу

при всем народе Его,

^{19 (10)} во дворах Дома Господня,

в самом сердце твоем, Иерусалим.

Аллилуйя!

 

Псалом 117 (116)

¹ Славьте Господа, все народы,

превозносите Его, все племена!

² Ибо неизменная любовь Его к нам велика

и верность Господа вечна.

Аллилуйя!

 

Псалом 118 (117)

Благодарите Господа за доброту Его,

за то, что вечна любовь Его неизменная!

² Да скажет Израиль:

«Вечна любовь Его неизменная!»

³ Да скажет дом Аарона:

«Вечна любовь Его неизменная!»

⁴ Да скажут те, кто благоговеет пред Господом:

«Вечна любовь Его неизменная!»

 

⁵ Жестоко притесняемый, воззвал я к Господу,

Господь ответил мне и вывел меня на простор.

⁶ Господь за меня — не буду страшиться:

что сделает мне человек?

⁷ Господь на моей стороне и мне помогает,

буду смотреть с торжеством на ненавидящих меня.

⁸ Лучше обрести прибежище в Господе,

чем полагаться на человека;

⁹ лучше обрести прибежище в Господе,

чем полагаться на князей.

 

¹⁰ Язычники все окружили меня,

но я именем Господа их отразил.

¹¹ Они, окружив, осаде подвергли меня,

но я именем Господа их отразил.

¹² Напали они меня, словно рой пчелиный,

но погасли их устремления, как огонь в терниях,

и я именем Господа язычников всех отразил.

¹³ Сильно толкали меня, с ног сбить хотели,

но Господь пришел мне на помощь.

¹⁴ Господь — сила моя и песнь моя,

спасеньем Он стал для меня!

 

¹⁵ Крики радости и победы в шатрах у праведных:

«Дела великие совершает сильная рука Господня!

¹⁶ Воздета сильная рука Господня,

дела великие совершает сильная рука Господня!»

¹⁷ Я не умру, я буду жить,

чтоб о делах Господних возвещать.

¹⁸ Строго наказывал меня Господь,

смерти, однако, не предал.

 

¹⁹ Врата праведности мне отворите,

чтоб войти мне ими и Господа возблагодарить!

²⁰ «Это — врата Господни,

праведные через них входить могут».

²¹ Буду благодарить Тебя, ибо Ты ответил мне

и стал спасеньем моим.

 

²² «Камень, что отвергли строители,

краеугольным стал камнем;

²³ Господом сделано это,

и чудом кажется нам.

²⁴ День сей особым днем Господь сделал,

возрадуемся и возликуем в день сей!

²⁵ О Господь, спаси нас!

успех нам даруй, о Господь!»

²⁶ «Благословен, кто с именем Господним приходит!

Тебя из Дома Господня благословляем мы».

 

²⁷ «Господь есть Бог, Он нас светом Своим озарил».

«С ветвями в руках в праздничном шествии

до самых рогов жертвенника сомкнитесь».

²⁸ Ты Бог мой, Тебя буду славить!

Тебя, мой Бог, превозносить я буду!

²⁹ Благодарите Господа за доброту Его,

за то, что вечна любовь Его неизменная!

 

Псалом 119 (118)

א — а#леф

¹ Блаженны те, чей путь непорочен,

кто по Закону Господа живет.

² Блаженны те, кто свидетельства о воле Его хранит,

кто Его всем сердцем ищет

³ и, не делая зла,

ходит путями Господними.

⁴ Ты дал нам, Господи, Свои повеленья,

чтобы верно мы их исполняли.

⁵ О, если бы я шел всегда прямым путем

и веленьям Твоим повиновался,

⁶ тогда, взирая на все заповеди Твои,

не знал бы я чувства стыда.

⁷ Благодарю Тебя от чистого сердца,

познавая справедливость решений Твоих.

⁸ Буду соблюдать законы Твои,

только совсем не оставляй меня!

 

ב — бет

⁹ Как юноше незапятнанным путь жизни своей сохранить? –

Послушанием Слову Твоему.

¹⁰ Я ищу Тебя всем сердцем своим,

от заповедей Твоих не дай мне уклониться.

¹¹ Слово Твое я бережно храню в сердце своем,

чтобы мне перед Тобой не грешить.

¹² Благословен Ты, Господи!

Учи меня законам Своим,

¹³ и я все постановления, изреченные устами Твоими,

буду вслух повторять одно за другим.

¹⁴ На пути, что открылся мне в Твоих свидетельствах,

радость бо#льшую я нахожу, чем в богатстве любом.

¹⁵ Буду размышлять о Твоих повелениях

и внимательно смотреть на все пути Твои.

¹⁶ Буду наслаждаться исполнением воли Твоей,

никогда не забуду Слова Твоего.

 

ג — ги#мел

¹⁷ Окажи милость слуге Своему — продли жизнь мою,

и Слову Твоему я повиноваться буду.

¹⁸ Пелену с очей моих сними,

чтоб видеть мне истины дивные в Законе Твоем.

¹⁹ И хоть всего лишь странник я на сей земле,

смысл Твоих заповедей да не будет сокрыт от меня.

²⁰ Душа моя томительно желает видеть

и всегда полнее постигать решенья суда Твоего.

²¹ Надменным Ты дал испытать Твое возмущение.

Прокляты те, кто от заповедей Твоих уклоняется.

²² От насмешек и оскорблений избавь меня,

ибо я поступаю по Твоим свидетельствам о воле Твоей.

²³ Хоть князья и собрались, чтоб заговор против меня готовить,

слуга Твой будет размышлять об уставах Твоих.

²⁴ Твои свидетельства — наслаждение мое,

советники они мои.

 

ד — да#лет

²⁵ Во прах повержена душа моя,

оживи меня по обещанью Своему.

²⁶ Я поведал Тебе невзгоды пути своего —

Ты не оставил меня без ответа,

учи же меня уставам Своим.

²⁷ Дай понять мне путь, в Твоих повеленьях указанный,

чтобы деянья Твои дивные я мог постигать.

²⁸ Истаивает душа моя от печали –

укрепи меня по обещанью Своему.

²⁹ Не дай мне стать на путь лжи

и милостиво научи жить по Закону Твоему.

³⁰ Избрал я для себя путь верности,

к сердцу принял все постановления Твои.

³¹ Твердо держусь свидетельств, о Тебе переданных,

не дай, Господи, мне быть посрамленным.

³² Путем, указанным в заповедях Твоих, жизнь моя потечет,

ибо Ты расширяешь мое понимание.

 

ה — хе

³³ Наставь меня, Господи, на путь, Тебе угодный,

и я буду держаться его до конца дней своих.

³⁴ Даруй мне разумение, и буду Закон Твой соблюдать

и повиноваться ему всем сердцем.

³⁵ Веди меня по пути, указанному в заповедях Твоих,

ибо в этом мое наслаждение.

³⁶ Привязанность к Твоим свидетельствам,

а не к наживе в сердце мое вложи.

³⁷ Отврати мой взор от всего недостойного,

новой силой жизни одари, чтобы ходил я путями Твоими.

³⁸ Исполни обещанное слуге Своему,

чтобы и другие перед Тобой благоговели.

³⁹ Да не услышу я упрека в неверности Тебе —

страшусь я этого, ибо верны решенья Твои.

⁴⁰ О как хочу я велениям Твоим повиноваться!

Жизнь новую даруй мне в праведности Твоей!

 

ו — вав

⁴¹ Да изольется на меня любовь Твоя неизменная, Господи,

и придет спасение, Тобой обещанное,

⁴² тогда смогу я ответить тому, кто меня оскорбляет,

ибо Слову Твоему я доверился.

⁴³ Только силы совсем не лиши меня слово истины молвить,

ведь всем решениям Твоим я доверился.

⁴⁴ Закон Твой хочу соблюдать неизменно

во веки и веки.

⁴⁵ И буду я жить в полной свободе,

ибо отыскал в уставах Твоих для себя вразумленье.

⁴⁶ О Божественных свидетельствах законов Твоих

я и пред царями говорить буду и не постыжусь.

⁴⁷ Удовольствие неизменное нахожу себе в заповедях Твоих –

я люблю их сильно.

⁴⁸ Простираю руки свои к заповедям Твоим, любимым мною,

и об уставах Твоих размышляю.

 

ז — за#йин

⁴⁹ Помни же слово, данное слуге Своему,

которым вселил Ты надежду в меня.

⁵⁰ Слово Твое меня к жизни всякий раз возвращает,

и это утешает меня в скорби моей.

⁵¹ Нагло смеются надо мною надменные,

но я не уклоняюсь от Закона Твоего.

⁵² Вспоминаю, как совершались суды Твои в древности,

и тем утешаюсь, Господи.

⁵³ Я в ярость прихожу, когда думаю о нечестивых,

что Закон Твой оставляют.

⁵⁴ Всё, что волей Твоей предписано,

было песнью моей, где б ни странствовал я.

⁵⁵ Даже ночью думаю об имени Твоем, Господи,

и Закон Твой лелею.

⁵⁶ Соблюдать веления Твои –

мое обыкновение.

 

ח — хет

⁵⁷ Ты, Господи, — удел, мне в жизни определенный,

и слова Твои исполнить я обещаю.

⁵⁸ Расположенья Твоего всем сердцем ищу,

и Ты, по обещанью Своему, будь милостив ко мне.

⁵⁹ Переосмыслил я пути свои

и к свидетельствам о воле Твоей шаги свои направил.

⁶⁰ Заповеди Твои исполнить спешу,

не допуская и мысли о промедлении.

⁶¹ Хоть и опутан я тенётами нечестивых,

но о Законе Твоем не забываю.

⁶² Я встаю и в полночь благодарить Тебя

за суды Твои справедливые.

⁶³ Друг я всем, благоговеющим перед Тобою,

всем, кто исполняет повеления Твои.

⁶⁴ Земля, Господи, преисполнена любви Твоей неизменной,

учи меня уставам Своим!

 

ט — тет

⁶⁵ Ты, Господи, верный Своему обещанию,

доброту проявлял к слуге Своему.

⁶⁶ Учи же меня благоразумию и знанию,

ибо на заповеди Твои я полагаюсь.

⁶⁷ Заблуждался я, пока не пострадал,

но теперь слову Твоему повинуюсь.

⁶⁸ Ты блага Свои на нас источаешь!

Учи же меня уставам Своим.

⁶⁹ Хоть нечестивые и лгут, чтоб запятнать меня,

я всем сердцем держусь Твоих наставлений.

⁷⁰ Огрубели и ожирели их сердца,

а я нахожу удовольствие в Законе Твоем.

⁷¹ Благо мне, что я пострадал,

к познанию уставов Твоих это меня привело.

⁷² Закон, что Твои уста изрекли, для меня дороже

тысяч слитков золота и серебра.

 

י — йод

⁷³ Руки Твои меня сотворили и придали мне образ,

ви#дение мне дай, чтоб познавал я заповеди Твои.

⁷⁴ Пусть же благоговеющие пред Тобой радуются, меня увидев,

ибо я на Слово Твое уповаю.

⁷⁵ Знаю, Господи, что решения Твои справедливы

и что Ты, смиряя меня, являл верность Свою.

⁷⁶ Да будет неизменная любовь Твоя утешением моим

по обещанию, что дал Ты слуге Своему.

⁷⁷ Милосердие Твое да явится мне, и буду я жить,

ибо нахожу удовольствие в Законе Твоем.

⁷⁸ Пусть постыжены будут гордые, ложью меня смущающие,

а я и при этом буду размышлять о повелениях Твоих.

⁷⁹ И пусть соберутся ко мне те, кто Тебя почитает

и познает свидетельства, Тобой данные.

⁸⁰ Сердце мое да будет полностью отдано законам Твоим,

дабы я не был посрамлен.

 

כ — каф

⁸¹ Томлюсь я, ожидая, что Ты спасешь меня,

на обещание Твое надеюсь.

⁸² Истомились очи мои в ожидании обещанного Тобой,

и я вопрошаю: «Когда ж Ты утешишь меня?»

⁸³ Хоть похож я уже на мех для вина, в дыму сморщившийся,

но уставов Твоих не забываю.

⁸⁴ Долго ль еще жить мне, слуге Твоему, осталось?

Когда же свершишь Ты суд над гонителями моими?

⁸⁵ Надменные вырыли ямы, чтобы меня уловить;

они Закона Твоего не признают, не ведая,

⁸⁶ что все заповеди Твои, с их обещаниями, надежны.

Преследуют меня эти люди без причины. Помоги мне!

⁸⁷ Они чуть не сжили меня со света,

но повелений Твоих я не оставил.

⁸⁸ По любви Своей неизменной сохрани меня в живых,

и буду я повиноваться свидетельству уст Твоих.

 

ל — ла#мед

⁸⁹ Навеки, Господи,

запечатлено в небесах Слово Твое.

⁹⁰ Неизменна из поколения в поколение верность Твоя,

и земля остается на месте, Тобой для нее отведенном.

⁹¹ Твердо всё стои#т доныне, как быть тому Ты судил,

ибо всё оно и служит Тебе.

⁹² Не будь Закон Твой утешением моим,

одолела бы меня скорбь моя.

⁹³ Повелений Твоих я вовек не забуду,

ведь ими Ты к жизни меня вернул.

⁹⁴ Твой я, спаси меня,

ибо по уставам Твоим поступать я стремлюсь!

⁹⁵ Выжидают нечестивые случая удобного меня погубить,

а я думаю о свидетельствах, кои Ты дал о Себе.

⁹⁶ Видел я предел всякому совершенству,

но заповедь Твоя широка, совершенство ее безгранично!

 

מ — мем

⁹⁷ Как люблю я Закон Твой!

О нем размышляю весь день.

⁹⁸ Заповеди Твои делают меня врагов моих мудрее —

навсегда это мое достояние.

⁹⁹ Разумнее я становлюсь, чем все учителя мои,

когда о свидетельствах Твоих размышляю,

¹⁰⁰ проницательнее, нежели старцы,

ибо повелениям Твоим повинуюсь.

¹⁰¹ Избегал я всякого пути недоброго

в своем послушании слову Твоему.

¹⁰² Не уклонялся я от установлений Твоих,

ибо Ты Сам наставлял меня.

¹⁰³ Повторяя слова Твои, я сладость чувствую их,

меда слаще они устам моим!

¹⁰⁴ Повелениями Твоими вразумлен я,

потому и ненавижу всякий путь лжи.

 

נ — нун

¹⁰⁵ Слово Твое — светильник ногам моим,

свет на пути моем.

¹⁰⁶ Я клятву дал и ее держу:

жить согласно праведным установлениям Твоим.

¹⁰⁷ Господи, я жестоко подавлен,

по Своему обещанию сохрани меня в живых.

¹⁰⁸ Хвалу из уст моих прими, молю,

как принесенную охотно жертву

и учи меня, Господи, установлениям Твоим.

¹⁰⁹ Хотя жизнь моя всегда в опасности,

не забываю я Закона Твоего.

¹¹⁰ Раскинули сеть для меня нечестивые,

но не отступил я от повелений Твоих.

¹¹¹ Твои свидетельства — мое наследие навеки,

наслаждение они сердцу моему.

¹¹² Исполнению уставов Твоих я себя посвятил:

вознаграждение их — вечное.

 

ס — са#мех

¹¹³ Двоедушие ненавижу,

а Закон Твой люблю.

¹¹⁴ Ты — убежище мое и щит мой,

я на Слово Твое уповаю.

¹¹⁵ Оставьте меня, творящие зло,

не мешайте мне соблюдать заповеди Бога моего!

¹¹⁶ Верный обещанию Своему, поддержи меня,

дабы жил я и в надежде своей не был посрамлен.

¹¹⁷ Силу придай мне, чтобы я в безопасности был,

и взор мой будет всегда на уставы Твои обращен.

¹¹⁸ Ты отверг тех, кто от исполнения воли Твоей уклоняется,

ибо хитрость их есть предательство веры.

¹¹⁹ Всех нечестивцев земли Ты как изгарь отметаешь,

потому и дороги мне Твои свидетельства.

¹²⁰ Перед Тобой вся плоть моя содрогается,

суды Твои в трепет приводят меня.

 

ע — а#йин

¹²¹ Делал я то, что справедливо и верно, –

не предавай же меня гонителям моим;

¹²² о благополучии слуги Своего Сам позаботься,

не позволь надменным угнетать меня.

¹²³ Истомились очи мои, ожидая спасения,

Тобой обещанного в праведности Твоей.

¹²⁴ Поступи со слугой Своим по любви Своей неизменной

и учи меня уставам Своим.

¹²⁵ Я Твой слуга, ви#дением надели меня,

смогу тогда я понимать свидетельства Твои.

¹²⁶ Пришло для Господа время действовать:

Твой Закон превратили в ничто.

¹²⁷ Истинно, люблю я Твои заповеди более золота,

самого чистого золота;

¹²⁸ по указаниям Твоим идя, нахожу себе стезю верную,

а всякий путь лжи ненавижу.

 

פ — пе

¹²⁹ Все Твои свидетельства — дивны,

потому и дорожит ими душа моя.

¹³⁰ Значения слов Твоих, будучи раскрытыми, свет даруют,

просвещают человека простого.

¹³¹ В своем томлении по заповедям Твоим

я открываю свои уста и тяжко вздыхаю.

¹³² Взгляни на меня, будь и ко мне благосклонен,

как поступаешь с теми, кто любит имя Твое.

¹³³ Словом Своим утверди шаги мои

и никакому нечестию не дай возобладать надо мной!

¹³⁴ Избавь меня от угнетателей моих,

чтобы соблюдать мне повеления Твои.

¹³⁵ Лица Твоего свет да сияет над слугой Твоим,

и уставам Своим учи меня.

¹³⁶ Я слез своих сдержать не могу,

потому что Закон Твой в пренебрежении.

 

צ — ца#де

¹³⁷ Праведен Ты, Господи,

верны и справедливы решения Твои.

¹³⁸ Твои свидетельства о Себе и о воле Твоей

заповеданы нам в праведности и верности великой.

¹³⁹ Снедает меня рвение мое,

когда вижу, что слова Твои врагами моими забыты.

¹⁴⁰ Слово Твое в огне испытано,

и любит его слуга Твой.

¹⁴¹ Хотя ничтожен и презираем я,

но повелений Твоих не забываю.

¹⁴² Праведность Твоя — праведность вечная,

и Закон Твой — истина.

¹⁴³ Бедствия и муки постигли меня,

но заповеди Твои восхищение у меня вызывают.

¹⁴⁴ Вечна справедливость Твоих свидетельств:

даруй мне разумение их, чтобы я мог жить.

 

ק — коф

¹⁴⁵ Всем сердцем взываю я, внемли мне, Господи,

буду повиноваться уставам Твоим.

¹⁴⁶ Тебя прошу: спаси меня,

и буду исполнять сказанное в свидетельствах Твоих.

¹⁴⁷ Встаю я до появления зари и о помощи молю,

на слово Твое надеясь.

¹⁴⁸ Не придет еще стража полуночная — очи мои открыты уже,

готов я опять о Слове Твоем размышлять.

¹⁴⁹ Господи, по любви Своей неизменной услышь голос мой

и по Своему изволенью животвори меня.

¹⁵⁰ Приблизились мои гонители с умыслом злобным –

далеки они от Закона Твоего.

¹⁵¹ Ты близок, ты рядом, Господи,

и все заповеди Твои истинны.

¹⁵² Давно узнал я из свидетельств Твоих,

что незыблемы они вовеки.

 

ר — реш

¹⁵³ Посмотри на бедствие мое и спаси меня,

ибо не забываю я Закона Твоего.

¹⁵⁴ Тебя прошу отстоять мое дело и меня искупить,

даруй мне жизнь, что обещана в Слове Твоем.

¹⁵⁵ Далеко от нечестивых спасение:

не стремятся они узнать уставы Твои.

¹⁵⁶ Господь, много явил Ты сочувствия ко мне,

и ныне, в согласье с решеньями Твоими, меня сохрани.

¹⁵⁷ Нет числа тем, кто гонит и притесняет меня,

но я не уклоняюсь от Твоих свидетельств.

¹⁵⁸ С отвращением смотрю я на отступников:

не повинуются они Слову Твоему.

¹⁵⁹ Посмотри на любовь мою к Твоим повелениям

и, Господи, по милости Своей в живых сохрани меня.

¹⁶⁰ Вся суть Слова Твоего — истина,

и все, что постановил Ты в праведности Своей, вечно.

 

ש — шин (син)

¹⁶¹ Власть имущие преследуют меня без причины,

но только Слово Твое вызывает трепет в сердце моем.

¹⁶² Радуюсь я сокровищам Слова Твоего,

как иной радуется большой добыче.

¹⁶³ Ложь ненавижу и отвращение к ней питаю –

Закон же Твой люблю.

¹⁶⁴ Семь раз в день славлю Тебя

за суды Твои праведные.

¹⁶⁵ У любящих Закон Твой — благополучие и мир великий,

ни обо что не споткнутся они.

¹⁶⁶ Надеюсь я, Господи, на спасение, Тобой даруемое,