Die wichtichsten Hauptrichtungen der Entwicklung

Des Maschinenbaus

1. Die Industrie hat viele Aufgaben. Sie soll den Bedarf der Volkswirtschaft an hochwertigen Erzeugnissen decken und die technischen Neuausrüstungen und die Intensivierung der Produktion in allen Zweigen gewährleisten. Für die Lösung dieser Aufgabe muss man Folgendes erfüllen:

a) Man muss die Herstellung der modernen wirtschaftlichen Typen von Maschinen, Ausrüs­tungen und Geräten für alle Zweige der Wirtschaft erweitern;

b) Man muss den Anteil des Maschinenbaus am Gesamtumfang der Produktion wesentlich vergrößern;

c) Man muss systematisch die Erzeugnisse mit Verbesserung ihres technischen Niveaus und ihrer Qualität erneuern;

d) Man muss moderne technologische Prozesse und Methoden der Arbeits- und Produktionsorganisationen anwenden;

e) Man muss auch den Maschinenbau technisch neu ausrüsten und dabei neue leistungsfähige Werkzeugmaschinen und Aggregate einführen, die vorhandenen Maschinen systematisch modernisieren.

Eine große Verbreitung findet die Ausnutzung von Lasern. Die Haupttendenz der zukünftigen Technologie ist die Schaffung von flexiblen automatisierten Systemen. In der flexiblen automatisierten Produktion muss der gesamte technologische Prozess unter automatischen Regimen verlaufen. Die elektronischen Rechenmaschinen erfüllen dabei die Steuerung der automatischen Arbeitsbedingungen.

Zurzeit und besonders in der Zukunft finden Industrieroboter in den Werken und Maschinenbaubetrieben eine breite Anwendung. Bei der Produktion funktionieren schon Roboterfließlinien. Sie gewährleisten eine Erhöhung der Arbeitsproduktivität auf das Zehnfache. In der nächsten Zukunft wird man die Herstellung von Kristallfasern realisieren. Es werden neue Materialien für Werkzeuge mit einer Schnittgeschwindigkeit von etwa 30 m/s Anwendung finden.

Text D

Neue Wörter und Wortverbindungen:

1) vervollkommnen – усовершенствовать; 2) der Arbeitsablauf – рабочий (технологический, производственный) процесс; 3) steuern – (зд.) управлять, регулировать; 4) d.h. (das heißt) – это означает; 5) sich verlagern – (зд.) смещаться; 6) die Fertigungsstraße – конвейер; 8) die Messtechnik – измерительная техника; 9) die Regeltechnik – технология управления.

Lesen und übersetzen Sie den folgenden Text im vierten Semester.

Die Automation

Schon seit der Antike beschäftigen sich die Menschen mit der Frage, wie sich Abläufe automatisieren lassen. Der altgriechische Begriff Automatia bedeutet übersetzt so viel wie „die von selbst Kommende“ oder „die Selbstbewegliche“. Als einer der Pioniere der frühen Automation gilt der Ingenieur Heron von Alexandria. Berühmt wurde der auch als „Mechanicus“ bezeichnete Erfinder durch seine Konstruktion eines Türöffnungsmechanismus in einem alexandrinischen Tempel.

Mit der Automation, der neuesten Entwicklungsstufe der Mechanisierung, werden die Produktions- und Arbeitsverfahren noch weiter vervollkommnen. Das geschieht durch ein System, in dem die Arbeitsabläufe nur durch Maschinen gesteuert werden.

Die menschliche Tätigkeit ist dabei nicht mehr erforderlich. Meistens werden bei der automatischen Fertigung elektronische Großrechenanlagen (Computer) eingesetzt, deren Berechnungen unmittelbar in die Automaten eingegeben werden.

Diese automatischen Anlagen können natürlich nur arbeiten, wenn sie vorher programmiert wurden, d.h. die notwendigen Befehle und Instruktionen erhielten.

Die Arbeit des Menschen verlagert sich durch die Automation zwangsläufig von der Durchführung der Produktion zur Planung und Vorbereitung. Von einer vollautomatischen Fertigung kann nur gesprochen werden, wenn alle Arbeitsgänge, von der Materiallieferung über die Bearbeitung und den Transport bis zur Kontrolle der Produkte, in einem automatischen Prozess ohne menschliche Beteiligung ablaufen.

Die Automation ist in der Energie-, Fertigungs-, Förder- und Nachrichtentechnik weit verbreitet. In der industriellen Produktion werden die verschiedensten Maschinen und Anlagen zu vollautomatischen Fertigungsstraßen verknüpft, die einige wenige Menschen überwachen und in die der Mensch nur bei Reparaturen, Neueinstellungen, Werkstoffwechsel u.ä. eingreift.

Die Automation ist längst nicht mehr auf die Herstellung gleicher Produkte in großer Stückzahl beschränkt. Anlass für die Automation sind die Einsparung von Personalkosten, höhere Produktionsraten, gleichmäßig hohe Produktqualität, Befreiung von gefährlichen 48 und auch solchen Arbeiten, die den Menschen ermüden oder seine Gesundheit schädigen. Durch die Automation wird der «Unsicherheitsfaktor Mensch» ausgeschaltet.

Wesentliche Komponenten der Automation sind die elektronische Datenverarbeitung, Mikroprozessoren, Roboter, sehr zuverlässig funktionierende Maschinen und Werkzeuge sowie eine Vielzahl präziser Mess- und Regeltechniken. Letztlich ist auch die derzeitige Stufe der Automation –Industrie 4.0– die bemerkenswerte Weiterentwicklung einer Grundidee, die zu den Anfängen der europäischen Zivilisation zurückführt. Bei Industrie 4.0 hat übrigens eine signifikante Verschiebung stattgefunden: Während früher die einzelne Maschine im Fokus stand, ist es nun die Vernetzung, auf die alles ankommt. Aufgrund der intelligenten Datenverarbeitung und -übermittlung können individuelle Produkte mit den Kostenvorteilen der maschinellen Serienfertigung hergestellt werden.

Kraftwagenbetrieb

Text C

Neue Wörter und Wortverbindungen:

1) die Beförderung – (зд.) перевозка; 2) pro Stunde – в час; 3) das Gut – товар; 4) das Fahrzeug – транспортное средство; 5) zu schwer – слишком тяжелый; 6) erfinden – (зд.) изобретать; 7) die Kurbel – колено, кривошип; 8) der Schalthebel – рычаг переключения; 9) die Panne – авария;                 10) verzichten (auf A) – отказываться от чего-л.; 11) bauen – конструировать; 12) das Auspuffgas – выхлопной газ; 13) der Gummireifen – пневматическая шина; 14) angebracht – уместный; 15) sich leisten – позволить себе; 16) die Frontscheibe – боковое (ветровое) стекло; 17) das Fließband – конвейер, транспортер; 18) umwandeln – преобразовывать; 19) der Stau – «пробка».

Lesen und übersetzen Sie den folgenden Text im dritten Semester.