Переведите на русский язык предложения:

1）欢迎贵宾光临！我们早就盼着你们来了！

2）我们一直盼望您的来访。面对面的谈判总是比较容易些。

3）在这段时间内我是您的向导兼翻译。您别客气，有什么问题可以随时提出来。

4）您好像初到此地。怎么样？已经适应了吧？——谢谢，我已经缓过来了。

5）我能为您做点什么吗？—— 我第一次来这里，人生地不熟。有些日常生活问题，请您帮助我解决一下。

6） 您对这里的最初印象怎么样？——印象好极了。你们的城市可真美丽，这里的人们都很友善好客。

7）听说，您是专程前来找到开办合资企业的合伙人，是吧？

8）首先，我想明确一下谈判日程。

9）我们早就想去北京，所以想在闲暇时游览这里的名胜古迹。请您告诉我们，先看什么？

10）你们打算在这儿逗留多长时间？—— 我想，大约一周。我们访问时间的长短将取决于谈判的进程。

11）我们原来计划在此停留四天左右，但现在我们想多待几天，以便能去参观经济特区。

12）我们已经为你们准备了很有意思的文化活动。

13）我们这次来访的目的是找到我们公司产品的销路。

14）我们一定想方设法让你们在哈尔滨时间过得愉快。

15）这次我到广州来是想亲自调研你们城市电子产品行情。

 

Переведите на китайский язык предложения:

1. К сожалению, в этот раз я смогу пробыть в Харбине лишь два дня.

2. В Пекине мне всё незнакомо. Надеюсь на Вашу помощь и поддержку.

3. Компания прислала две машины: легковую и микроавтобус. Пройдёмте за мной на автомобильную стоянку.

4. Я – Семенов Владимир. Компания направила меня для встречи вашей делегации. Во время пребывания в Благовещенске я буду вашим гидом-переводчиком.

5. Генеральный директор компании не смог лично приехать на вокзал встретить вас. Он просил извиниться перед всеми членами вашей делегации.

6. Мы как обычно устроили вас в четырехзвездочном отеле. Надеюсь, вам там понравится.

7. Мы хотели бы от имени компании преподнести госпоже Романовой букет цветов.

8. Мой помощник и секретарь тоже являются членами делегации. Прошу любить и жаловать.

9. Не волнуйтесь, мы заказали вам билеты в оба конца. По прибытии в Шанхай, вам нужно лишь пройти регистрацию.

10. У директора Вана сегодня срочные дела. Он просил меня от его имени извиниться перед вами.

11. Несколько дней мы пробудем в Шанхае и в следующую среду  рейсом российской авиакомпании вернемся на родину.

12. Организовано всё великолепно. Спасибо большое.

13. Я менеджер китайской компании, занимающейся экспортом и импортом компьютеров. Появятся вопросы - в любое время можете связаться. 

14. Мы подготовили для вас интересную культурную программу. Что бы вы хотели посмотреть в первую очередь?

15. Господин Ван, мне приходилось много о вас слышать. Я очень рад возможности встретиться с вами.

16. Надеюсь, что мы с вами не только успешно поработаем, но и приятно проведём время.

17. Мы остановились в гостинице «Международная», там очень удобно. Мы останавливаемся там каждый раз, когда приезжаем  в Пекин.

18. Во время пребывания в Пекине, если возникнут какие-либо вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь, обращайтесь в любое время.

19. Ваше лицо мне знакомо, но я не могу вспомнить, где я вас встречал.

20. Сегодня после обеда, я думаю, мы можем обсудить повестку переговоров.

21. Какова цель вашего визита? – В этот раз мы хотели обсудить вопросы расширения сотрудничества и попутно решить ещё кое-какие вопросы.

22. Разрешите мне от имени компании поприветствовать гостей, прибывших к нам издалека.

23. Вероятно, вы очень устали с дороги. Предлагаю прямо сейчас отправиться в гостиницу.

24. Позвольте представиться, моя фамилия Чжан. Я специально приехал встретить вашу делегацию.

25. Здравствуйте госпожа Романова! Я много о вас слышал и не ожидал, что мы сегодня здесь познакомимся.

4. Составьте диалоги, согласно предложенной ситуации:

1．公司派你到机场去接一位不认识的客商，你和这位客商谈话。

2．公司派你到北京洽谈一笔生意，接你的人是中国公司的总裁助理，你跟这位先生在机场对话。

3．你是经理的秘书，陪经理来上海洽谈贸易。经理、你和欢迎你们的中国朋友在机场谈话。

 

5. Подготовьте письменный перевод дополнительных диалогов:

一

申：您好，怀特先生。

乙：您好，在交易会上见到您非常高兴。

申：早就听说你们要来，想不到今天在这儿见到你们了。

乙：王先生，我正找您呢。

申：您找我有事吗？

乙：我们能定个时间谈谈吗？

申：可以。不过现在不行。这样吧，下午我去找您。

乙：也好。

申：您住在哪个宾馆？

乙：白云宾馆。

申：怎么和您联系？

乙：我住二零八房间。这是我的名片，有事给我打电话好了。

二

申：你好，李先生吗？

乙：是的，您是哪位？您很面熟，但我想不起在哪儿见过您了。

申：我是玩具国际有限公司的约翰，卡特。我们在广州商品交易会上见过面。

乙：哦，您好卡特先生！好久不见了！您最近生意兴隆吧？

申：谢谢，一切都很好。这次我到北京来是想亲自调研贵国的玩具行情。除此之外还顺带处理点儿业务。我们对贵公司的"迷你小怪物"这种产品很感兴趣。不知现在是否可供出口？

乙：哦，很抱歉。您不能直接从我们这里买进"迷你小怪物"。这一系列产品，我们在北美市场有代理。

乙：我明白了。那您能告诉我该与谁联系吗？

申：可以。永和贸易公司是您那儿的代理。您可以同那里的销售经理张亦强先生联系。

乙：我能问一下他们的地址和电话号码吗？

申：他们的地址是纽约巿曼哈顿区第八大道1259号，电话号码是（212）666-0554。

乙：非常感谢，李先生。

申：别客气。如果还有其他问题，请告诉我。我希望将来在其他产品上我们能直接交易。

乙：希望如此，很高兴与您交谈，再见。

申：再见。

УРОК 2

公司组织机构

一

（刘波通过了远大公司的面试，成为这家公司的销售部经理。在正式上班之前，王苹先给他介绍了公司各机构负责人的情况。）

王苹 ：刘先生，您好！ 我姓王，叫王苹，陈总的秘书。欢迎您加入远大公司。

刘波： 谢谢。我刚来公司，有什么不懂的地方，还要向王小姐请教。

王苹 ：您千万别太客气了。以后我们要经常在一起工作了。我比您早 来几天，有什么需要帮忙的，您尽管说。

刘波： 好，一定。

王苹 ：那我先给您简单介绍一下儿公司的机构吧 。您肯定已经知道了，我们公司的董事长是怀特先生，我们公司是他于1981年在美国创立的。1993年在中国成立了分公司。

刘波： 那他平时在美国，是吗？

王苹 ：是的。我们公司在全世界十几个国家都有分公司，他每年来中国一两次。中国分公司的工作主要是陈总负责。他也是亚太区的副总裁。

刘波： 嗯，我听说过。

王苹 ：我们的行政副总叫吴文青，是一位女士；生产副总是周建先生；技术总监是从美国来的格林先生，他负责整个公司的技术和产品开发，是个工作非常严谨的人。

刘波： 那跟他在一起工作压力一定很大。

王苹 ：您错了，很多人觉得跟他在一起工作很愉快，因为他对待自己 的下属是非常宽厚的。

刘波： 负责我们销售部门的是谁？

王苹 ：就是您面试的时候见过的戴眼镜的那位女士。她叫江原，是负责商务发展部和你们销售部的副总。今天她不在公司，出差去了，得等到下星期一才能回来。

刘波： 那我下周正式来上班的时候再找她吧。谢谢您的介绍，王小姐。

王苹 ：不客气。

二

（远大公司来了中国的代表团，秘书王苹正在给大家介绍公司的组织机构情况。）

王苹 ：欢迎大家来我们公司参观。现在我先给大家介绍一下我们公司的组织机构，大家请看，这是我们公司的组织机构图：

 

总经理

生产副总

销售副总总

技术总 jian监

行政副总

产 品 部

工程部

采购部

销售部

商务发展部

技术支持部

研发部

人力资源部

企划部

财务部

办公室

                                        

                 

代表团成员 ：王小姐，远大公司不是一家美国公司吗？从图中我们看不出来呀！

王 苹 ：没错，我们公司总部在美国纽约，成立于1981年。大家现在看到的是中国分公司的机构图，我们分公司成立于1993年。

代表团成员 ：怪不得公司的最高领导不是总裁，而是总经理呢。

王 苹 ：对，我们除了总经理，还有四个副总经理，分别负责不同的业务部门。生产副总负责的三个部门都是与产品生产相关的，一个是产品部、一个是工程部，还有一个是采购部。销售副总负责销售部与商务发展部，技术总监….

代表团成员 ：对不起，王小姐，你们的商务发展部是负责哪方面业务的？

王 苹 ：抱歉，我忘了解释了，我们的销售部与商务发展部虽然都与销售业务相关，但销售部是面向国内市场的，负责中国市场的销售业务，而商务发展部则负责我们公司的全球联盟和市场渠道的开拓。

代表团成员 ：谢谢。

王 苹 ：接下来是我们的技术总监和行政副总，技术总监也是我们的工程师，全面负责研发部与客户技术支持部的工作。行政副总负责人力资源部、企划部、财务部和办公室这四个部门。各部门相互合作，共同努力，我们公司才有了今天的成绩。

代表团成员 ：在公司里，各部门间的相互配合、相互合作是很重要的。

王 苹 ：确实是这样。对了，我们公司的网页www.yuanda.com，上面有很多详细的资料，大家有兴趣的话可以上网查看。下面，我要领大家参观的第一个地方就是我们产品部的展览室, 大家请跟我来…..

 

Новые слова

通过	tōngguò	проходить через
面试	miànshì	экзаменовать, проводить испытания
成为	chéngwéi	стать, превратиться в
正式	zhèngshì	официальный, официально
肯定	kěndìng	несомненно, безусловно, обязательно
创立	chuànglì	основать, учредить, создать
严谨	yánjǐn	осторожный, осмотрительный
对待	duìdài	относиться к, подходить к ч-л
下属	xiàshu	подчиненные
宽厚	kuānhòu	добрый, великодушный
技术总监	jìshù zǒngjiān	технический директор
财务	cáiwù	финансы, финансовый
企划	qǐhuà	планировать
负责	fùzé	нести ответственность, отвечать за ч-л
解释	jiěshì	Объяснять
联盟	liánméng	союз, альянс
渠道	qúdào	Канал
开拓	kāituò	расширить, освоить
技术支持	jìshùzhīchí	техническая поддержка
相互	xiānghù	взаимный
配合	pèihé	координировать, взаимодействовать
资料	zīliào	материалы, данные

Названия и собственные имена

刘波	liú bō	Лю Бо
怀特	huáitè	Уайт (фамилия)

Упражнения

1. Переведите слова и выражения на китайский язык:

встретиться с начальником отдела кадров; обсудить в ходе личной встречи; не предполагал; давно не виделись; структура компании; вопросы, касающиеся встречи иностранной делегации; номер факса; беседовать с заместителем директора; нести ответственность за работу отдела; адрес электронной почты; великодушно относиться к подчиненным; быть направленным на внутренний рынок; забыть объяснить; председатель Совета директоров; попутно уладить кое-какие дела; отдел продаж; дождаться следующей недели; специально приехать; филиал компании; отдел технической поддержки клиентов; действительно так; интересоваться продукцией компании; взаимосотрудничество; бизнес процветает; визитная карточка; профессионал в этой области; менеджер по продажам; координаты офиса; совершить сделку; основан в 2001 году; выставочный зал; отдел закупки сырья; расширить канал сбыта; Российская торговая компания с ОО «Весна»; как успехи на работе?; номер сотового телефона; генеральный директор компании; пройти собеседование; Азиатско-Тихоокеанский регион; девушка в очках; уехать в командировку;

 

2. Составьте рассказ, согласно указанной ситуации:

1) 下面是蓝天公司的组织机构图，请介绍一下儿每个部门负责人的情况。

王京京    总经理

张小丽 秘书

白云飞 人力资源部主管

程中华  市场部经理

王苹  财务部经理

刘敏  生产部经理

2）假如你是香港新力公司的总裁助理，今天你的公司新来了一位经理，请你向他介绍一下你们公司的组织机构。

 

 

董事会

副总裁

董事长

董事

私人助理

经理

行政主管

主管人员

秘书

总裁

 

3. Закончите предложения, используя слова и выражения, приведенные в скобках:

1) 他是我们的经理，___________________________。（负责）

2) 他现在在哪儿我也不清楚，但是 ________________。（肯定）

 3) Ａ: 看他总是一脸严肃的样子，跟他在一起工作肯定很没意思。

В: _______________________。（您错了）

4) 今天讲的内容都明白了吗？__________？（有什么需要...的）

5) 马路上车很多，_____________________。（千万）

6) 明天是星期六，可是我们的工作还没做完，看来_____。（得）

 

4. Заполните пропуски:

严谨　　　加入　　下属　　于　　请教　　宽厚

 

1) 中国于2001年底正式________了WTO（世界贸易组织）。

2) 这家公司最初成立__________上海，后来才搬到了广州。

3) 向您_________一个问题，这个汉字是什么意思？

4) 他办事非常认真，态度________，一丝不苟。

5) 因为关心、体贴_________，公司里上上下下的人都很尊敬他。

6) 他为人________，很少批评、责备别人。　

5. Переведите названия компаний на русский язык, выучите их:

对外贸易部	批发贸易公司
保险公司	批发零售公司
纺织品进出口公司	私营公司
广告公司	外贸公司
海运公司	仪器设备进出口公司
航空公司	轻工业品进出口公司
技术进出口公司	电子技术进出口公司
建筑工程公司	食品进出口公司总公司
旅游公司	租船公司