Названия стран, их жителей и столиц на английском языке

Страна	Перевод	Житель страны	Столица
Abkhazia	Абхазия	Abkhazian	Sukhum(i)
Afghanistan	Афганистан	Afghan	Kabul
Albania	Албания	Albanian	Tirana
Algeria	Алжир	Algerian	Algiers
Argentina	Аргентина	Argentinian	Buenos Aires
Armenia	Армения	Armenian	Yerevan
Australia	Австралия	Australian	Canberra
Austria	Австрия	Austrian	Vienna
Azerbaijan	Азербайджан	Azerbaijani(an)	Baku
Belarus	Беларусь	Belarussian	Minsk
Belgium	Бельгия	Belgian	Brussels
Brazil	Бразилия	Brazilian	Brasilia
Bulgaria	Болгария	Bulgarian	Sofia
Canada	Канада	Canadian	Ottawa
Chile	Чили	Chilean	Santiago
China	Китай	Chinese	Beijing/ Peking
Congo	Конго	Congolese	Brazzaville
Cuba	Куба	Cuban	Havana
Cyprus	Кипр	Cypriot	Nicosia
Czech Republic	Чехия	Czech	Prague
Denmark	Дания	Dane	Copenhagen
Egypt	Египет	Egyptian	Cairo
Estonia	Эстония	Estonian	Tallinn
Finland	Финляндия	Finn	Helsinki
France	Франция	Frenchman	Paris
Georgia	Грузия	Georgian	Tbilisi
Germany	Германия	German	Bonn
Greece	Греция	Greek	Athens
Hungary	Венгрия	Hungarian	Budapest
Iceland	Исландия	Icelander	Reykjavik
India	Индия	Indian	New Delhi
Indonesia	Индонезия	Indonesian	Jakarta
Iran	Иран	Iranian	Tehran
Iraq	Ирак	Iraqi	Baghdad
Ireland	Ирландия	Irish(man)	Dublin
Israel	Израиль	Israeli	Jerusalem
Italy	Италия	Italian	Rome
Japan	Япония	Japanese	Tokyo
Kenya	Кения	Kenyan	Nairobi
Kuwait	Кувейт	Kuwaiti	Kuwait City
Kyrgyzstan	Киргизия	Kyrgyz	Bishkek
Latvia	Латвия	Latvian	Riga
Lebanon	Ливан	Lebanese	Beirut
Lithuania	Литва	Lithuanian	Vilnius
Madagascar	Мадагаскар	Madagascan	Antananarivo
Malaysia	Малайзия	Malayaian	Kuala Lumpur
Malta	Мальта	Maltese	Valletta
Moldova	Молдавия	Moldovan	Chisinau (Kishinev)
Monaco	Монако	Monegasque	Monaco-Ville
Mongolia	Монголия	Mongol	Ulan-Bator
Nepal	Непал	Nepali	Kathmandu
Netherlands / Holland	Нидерланды / Голландия	Netherlander/ Hollander	Amsterdam
New Zeland	Новая Зеландия	New Zelander	Wellington
Nigeria	Нигерия	Nigerian	Lagos
North Korea	Северная Корея	North Korean	Pyongyang
Norway	Норвегия	Norwegian	Oslo
Pakistan	Пакистан	Pakistani	Islamabad
Peru	Перу	Peruvian	Lima
Poland	Польша	Pole	Warsaw
Portugal	Португалия	Portuguese	Lisbon
Romania	Румыния	Romanian	Bucharest
Singapore	Сингапур	Singaporean	Singapore City
Slovakia	Словакия	Slovak	Bratislava
Slovenia	Словения	Slovene	Ljubljana
South Korea	Южная Корея	South Korean	Seoul
South Ossetia	Южная Осетия	South Ossetian	Tskhinval(i)
Spain	Испания	Spaniard	Madrid
Sweden	Швеция	Swede	Stokholm
Switzerland	Швейцария	Swiss	Berne
Syria	Сирия	Syrian	Damascus
Taiwan	Тайвань	Taiwanese	Taipei
Tajikistan	Таджикистан	Tajik	Dushanbe
Thailand	Таиланд	Thai/ Thailander	Bangkok
Turkey	Турция	Turk	Ancara
Turkmenistan	Туркменистан	Turkman	Ashgabat
Ukraine	Украина	Ukrainian	Kyiv (Kiev)
United Arab Emirates	Объединенные Арабские Эмираты		Abu Dhabi
Uzbekistan	Узбекистан	Uzbek	Tashkent

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Метрические соответствия

Чаще всего переводчик встречается с двумя неметрическими единицами: футом (мерой длины) и фунтом (мера веса).

1 фут – 1 foot – равен 0,305 метра. При устном переводе можно делить число в футах на три и говорить «примерно …. метров».

1 квадратный фут – 1 square foot – равен 929 кв.см. число в квадратных футах делится на 10, получаем число в кв.м.

1 кубический фут – 1 cubic foot – 0,028 кубометров. Объем в кубических футах делим на 30.

1 фунт – 1 pound – равен 0,454 кг. Число в фунтах можно делить на 2, чтобы получить примерный вес в килограммах.

Вес (жидкостей) иногда приводится в унциях (ounces), это чуть меньше 30 г.

Расстояние часто приводится в милях. Как правило, речь идет о международных, а не о британских морских или просто морских милях.

1 миля – 1 mile – равна 1609 м. Чтобы перевести мили в километры, число делим на 5 и умножаем на 8. При переводе километров в мили делим километры на 8 и умножаем на 5.

Ярды (yards) очень близки к метрам (0,914 м), поэтому в устном переводе можно давать ту же цифру в метрах.

Акр (acre) равен 0,405 га. Для перевода акров в гектары можно число умножить на 0,4 или поделить на 2 (получим примерную площадь в гектарах).

В галлонах (liquid gallons) американцы измеряют жидкие и сыпучие тела. 1 галлон равен 3,785 литрам, т.е. почти 4 литрам.

Соотношение температурной шкалы Фаренгейта и Цельсия: точка кипения (100 по Цельсию) = 212 по Фаренгейту, точка замерзания (0 по Цельсию) = 32 по Фаренгейту.

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

Полное наименование организации на русском языке	Сокр. наименование на рус. яз. (на оригин. яз.)	Полное наименование организации на оригинальном языке
Всемирная торговая организация	ВТО (WTO)	World Trade Organization
Международная организация уголовной полиции — Интерпол	Интерпол (ICPO, Interpol)	International Criminal Police Organization
Организация Объединенных Наций	ООН (UN)	United Nations
Всемирная организация здравоохранения	ВОЗ (WHO)	World Health Organization
Группа Всемирного банка	…	World Bank Group
Международная организация труда	МОТ (ILO)	International Labour Organization
Международное агентство по атомной энергии	МАГАТЭ (IAEA)	International Atomic Energy Agency
Международный валютный фонд	МВФ (IMF)	International Monetary Fund
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры	ЮНЕСКО (UNESCO)	United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
Продовольственная и сельскохозяйственная организация	ФАО (FAO)	Food and Agriculture Organization
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе	ОБСЕ (OSCE)	Organization for Security and Co-operation in Europe
Организация Североатлантического договора (Североатлантический альянс)	НАТО (NATO)	North Atlantic Treaty Organization
Организация стран-производителей и экспортеров нефти	ОПЕК (OPEC)	Organization of the Petroleum Exporting Countries
Содружество независимых государств	СНГ (CIS)	Содружество Независимых Государств (Commonwealth of Indenpendent States)
Европейский Суд по правам человека	ЕСПЧ (ECHR)	European Court of Human Rights
Международный олимпийский комитет	МОК (IOC)	International Olympics Committee

 

 

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

 

1.  Акулина А. Л. Иностранный язык. Обучение переводу типичных лексических и грамматических явлений английского языка: учеб. пособие. Тюмень: Изд-во ТюмГУ, 2010. 80 с.

2. Аликина Е. В. Введение в теорию и практику устного последовательного перевода / Е.В. Аликина. М.: Восточная книга, 2010. 192 с.

3. Былинский К. И. Литературное редактирование / К.И. Былинский, Д.Э. Розенталь. М.: Флинта, 2011. 395 с.

4. Крылова М.Н. Риторика: учебное пособие / М.Н. Крылова. М.: Директ-Медиа, 2014. 242 с.

5. Яшина Н.К. Практикум по переводу с английского языка на русский. М.: Флинта: Наука, 2009. 72 с.

 

 

Екатерина Григорьевна Сеченова

Марина Анатольевна Ганихина