Воспроизведение устойчивых словосочетаний

Упражнение 1. Воспроизведите устойчивые словосочетания по главному члену — глаголу: например, вносить (что?) предложение, вопрос, кандидатуру. Переведите словосочетания на английский язык:

решать —..., оказать —..., разрешать —..., рассмотреть —..., предъявлять —..., удостоить —..., достигать —..., выставить —..., предоставлять —..., заключить…, представлять —..., достичь..., погашать —..., принять —..., оплатить —..., расторгнуть —..., возложить —…., соответствовать - …

 

Упражнение 2. Объедините в словосочетания прилагательные и глаголы с существительными в скобках, учитывая особенности их сочетаемости. Укажите возможные варианты. Переведите словосочетания на английский язык:

1) Античный, классический (мифология, языки).

2) Врождённый, прирождённый (талант, ум).

3) Гостеприимный, радушный, хлебосольный (приём, хозяин, человек).

4) Губительный, пагубный (влияние, действие).

5) Единый, один (миг, момент).

6) Длинный, длительный, долгий, продолжительный, долговременный (воздействие, период, путь, сборы, кредит).

7) Выдвинуть, высказать, исправить, устранить (гипотеза, догадка, недостатки, ошибки).

8) Найти, обрести (опора, поддержка).

9) Обнаружить, открыть (закон, закономерность).

10) Доказать, обосновать (теорема, теория).

11) Предвещать, предсказать (поражение, успех).

12) Расширить, увеличить, повысить (возможности, потенциал, уровень).

 

Упражнение 3. Какие из приведенных ниже словосочетаний закрепились в языке и стали допустимыми, а какие воспринимаются как избыточные и не соответствуют языковой норме? (За справками обращайтесь к словарям иностранных слов и словарям трудностей русского языка.)

Информационное сообщение, вечерняя серенада, травматическое повреждение, хронометраж времени, патриот своей родины, экспонаты выставки, народный фольклор, букинистическая книга, свободная вакансия, прейскурант цен, автобиография жизни, монументальный памятник, мизерные мелочи, коллега по профессии, габаритные размеры, ведущий лидер, внутренний интерьер, движущий лейтмотив, необычный феномен, реальная действительность, период времени, огромная махина, ответная контратака, прогрессировать вперед, мемориал памяти, странный парадокс, временной цейтнот, демобилизация из армии.

 

Упражнение 4; Употребите аббревиатуры с глаголами в форме прошедшего времени, например: ТАСС заявил.

ООН, ОРТ, СНГ, НДС, ОПЕК, РИО, ГРЭС, РЭУ, ФАО, ФИДЕ, ФСБ, АИС, ММВБ, ЕЭС, МВФ, ФПГ, ЧИФ.

 

Упражнение 5: Ознакомьтесь со следующими английскими устойчивыми полилексемными образованиями. Самостоятельно подберите их русские эквиваленты, составьте мини - словарь.

· Thank you for the invitation to talk to you...

· The title of my talk is...

· My preference would have been to talk about...

· I have to devote the bulk of my talk to...

· My defence for getting into the fight is...

· I hope there will be time at the end to discuss the far more important issues of...

· That's my bottom-line message: You can't judge a book by its cover.

· Let me begin with critique of...

· What is probably true is that...

· One criticism is that...

· The critics find the allegation that...

· As [smb] noted in his review,...

· Let me shift to a more positive tone and acknowledge the validity of

some of the criticisms...

· It's useful to recall a bit of history first.

· There is no denying that...

· But while characterisation of... is broadly correct, it is inaccurate in

many important details.

· The experience revealed...

· Our most glaring error, according to many observers, was  ...

· There is another, more technical, debate about which there is still no meeting of the minds between...

· This debate has to do with...

· Others have taken similar positions.

· With respect to our other main task...

· As promised, let me finish with a brief discussion of...

· While there are no easy answers, one concrete step could be taken to help the situation considerably...

 

Упражнение 6: Составьте словосочетания из слов в колонках А и В, переведите на русский язык.Составьте предложения c полученными словосочетаниями, переведите:

Column A	Column B
Agreement	· Trade · On arms reduction · To reach, to sign · Under
Invitation	· At the invitation · To accept · To reject=to turn down=to decline · To convey · To get/ to receive
Visit	· To pay/ to make · To arrive on · An (un)official · A state, a 3-day · A friendly, a return
Message	· To convey · To pick up, to leave · To take, to get · Conflicting / mixed
Policy	· Peace · Foreign, domestic · Non-intervention, strict · Medical insurance · Making · To adopt, to pursue · To conduct, to carry out
Politics	· To go into · To be engaged (interested)in · To talk
Decision	· To be up against a tough · To make, to take, to reach · The burden of · Final, half-baked
To require	· Very careful handling · A complete reorganization of the system · Effort · Further work, information · Prolonged consideration
To solve	·  Problems · A crime, a mystery · Issues
To pursue	· One’s traditional lifestyles · The matter · A policy, one’s goals · Aggressively
To overcome	· An obstacle · Bad habits, the crisis · Unforeseen difficulties
To hold	· A position / a job · A referendum on · A rally · Down the prices
To conduct	· A survey, an experiment · Electricity · A business
Promising	· Direction, future · Young actress · Outlook, data
Mutual	· Respect, interest · Support, agreement