Раздел 4. Комплекс упражнений на микрореферирование и речевую компрессию

Навыки речевой компрессии – это навыки свертывания информации, строящиеся на умении выделять главную информацию и строить логические связи. Речевая компрессия предполагает не просто механический пропуск части оригинала, а сознательное сжатие переводимого сообщения, при котором сохраняются все важные элементы смысла.

Упражнение 1: Прослушав сложные предложения, изложите содержание каждого из них в более краткой форме на русском языке. При обобщении информации можно заменять слова, сохраняя логические связи исходного высказывания.

1.  As the Cold War unfolded in the decade and a half after World War II, the United States experienced phenomenal economic growth and the return of prosperity, consolidating its position as the world’s richest country.

2. Tennessee singer Elvis Presley popularized black music ain the form of rock and roll and demonstrated that there was a white audience for black music, thus testifying to the increasing integration of American culture.

3. For centuries Europeans had traded with the peoples of southeastern Asia for highly valued commodities that could not be found or grown in Europe, among them jewels, silk, and spices.

4. Christopher Columbus was an experienced navigator and his private dream was of reaching the Orient by sailing westward, since, like most educated people, he believed that the world was round.

5. Despite an increase in per capita income, Russia has fallen further behind developed countries like Norway, Japan and the United States in terms of income, life expectancy and other factors, according to a UN report released last week.

6. Unemployment among blacks is rising at a faster pace than in any similar period since the mid-1970’s, and the jobs lost have been mostly in manufacturing, where the pay for blacks has historically been higher that in many other fields.

7. Sixty years after the battle of Stalingrad, which took the lives of half the million Soviet soldiers and about 150,000 German troops, historians still cannot say how many civilians died as the city was pounded to rubble during the 200 days of fighting.

8. The number of new foreign students coming to the United States grew this school year, after several years of weakness that followed the terrorist attacks of 2001, according to a survey to be released today by the Institute of International Education.

9. Physicians now understand life expectancy after HIV diagnosis to be two decades or more, the researchers drew most of their data from 18 medical practices across the United States that provide care for 14,000 patients. The researchers looked at the records of about 7,000 of those patients.

10. Western Europe remained the top destination for American students, with the United Kingdom, Italy, Spain and France leading the list. But countries outside Western Europe became increasingly popular. China, for example, is the eighth most popular destination for American students studying abroad.

Упражнение 2: Выполните речевую компрессию предложенных предложений. Переведите сокращенный вариант на английский язык.

1.  В 1959 году на экраны выше самый дорогостоящий и самый трудоемкий из диснеевских мультфильмов – «Спящая красавица», над которым работали более 300 художников в течение шести лет, потратив шесть миллионов долларов, что само по себе уже стало сенсацией.

2. В 1863 году 27-летний журналист Сэмюэл Клеменс впервые подписывает свой юмористический рассказ, опубликованный в газете маленького городка в штате Невада, псевдонимом Марк Твен, который через два года стал известен всему Новому Свету, а затем и миру.

3. Никто не может предсказать, как будет выглядеть мировая экономическая система в будущем, когда к ней присоединятся, прежде всего, Китай и Индия, население которых составляет более трети населения земного шара.

4. В 1763 году в Москве был устроен грандиозный маскарад в честь коронации Екатерины Второй. В невиданном действе участвовали почти четыре тысячи актеров, это был праздник, переплетенный с политикой.

5. Самая дорогая в мире рождественская елка, установленная в одном из закрытых частных клубов в центре Токио и показанная в полном убранстве только специально приглашенным состоятельным клиентам и журналистам, была украшена ювелирными изделиями и дорогими наручными часами на общую сумму около $11 млн.

6. Авиакомпания «Аэрофлот – Российские авиалинии» объявила о том, что во время Великого поста вводит специальное меню из традиционных блюд православной кухни для тех пассажиров, которые заказывают его во время бронирования билета на рейс не позднее, чем за 36 часов до вылета.

7. В настоящее время Аэрофлот наряду с обычным бортовым питанием предлагает пассажирам около 40 видов специального питания с учетом возраста, медицинских показаний и религиозных убеждений, например: детское, вегетарианское, мусульманское или диабетическое - без взимания дополнительной платы за эту услугу.

8. В лондонском аэропорту Хитроу испытывают новые системы безопасности, обдувающие пассажиров струями воздуха и проводящие за несколько секунд его анализ на присутствие частиц взрывчатых веществ и оружейного пороха.

9. В 1648 году мирным договором завершилась двухлетняя американо-мексиканская война, в результате которой Мексика потеряла половину своей территории, а США увеличили ее на треть. На отошедших землях были образованы штаты Аризона, Вайоминг. Калифорния, Колорадо, Невада, Нью-Мексико и Техас.

10. Под песками Сахары при бурении вулканических пород в точке, указанной российскими специалистами, на глубине около 30 метров, бы обнаружен подземный водный поток, который имеет важное стратегическое значение для всей Мавритании, большая часть территории которой занята песчаными и каменистыми пустынями Западной Сахары.