Раздел 2: Комплекс упражнений на мнемотехнику и тренировку памяти

Мнемотехника позволяет развить качественную и позиционную память, то есть оптимизируется запоминание большого объема информации и порядка следования единиц информации. Этому служат внеконтекстные упражнения.

 

2.1 Мнемостихи (тексты упражнений направлены на тренировку памяти, а также на снятие физической и эмоциональной усталости у студентов в ходе проведения занятий по устному переводу).

1.  Меркурий — раз, Венера — два-с,

Три — Земля, четыре — Марс,

Пять — Юпитер, шесть — Сатурн,

Семь — Уран, восьмой — Нептун

 

2.  Идет неделя за неделей.

Мы смотрим в зеркало и АХ:

Январь – на оливье худели,

Февраль – худеем на блинах.

На тортах в марте мы худеем,

Ну а апрель – на куличах.

А в мае на шашлык поедем…

Так что диетам нашим крах!

 

3.  Лечит мята невралгию,         Чтоб забыть о диабете –

Свёколка - гипертонию,              Топинамбур ешь все лето.

Земляника гонит соль,               Астму вылечи иссопом,

А шалфей - зубную боль,                  Мочевой пузырь – укропом

Арбуз кушай при нефрите,        Раны, язвы, геморрой –

А бруснику - при артрите,                 подорожником промой.

Чтобы было больше сил,           Коль отеки у тебя –

Помни ты про девясил.              хвощ попей и семя льна,

Клюква вылечит цистит,            Мажь мозоли чистотелом,

Редька - кашель и бронхит,       А веснушки - тёртым хреном.

Головную боль - калина,            Зверобой не забывай,

А простуду - чай с малиной.     Чай с ним чаще потребляй.

Печень подлечи рябиной,                 Пей шиповника настой –

Сердце - мятой и калиной,        будешь бодрый, молодой.

 

4. Мама, сказка, каша, кошка, Менделеев, Герострат,
книжка, яркая обложка,              бал прощальный, аттестат,
Буратино, Карабас,                    институт, экзамен, нервы,
ранец, школа, первый класс,    конкурс, лекция, курс первый,
грязь в тетрадке, тройка, двойка, тренировки, семинары,
папа, крик, головомойка,            песни, танцы, тары-бары,
лето, труд, колхоз, солома,       прочность знаний чет-нечет,
осень, сбор металлолома,        радость, сессия, зачет,
Пушкин, Гоголь, Дарвин, Ом,   стройотряд, жара, работа,
Ганнибал, Наполеон,                         волейбол, газета, фото,
общежитье, ”взятка”, “мизер”,   теща, юмор и сатира,
радиола, телевизор,                   детский сад, велосипед,
карандаш, лопата, лом,             шашки, шахматы, сосед,
пятый курс, проект, диплом,      шашлыки, рыбалка, лодка,
отпуск, море, пароход,               раки, пиво, вобла, водка,
по Кавказу турпоход,                          сердце, печень, лишний вес,
кульман, шеф, конец квартала, возраст, пенсия, собес,
цех, участок, план по валу,       юбилей, банкет, награда,
ЖСК, гараж, квартира,               речи, памятник, ограда.

 

5. Есть люди – «закаты» и люди – «рассветы»…

Одни с негативом, другие с «приветом»…

Но те, что с «приветом» – улыбчивы часто…

А те что – «закаты», обычно несчастны…

С одними общаясь, ты чувствуешь холод…

С другими и в семьдесят, кажется, молод…

И ты от одних заряжаешься светом…

С другими его круглосуточно нету…

Но если отдать человеку – «закату»

Кусочек тепла, что исчезло когда-то,

А не обвинять, что тоскливо на сердце,

Он тоже захочет и греть, и согреться…

Ведь людям – закатам, как людям – рассветам,

Хотелось бы к счастью пойти за билетом,

Но просто любить бескорыстно боялись,

Поэтому злились и больно кусались…

И люди – рассветы становятся тоже

Людьми с негативом на тучу похожих…

Когда благодарность в душе исчезает,

То небо рассветы в закат превращает…

 

6. Деревня Уныллоу — скучное место,

Крестьяне в Уныллоу — сплошь ворчуны!

Всегда-то у них расползается тесто,

Тощает скотина и дети больны...

Любимого нет у них времени года:

Жара не годится, мороз не хорош.

Какая б с утра ни стояла погода,

Из дома не выйдут они без галош.

У мистера Хворроу снова простуда,

У мистера Хилоу — радикулит,

Супругам Недуглас по-прежнему худо,

У старого Чахли все тело болит...

Все дуются, сердятся, злятся, боятся —

А вдруг приключится такая беда:

А вдруг все напасти да враз прекратятся —

На что же ворчать они станут тогда?

Последовательные ряды

Упражнение 1: Повторите вслед за преподавателем последовательность из четырех (пяти, шести, семи) слов (длина цепочки по мере обучения должна увеличиваться). Переведите на английский язык:

1. Ель, клен, береза, тополь (дуб, кедр, ива)

2. Диван, кресло, стол, шкаф (стул, кровать, табурет)

3. Свекла, капуста, морковь, чеснок (картофель, огурец, лук)

4. Москва, Париж, Лондон, Брюссель (Афины, Берлин, Рим)

5. Кошка, собака, корова, утка (овца, гусь, петух)

6. Роза, гвоздика, тюльпан, ромашка (сирень, одуванчик, ландыш)

7. Тигр, пантера, лев, волк (медведь, лиса, гепард)

8. Кастрюля, чайник, сковорода, кружка (тарелка, ложка, нож)

9. Виноград, персик, груша, яблоко (абрикос, слива, банан)

10. Клубника, крыжовник, смородина, малина (черника, клюква, вишня)

 

Упражнение 2: Повторите, а затем переведите последовательные ряды, числа, словосочетания, даты:

1. 15, 43, 20 (69, 52)                                1. 248 kilograms

2. 56, 90, 17 (24, 81)                     2. 678 %

3. 45, 12, 30 (76, 54)                           3. 8,450 meters

4. 80, 57, 19 (98, 15)                           4. 297 messages

5. 54, 17, 60 (22, 87)                      5. 543 years ago

6. 29, 70, 14 (35, 68)                    6. 138 inches

7. 11, 38, 20 (94, 76)                     7. 426 newspapers

8. 42, 50, 18 (36, 97)                     8. 5,820 gallons

9. 16, 75, 10 (23, 84)                          9. 392 pine-trees

10. 22, 40, 17 (56, 93)                           10. 768 American dollars

 

1. 54 carnations, 17 tulips (29 daffodils)               1.  674 тонны

2. 29 birches, 11 oaks (34 willows)                          2.  439 документов

3. 12 parrots, 72 pigeons (25 sparrows)               3.  321 кв.метр

4. 56 schools, 19 institutions (71 libraries)            4.  562 доллара

5. 46 guitars, 15 flutes (27 violins)                           5.  793 акра

6. 14 hedgehogs, 28 squirrels (39 foxes)               6.  257 миль

7. 51 blankets, 18 pillows (24 bed sheets)            7.  186 дней

8. 16 dragon-flies, 79 mosquitoes (42 lady-birds) 8. 215 дюймов

9. 43 plates, 11 forks (56 cups)                          9. 948 километров

10. 92 rabbits, 17 ducks (25 sheep)                                10.835 газет

1. 12, 34, береза, 20              1. 217, population, 740

2. 45, журнал, 17, 80                    2.  airplane, 150, 412

3. 13, 26, крыжовник, 90       3. 340, cooperation, 619

4. 50, ананас, 34, 12           4. 970, 413, industry

5. 19, пенал, 49, 51               5. environment, 160, 514  

6. дворец, 14, 30, 22                   6. 890, influence, 311           

7. 15, новости, 39, 70                    7. 210, 712, space    

8. 28, 12, 50, блокнот                   8. discovery, 415, 620

9. 45, смородина, 17, 20           9. 540, Tuesday, 319

10. 69, 40, сирень, 18                    10.180, 918, researcher

 

1.  May 19, 1922                 1. December 11, 1978

2. November 4, 1898              2. November 23. 1604

3. February 18, 1618              3. April 18, 1567

4. April 25, 1997                  4. September 17, 2001

5. July 23, 2008                  5. July 30, 2012

6. January 24, 1998                6. February 28, 1936

7. August 8, 1994                    7. March 5, 1872

8. December 22, 1812            8. June 14, 1904

9. January 30, 1991                9. August 31, 1845

10. March 15, 1734                  10. October 26, 1960

 

Упражнение 3: Письменно зафиксируйте под диктовку следующую информацию. Устно на английском языке проверьте результаты диктовки, восстанавливая первоначальную информацию. (Преподаватель по своему усмотрению выбирает необходимый объем блока информации для записи):

Пятница 13 мая - the year 2037 - 12:19 p.m. - каждую третью среду месяца - the first Tuesday of November - московское время 18 часов ровно - первый понедельник сентября - Saturday, June 21, 1941 - полтора миллиона рублей - ТУ-134 - 1 января 1730 г. - the twentieth century - Highway 54 - пятое купе десятого вагона - nine-one-one - Sunday, May 1 - в Петропавловске-Камчатском полночь - ten minutes past three - 25 thousand dollars - 134 128 тонн - трехсотый выпуск телепередачи - 6th Avenue - подводная лодка Щ-422 - в полдень - on Mondays, Wednesdays and Fridays - 1380 г. - 3 p.m. Greenwich Meantime - a quarter to eleven - ноль-два - 3 dollars 87 cents - seven days a week - 67 км в час - the year 1215 — twenty minutes to six - в восемнадцать лет - 8:25 a.m. - по четвергам - Vol. 56 - 150 миллионов человек - 2 февраля 2002 г. - apartment №101 - 546 pages - 17:48 - 23 февраля, вторник - московское время тринадцать часов двадцать минут сорок пять секунд - по вторникам и четвергам - January 20, 2001 - 0. 75 percent - за две недели до Нового Года - 443 рубля 78 копеек - Як-2 - the year 2006 - 24 часа в сутки - рейс 715 - пятнадцатое число первого месяца лета - 65 miles per hour - midnight - трасса Е-95 - 28 маршрут троллейбуса - место 37А - October 31, 2008 - a quarter past eleven - поезд отправляется в 23:55 - последнее воскресенье года - четвертый этаж - 56th Street - одиннадцать игроков команды - Ленинградский проспект 21, корп. 3 - fourteen dollars per hour - тринадцатипроцентный налог - 283 miles - 716-44-20 - Thursday, October 17, 2002 - со счетом 4-1 - без двадцати три - Ил-86 - at the age of 37 - аудитория 116 – 38,5 million dollars - второй корпус - десятимиллионный житель столицы - 1 сентября, понедельник - сто первый километр - 239 thousand men.