Терминоэлементы, сходные по звучанию (омофоны).

Предлагаем различать их по следующим формальным признакам:

1. Гем – hemi -, haem -. Гемиплегия и гемангиома.

Если после элемента гем- следует гласный «и», геми -, – это приставка со значением полу – hemi -: hemiplegia. В остальных случаях гем - имеет значение кровь – haem -: haemangioma.

2. Лит – lyt -, lith -. Гемолитический, нефролитиаз, одонтолит.

Прилагательное, оканчивающееся на -литический, всегда имеет значение вызывающий распад, разлагающий и образовано от - lysis – разложение. Следовательно, гемолитический – haemolyticus. Концевые элементы -литиаз и -лит означают соответственно образование конкрементов, конкремент, следовательно, нефролитиаз – nephrolithiasis; одонтолит – odontolithus.

3. Стен – sten -, sthen -. Пилоростеноз и неврастения.

Существительное с концевым элементом -оз – стеноз означает сужение – stenosis: pylorostenosis. В остальных случаях, как правило, стен (-sthenia) от греческого sthenos – сила: neurasthenia.

4. Поли – poli -, poly -. Полиомиелит и полидактилия.

Если после элемента поли- следует терминоэлемент со значением мозг, мозговое вещество – это от греческого poli – серый: poliomyelitis. В остальных случаях поли – poly - приставка со значением много: polydactylia.

5. Гидр – hidr -, hydr -. Ангидроз и ангидремия.

В значении пот, потоотделение термин оканчивается на - sis: -hidrosis. В остальных случаях – в значении вода, жидкость – - hydr -. Сравни: anhidrosis и   anhydraemia.

 

КЛЮЧИ К УПРАЖНЕНИЯМ ПО КЛИНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

 

Ключ 59

1. Morbi nervorum (oculorum, pulmonum, renum, ureterum, aurium, dentium). 2. Morbus acutus. 3. Curatio cariei (ulceris esophagi). 4. Symptomata asthmatis (rabiei). 5. Fractura colli femoris. 6. Abscessus cerebri. 7. Vitium cordis congenitum.

Ключ 60

1. Curatio morbillorum. 2. Symptomata pertussis (rubeolae, varicellae). 3. Tetanus localis. 4. Tumor malignus (benignus). 5. Concrementum primarium.

Ключ 61

Femoralis, e; vesicalis, e; vulneralis, e; pulmonalis, e; renalis, e; oralis, e; marginalis, e; intermuscularis, e; craniofacialis, e.

Ключ 62

Allergicus, a, um; alterativus, a, um; centralis, e; traumaticus, a, um; perforativus, a, um; fungosus, a, um; basalis, e; papillaris, e; convulsivus, a, um; scarlatinosus, a, um; receptorius, a, um; bullosus, a, um; mitralis, e.

Ключ 63

1. Tumor intracerebralis. 2. Vitium cordis papillare. 3. Stupor affectivus. 4. Tussis reflectoria. 5. Ulcus callosum. 6. Angina follicularis. 7. Fistula arteriovenosa.

Ключ 64

A. Deformatio, deformationis f; erosio, erosionis f; remissio, remissionis f; receptor, receptoris m; musculatura, musculaturae f.

Б. 1. Resectio ventriculi. 2. Percussio pulmonum. 3. Palpatio profunda. 4. Accomodatio interna.

Ключ 65

1. Ulcus serpens. 2. Pulsus intermittens. 3. Curatio ulceris perforativi.

Ключ 66

1. Asthma cardiale. 2. Coma respiratorium cerebrale. 3. Eczema infantile. 4. Status asthmaticus. 5. Oedema angioneuroticum. 6. Erythema exsudativum malignum. 7. Ichthyosis congenita. 8. Crisis primaria. 9. Mycosis visceralis. 10. Icterus medicamentosus. 11. Typhus abdominalis.

Ключ 67

1. Empyema pleurae acutum. 2. Emphysema pulmonum bullosum. 3. Leucocytosis vera. 4. Psoriasis exsudativa. 5. Cataracta secundaria. 6. Typhus recurrens. 7. Spasmus tonicus. 8. Melaena neonatorum spuria. 9. Erythema neonatorum toxicum. 10. Gangraena cutis allergica.

Ключ 68

1. Omphalophlegmone, omphalophlegmones f (omphal-  – пупок, -phlegmone – флегмона). 2. Colospasmus, colospasmi m (col- – ободочная (толстая) кишка, -spasmus – спазм). 3. Lympholeucosis, lympholeucosis f (lymph- – лимфа, -leuc- – белый (лейкоцит). 4. Rhinomycosis, rhinomycosis f (rhin- – нос, -mycosis – грибковое заболевание). 5. Cephalocele, cephaloceles f (cephal- – голова, -cele – грыжа).

Ключ 69

1. Erythr- – красный, -cyt – клетка. 2. Leuc- – белый. 3. Melan- – чёрный. 4. Cyan- – синий, -derm – кожа. 5. Poli- – серый, -encephal- – головной мозг. 6. Xanth- – жёлтый.

Ключ 70

1. Ichthyosis alba. 2. Cataracta nigra. 3. Symptomata febris flavae. 4. Infarctus ruber.

Ключ 71

1. Anthropologia. 2. Osteologia. 3. Pyeloscopia. 4. Nephrographia. 5. Phlebogramma. 6. Spondylotomia. 7. Pancreatectomia. 8. Tracheostomia. 9. Hepatocholecystoenterostomia. 10. Gastroenterorrhagia. 11. Hepatorrhaphia.

12. Hydrotherapia. 13. Psychopathia. 14. Thoracalgia. 15. Aesthesiometria.

16. Thermometria.

Ключ 72

1. Cardialgia. 2. Spondylotomia. 3. Rhinorrhagia. 4. Pleurectomia.

5. Pharmacotherapia. 6. Craniometria. 7. Neonatologia.

Ключ 73

1. Lithotomia (lith- – конкремент, -tomia рассечение). 2. Hepatolienographia (hepat- – печень, -lien- – селезёнка, -graphia – процесс графической регистрации). 3. Dermatomycologia (dermat- – кожа, -myc- – грибок, -logia – наука). 4. Odontoscopia (odont- – зуб, -scopia – визуальное исследование).

5. Cardioangiogramma (cardi- – сердце, -аngi- – сосуд, -gramma – результат графического исследования). 6. Thermalgia (therm- – тепло, -algia – боль).

7. Osteochondropathia (oste- – кость, -chondr- – хрящ, -pathia – общее заболевание). 8. Thermoaesthesiometria (therm- – тепло, -aesthesi- – чувствительность, -metria – измерение).

Ключ 74

1. Myopathia congenita. 2. Gastroenterostomia verticalis. 3. Haemorrhagia primaria. 4. Anastomosis nervorum. 5. Morbus haemorrhagicus neonatorum. 6. Psoriasis arthropathica. 7. Microcephalia vera.

Ключ 75

1. Thrombophilia, thrombophiliae f (thromb- – тромб, -philia – склонность). 2. Thrombocytopathia, thrombocytopathiae f (thrombocyt- – тромбоцит, -pathia – общее заболевание). 3. Oncogramma, oncogrammatis n (onc- – опухоль, -gramma – результат графической регистрации). 4. Blastogenesis, blastogenesis f (blast- – зародыш, -genesis – происхождение). 5. Galactotherapia, galactotherapiae f (galact- – молоко, -therapia – лечение). 6. Lipectomia, lipectomiae f (lip- – жир, -ectomia – удаление). 7. Meningocele, meningoceles f (mening- – мозговая оболочка, -cele – грыжа). 8. Neophilia, neophiliae f (neo- новый, -philia – склонность). 9. Anthropophobia, anthropophobiae f (anthrop- человек, -phobia – боязнь). 10. Nephromegalia, nephromegaliae f (nephr- почка, -megalia – увеличение). 11. Arteriectasia, arteriectasiae f (arteri- артерия, -ectasia – расширение).

Ключ 76

1. Pyuria (py- – гной, -uria – в моче). Pyaemia (py- – гной, -aemia – в крови). 2. Glycaemia (glyc- – глюкоза, -aemia – в крови). 3. Glucosuria (glucos- – глюкоза, -uria – в моче)

Ключ 77

1. Lymphorrhoea. 2. Pyorrhoea. 3. Galactorrhoea. 4. Rhinorrhoea. 5. Omphalorrhoea. 6. Proctorrhoea.

Ключ 78

А. Ophthalmoplegia (glossoplegia, cardioplegia).

Б. Paralysis ascendens (organica, cerebralis).      

Ключ 79

1. Pharmacophilia, pharmacophiliae f. 2. Dermatopathophobia, dermatopatho-phobiae f. 3. Splenomegalia, splenomegaliae f. 4. Pyelectasia, pyelectasiae f. 5. Otorrhoea, otorrhoeae f. 6. Cystoplegia, cystoplegiae f. 7. Cytolysis, cytolysis f. 8. Ureterolysis, ureterolysis f. 9. Pyogenes, is.

Ключ 80

1. Spasmophilia, spasmophiliae f (spasm- – спазм, -philia – склонность). 2. Erythrophobia, erythrophobiae f (erythr- – красный, -phobia – боязнь). 3. Pyocele, pyoceles f (py- – гной, -cele – грыжа). 4. Melanaemia, melanaemiae f (melan- – чёрный, -aemia – в крови). 5. Logorrhoea, logorrhoeae f (log- – слово, -rrhoea – истечение). 6. Allogenesis, allogenesis f (all- – другой, -genesis – возникновение).

7. Allogenes, allogenis (all- – другой, -genes – возникший). 8. Spasmolyticus, a, um (spasm- – спазм, -lyticus – устраняющий).

Ключ 81

1. Glucosuria alimentaria (neonatorum, renalis, reflectoria). 2. Pyuria initialis.

3. Luxatio paralytica. 4. Nephropathia osteogenes [osteogena]. 5. Osteogenesis pathologica. 6. Coma haemolyticum. 7. Paralysis progressiva.

Ключ 82

1. Bronchoectasis acuta. 2. Haemophilia cofactoria. 3. Paralysis ascendens.

Ключ 83

1. Duodenostasis, duodenostasis f (duoden- – двенадцатиперстная кишка, -stasis – застой). 2. Craniostenosis, craniostenosis f (crani- – череп, -stenosis – сужение). 3. Nephroangiosclerosis, nephroangiosclerosis f (nephr- – почка, -angi – сосуд, -sclerosis – уплотнение). 4. Urolithiasis, urolithiasis f (ur- – моча, -lithiasis –процесс образования конкрементов). 5. Sclerotomia, sclerotomiae f (scler- – склера, -tomia – рассечение). 6. Nephrocirrhosis, nephrocirrhosis f (nephr- – почка, -cirrhosis – цирроз). 7. Cholestasis, cholestasis f (chol- – желчь, -stasis – застой).

8. Necrectomia, necrectomiae f (necr- – омертвевшая ткань, -ectomia – удаление).

Ключ 84

1. Necrosis hepatis toxica. 2. Sclerosis angiogenes [angiogena].

Ключ 85

1. Phlebostenosis. 2. Chondronecrosis. 3. Urostasis. 4. Necrotomia. 5. Hepatoptosis.

Ключ 86

1. Chondroma (splenoma, odontoma); lipoma.

Ключ 87

1. Cystadenocarcinoma, cystadenocarcinomatis n (cyst- – пузырь, -aden- – железа, -carcinoma – карцинома). 2. Dermatofibroma, dermatofibromatis n (dermat- – кожа, -fibr – волокно, -oma – опухоль). 3. Lymphosarcoma, lymphosarcomatis n (lymph- – лимфа, -sarcoma – саркома).

Ключ 88

1. Tonsillitis, tonsillitidis f (tonsill- – миндалина, -itis – воспаление). 2. Thrombophlebitis, thrombophlebitidis f (thromb- – тромб, -phleb- – вена, -itis –

воспаление). 3. Lymphadenitis, lymphadenitidis f (lymph – лимфа, aden – железа, -itis – воспаление).

Ключ 89

Bronchitis (pleuritis, omphalitis, dermatitis, encephalitis, rhinitis, arthritis, spondylitis).         

Ключ 90

1. Hydrarthrosis, hydrarthrosis f (hydr- – вода, жидкость, -arthr – сустав, -osis – процесс). 2. Cholecystopancreatitis, cholecystopancreatitidis f (cholecyst- – желчный пузырь, pancreat – поджелудочная железа, -itis – воспаление). 3. Microdentismus, microdentismi m (micr- – малый, -dent – зуб, -ismus – процесс). 4. Myolipoma, myolipomatis n (my- – мышца, -lip – жир, -oma – опухоль).

Ключ 91

1. Pneumonia gangraenosa. 2. Rhachitis hepatica. 3. Stenocardia spuria. 4. Cirrhosis hepatis. 5. Keratitis neuroparalytica.

Ключ 92

1. Apathia, apathiae f (a- – отсутствие, -pathia – чувство). 2. Anhydraemia, anhydraemiae f (an- – отсутствие, -hydr- – вода, -aemia – в крови). 3. Antibioticotherapia, antibioticotherapiae f (anti- – против, -bi- – жизнь, -therapia – лечение). 4. Dyshidrosis, dyshidrosis f (dys- – нарушение, -hidr- – потоотделение, -osis – процесс). 5. Hyperchloraemia, hyperchloraemiae (hyper- – выше нормы, -chlor- – хлориды, -aemia – в крови). 6. Hypothermia, hypothermiae f (hypo- – ниже нормы, -thermia – тепло).

Ключ 93

1. Syndactylia, syndactyliae f (syn- – вместе, -dactyl – палец). 2. Polyadenitis, polyadenitidis f (poly- – много, -aden- – железа, -itis – воспаление). 3. Oliguria, oliguriae f (olig- – мало, -ur – моча). 4. Autohaemotherapia, autohaemotherapiae f (auto- – собственный, -haem- – кровь, -therapia – лечение). 5. Pseudotuberculosis, pseudotuberculosis f (pseudo- – ложный, /-tubercul – бугорок / -tuberculosis – туберкулёз). 6. Parapleuritis, parapleuritidis f (para- около, -pleur- плевра, -itis – воспаление). 7. Parapsoriasis, parapsoriasis f (para- – ошибочное отождествление, -psoriasis – псориаз).

Ключ 94

1. Asthenia, astheniae f. 2. Hemianaesthesia, hemianaesthesiae f. 3. Hyperglycaemia, hyperglycaemiae f. 4. Polydactylia, polydactyliae f.

Ключ 95

1. Asphyxia neonatorum. 2. Dysenteria toxica. 3. Diarrhoea gastrogenes [gastrogena]. 4.Hyperaemia venosa. 5. Metastasis osteolytica. 6. Asphyxia neonatorum secundaria. 7. Hemiplegia centralis. 8. Diathesis haemorrhagica. 9. Parotitis gangraenosa.

Ключ 96

1. Palpatio capitis (colli, thoracis, abdominis, hepatis, vesicae felleae, renum).

2. Palpatio regionis iliacae sinistrae. 3. Percussio regionis cordis. 4. Percussio

pulmonum (abdominis, renum). 5. Auscultatio cordis (pulmonum).

Ключ 97

1. Anamnesis allergologica (professionalis, psychiatrica, socialis, pharmacologica, epidemiologica). 2. Palpatio bimanualis (profunda, penetrans). 3. Percussio auscultatoria (topographica, comparativa). 4. Diagnosis differentialis (vera, anatomica, aetiologica, retrospectiva). 5. Diagnosis nosologica seu diagnosis morbi. 6. Analysis genetica (pharmaceutica). 7. Prognosis epidemiologica.

 

СВОДНАЯ ТАБЛИЦА ОКОНЧАНИЙ ПЯТИ ЛАТИНСКИХ СКЛОНЕНИЙ

 

1-е склонение		2-е склонение		3-е склонение			4-е склонение		5-е скл.
Casus	F.	M.	N.	M.	F.	N.	M.	N.	F.
Singularis
Nom.	-a	-us -er	-um	р а з н ы е			-us	-u	-es
Gen.	-ae	-i	-i	-is	-is	-is	-us	-us	-ēi
Dat.	-ae	-o	-o	-i	-i	-i	-ui	-u	-ēi
Acc.	-am	-um	-um	-em	-em	=Nom.	-um	-u	-em
Abl.	-a	-o	-o	-e	-e(-i)	-e(-i)	-u	-u	-e
Pluralis
Nom.	-ae	-i	-a	-es	-es	-a(ia)	-us	-ua	-es
Gen.	-ārum	-ōrum	-ōrum	-um (-ium)	-um (-ium)	-um (-ium)	-uum	-uum	-ērum
Dat.	-is	-is	-is	-ǐbus	-ǐbus	-ǐbus	-ǐbus	-ǐbus	-ēbus
Acc.	-as	-os	-a	-es	-es	-a(-ia)	-us	-ua	-es
Abl.	-is	-is	-is	-ǐbus	-ǐbus	-ǐbus	-ǐbus	-ǐbus	-ēbus

 

 

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

а) основная литература

1. Чернявский М.Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии: Учебник/ М.Н. Чернявский. – М.: ЗАО «ШИКО», 2007. – 448с.: ил.
2. Чернявский М.Н. Латинский язык и основы фармацевтической терминологии: Учебник/ М.Н. Чернявский. – М.: Медицина, 2002. – 448с.: ил.
3. Латинский язык. Основы медицинской терминологии: Методическое пособие для студентов педиатрического и лечебного факультетов / под ред. А.М. Ивахновой-Гордеевой. – СПб.: Издание ГОУВПО СПбГПМК, 2009. – 148с.
4. Учебник по латинскому языку и основам терминологии / под ред. А.М. Ивахновой. – СПб.: Издание СПбГПМК, 2003. – 100с.

 

б) дополнительная литература

1. Латинский язык для педиатрических факультетов: учеб. пособие / сост. М.Н. Нечай. – Изд. 2-е, перераб. и доп. – Ростов н/Д: Феникс, 2007. – 477с.
2. Л.А. Бахрушина (под редакцией В.Ф. Новодрановой). Латинско-русский и русско-латинский словарь наиболее употребительных анатомических терминов. 2-е издание. – М.: ГЭОТАР-Медиа, 2010.
3. Международная анатомическая терминология / Под ред. чл-корр. РАМН Л.Л. Колесникова. – М.: Медицина, 2003.
4. Педиатрия. Учебник для медицинских ВУЗов / Под ред. Н.П. Шабалова. – СПб., 2007.
5. Латинский язык для лечебных факультетов: учеб. пособие / авт.-сост. М.Н. Нечай. – Ростов н/Д: Феникс, 2007. – 476с.
6. Анатомия человека: учебник для стоматологических факультетов мед. ВУЗов под ред. Л.Л. Колесникова. – 4-е изд., перераб. и доп. – М.: ГЭОТАР-Медиа, 2006.
7. Стоматологическое оборудование и инструмент. Клиническая анатомия и гистология зубов. – СПб.: Издание СПбГПМА, 2007.
8. А.Г. Кочкарева, В.Ф. Новодранова, З.А. Рыжкина. Толковый латинско-русский словарь терминов терапевтической стоматологии. – М.: ГЭОТАР-Медицина, 2006.
9. Энциклопедический словарь медицинских терминов / гл. ред. В.И. Покровский. – 2-е изд. – М.: Медицина, 2001. – 960с.
10. Латинско-русский словарь медицинской терминологии / сост. А.П. Алексеев. – М.: ЗАО Центрполиграф, 2006. – 507с.
11. М.Д. Машковский. Лекарственные средства / М.Д. Машковский. – 15-е изд., перераб., испр. и доп. – М.: ООО «Издательство Новая Волна», 2005. – 1200с.: ил.
12. Т.В. Тритенко. Элементы древнегреческого языка и медицинская терминология. – М.: «Лабиринт», 2009.
13. А.Г. Кочкарева, З.А. Рыжкина (под редакцией В.Ф. Новодрановой). Античная мудрость студентам. – М.: Авторская академия, 2009.
14. Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровский. Словарь латинских крылатых слов / Под ред. Я.М. Боровского. – М., 2003.
15. А.М. Бабкин, В.В. Шендецов. Словарь иноязычных выраженй и слов, употребляющихся в русском языке без перевода. – СПб., 1994.

 

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение................................................................................................................	3
Латинский алфавит ……………………………………………………………...	4
Чтение гласных. Дифтонги ……………………………………………………..	5
Чтение согласных ………………………………………………………………..	6
Чтение сочетаний согласных……………………………………………………	7
Правила ударения …………………………………………………………….....	7
Анатомическая терминология ……………………………………………….	8
Вводный курс …………………………………………………………………....	8
Имя существительное. Словарная форма ………………………………...	8
Система склонения. 1 склонение. Несогласованное определение. 2 склонение. 3 склонение ………………………………………………….	9
4 склонение. 5 склонение ………………………………………………….	10
Имя прилагательное. Прилагательные 1 – 2 склонения. Прилагательные 3 склонения ……………………………………………..	11
Согласованное определение. Порядок слов в анатомическом термине	12
Словообразование. Образование прилагательных при помощи суффиксов ………………………………………………………………….	13
Передача на латинский язык прилагательных, оканчивающихся на -альный, -ярный. Образование прилагательных при помощи префиксов. Сложные прилагательные ……………………………………	14
Ключи к упражнениям на правила чтения, ударения и к упражнениям вводного курса …………………………………………………………………..	15
Основной курс …………………………………………………………………...	17
Глагол. Основные формы глагола ………………………………………...	17
Определение и спряжение глагола. Повелительное наклонение ……….	18
Система склонения в латинском языке. 1 склонение существительных.	19
Греческие существительные 1 склонения ………………………………..	20
Понятие о предлогах. Понятие о латинской части рецепта ……………..	21
2 склонение существительных ……………………………………………	23
Номенклатура лекарственных средств. Орфография латинских названий лекарственных средств …………………………………………	24
Прилагательные 1 – 2 склонений …………………………………………	25
Некоторые особенности построения фармацевтического термина в латинском языке ……………………………………………………………	26
3 склонение существительных. Согласный тип 3 склонения …………...	27
Смешанный тип 3 склонения. Гласный тип 3 склонения ……………….	28
Существительные мужского рода 3 склонения. Структура миологического термина в латинском языке …………………………….	29
Существительные женского рода 3 склонения. Существительные среднего рода 3 склонения ………………………………………………...	30
Прилагательные 3 склонения ……………………………………………...	31

 

Причастия настоящего времени действительного залога. Степени сравнения прилагательных ………………………………………………..	33
4 склонение существительных ……………………………………………	35
5 склонение существительных ……………………………………………	36
Ключи к упражнениям основного курса ……………………………………….	37
Фармацевтическая терминология …………………………………………...	41
Наименование химических элементов …………………………………...	42
Понятие о частотных отрезках ……………………………………………	43
Конъюнктив. Образование конъюнктива ………………………………...	43
Употребление конъюнктива в рецептах ………………………………….	44
Наименования лекарственных форм, средств и растений ………………	46
Наименование окисей и кислот …………………………………………...	50
Наименование солей ……………………………………………………….	52
Частотные отрезки – числительные ………………………………………	53
Ключи к упражнениям по фармацевтической терминологии ………………..	54
Клиническая терминология ………………………………………………….	59
Состав клинической терминологии ……………………………………………	59
Термины латинского происхождения …………………………………….	59
Термины греческого происхождения …………………………………….	61
Греческие терминоэлементы. Сложные однословные термины ……….	62
Образование однословных сложных терминов ………………………….	65
Значение суффиксов и концевых элементов в клинической терминологии ………………………………………………………………	67
Греческие приставки ………………………………………………………	69
Термины истории болезни ………………………………………………...	61
Приложение ……………………………………………………………………...	72
Термины и терминоэлементы, сходные по значению …………………...	72
Терминоэлементы, сходные по звучанию (омофоны) …………………..	73
Ключи к упражнениям по клинической терминологии ………………………	73
Сводная таблица окончаний пяти латинских склонений …………………….	79
Список литературы ……………………………………………………………...	80