IV Fill in the missing words, phrases and prepositions

1 The registrars web site often provides information about what should appear on a birth __________.

2 Birth Certificates generally contain the: Name, Date of birth, Place of birth, Full names of both parents including _________ ________ of mother, and other information.

3 A birth certificate must contain a _________ of the issuing office.

4 The birth registration date must be ____________ one year of birth. The birth certificate issuance date can be any later date.

5 It is not necessary to list mother's _______ _________  in the birth certificate. It is assumed that the U.S. does it like that because many women are not even married when giving ______   to the child, and may marry and ____________  several times during their life time, but the maiden name remains the same all the time.

6 The government of Puerto Rico is _________________ every birth certificate issued on the island before July 1, 2010, in an attempt to curb rampant fraud and identity theft that officials say has ruined lives, strained social service programs and compromised national security.

7 A marriage license (AE) or marriage licence (BE) is a document issued, either by a church or state authority, _____________ a couple to marry.

8 The Common _________ of the Registry Office was duly ________ in the presence of two witnesses.

9 Erroneous spelling in marriage certificate cannot _____________ marriage.

10 Some people think that a divorce court ___________ is nothing more than a promise on a piece of paper and that they may not follow it. But they are wrong.

V Translate the texts into English

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ Иванова Татьяна Григорьевна родилась      01/12 /2000 (число, месяц, год цифрами и прописью) место рождения г. Воронеж Россия о чем 2000 года декабря месяца 14 числа составлена запись акта о рождении № 2035 Отец Иванов Олег Александрович, гражданин России, русский Мать Голубкина Нина Владимировна, гражданка России, русская Место государственной регистрации Ленинский Отдел ЗАГС Управления ЗАГС Воронежа Дата выдачи «14» декабря 2000 Руководитель органа записи актов гражданского состояния ____________ III-МЮ № 207354   Гербовая печать

BIRTH CERTIFICATE

Ivanova Tatyana Grigorievna

Born 01/12/2000 (day, month, year in numbers and words)

Place of birth Voronezh Russia

About December 2000 of the 14th day a record of birth certificate No. 2035 was made

Father Ivanov Oleg Alexandrovich, a citizen of Russia, Russian

Mother Golubkina Nina Vladimirovna, a citizen of Russia, Russian

Place of state registration Leninsky Civil Registry Office of Voronezh Civil Registry Office

Date of issue: December 14, 2000

The head of the civil registry ____________

III-MJ number 207354

Stamp stamp

 

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ЗАКЛЮЧЕНИИ БРАКА Богданов Степан Николаевич, гражданин России, русский Дата и место рождения       18 апреля 1975 г., Москва и Савельева Наталья Гавриловна, гражданка России, русская Дата и место рождения        28 ноября 1985 г., Москв заключили брак                    18/11/2010 о чем                                      2010 года ноября месяца 18 числа составлена запись акта о заключении брака № 3489 После заключения брака присвоены фамилии: мужу                                      Богданов жене                                       Богданова Место государственной регистрации Дворец Бракосочетания № 3 г. Москвы Дача выдачи                        «18» ноября 2010 г. Руководитель органа записи актов гражданского состояния _________                                                 I-МЮ № 724687 Гербовая печать

CERTIFICATE OF CONCLUSION OF MARRIAGE

Bogdanov Stepan Nikolaevich, citizen of Russia, Russian

Date and place of birth April 18, 1975, Moscow

and

Savelyeva Natalya Gavrilovna, a Russian citizen, a Russian

Date and place of birth November 28, 1985, Moscow

got married on 11/18/2010

What about November 2010, the 18th day

A record of marriage certificate No. 3489 has been drawn up.

After marriage the following names were assigned:

husband Bogdanov

Bogdanov's wife

Place of state registration Palace of Marriage № 3 of Moscow

Dacha issue on November 18, 2010

Head of the civil registry _________

I-MJ number 724687

Stamp stamp

 

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА Брак между      Богдановым Степаном Николаевичем, гражданином России, Дата и место рождения  18 апреля 1975 г., Москва и Богдановой Натальей Гавриловной, гражданкой России Дата и место рождения  28 ноября 1985 г., Москва прекращен                       14/10/2013 на основании решения мирового судьи судебного участка № 337 района Ленинский г. Москвы от «02» октября 2013 г. о чем 2013 года октября месяца 31 числа составлена запись акта о расторжении брака № 1108 После расторжения брака присвоена фамилия: ей                                      Богданова Место государственной регистрации Ленинский отдел ЗАГС Управления ЗАГС Москвы Свидетельство выдано   Богдановой Наталье Гавриловне Дата выдачи «21» декабря 2013 г. Руководитель органа записи актов гражданского состояния __________________                                             III-МЮ № 796710 Гербовая печать

 

 

Marriage Trial Certificate

Marriage between

Bogdanov Stepan Nikolaevich, a citizen of Russia,

Date and place of birth April 18, 1975, Moscow

and

Bogdanova Natalia Gavrilovna, a citizen of Russia

Date and place of birth November 28, 1985, Moscow

discontinued 10/14/2013

on the basis of the decision of the magistrate of the judicial district number 337 district Leninsky

Moscow from October 02, 2013

what is the date of October 2013, the 31st day a record of the act of divorce is made

No. 1108

After the dissolution of the marriage, the last name is assigned:

her Bogdanova

Place of state registration Leninsky Civil Registry Office of the Moscow Civil Registry Office

Testimony issued by Natalia Bogdanova to Gavrilovna

Date of issue: December 21, 2013.

Head of the civil registry __________________

III-MJ № 796710

Stamp stamp

 

 

                              СУДЕБНОЕ РЕШЕНИЕ